Текст и перевод песни Hannes Wader - Boulevard St. Martin

Boulevard St. Martin

Nein, ich werde dieses Mal nicht in den Louvre gehen
Nicht das Floß der Medusa, nicht die Mona Lisa shehen
Pas le Cimetière du Père-Lachaise, le Mur des Fédérés
Nicht den pied de chochon zum Mittag speisen, nein ich geh
Zum Boulevard St. Martin, Haus Nummer Elf,
Stelle ich mich davor und berühre mit der Hand
Ohne dass ich den Hof betrete, das Eingangstor
Dann schließ ich die Augen, seh denselben Boulevard
Nur um Jahrzehnte zeitversetzt, da geht ein Mann auf dem Trottoir
Männer in Gestapoledermänteln folgen ihm,
Die Hand locker an der Waffe, sicher,
Dass weder Flucht noch Wiederstand mehr von diesem mageren Juden zu
Erwarten steht, der zerlumpt,
Halb tot geschlagen und scheinbar gebrochen, dort vor ihnen geht
Er gibt trotz der Schläge, trotz der Folter nicht einen Namen preis
Aber ein versteckter Resistance, von dem er sagt, dass er weiß,
Wo er sich befinden könnte,
Wenn auch nur so ungefähr und tut so als
Wisse er die genaue Hausnummer nicht mehr
′Ich führ euch hin', sagt er zu den Nazis, ′folgt mir nach, ich geh,
Auf den Boulevard St.
Martin und ich gebe euch ein Zeichen, sobald es ich es seh'
Aus dem Augenwikel sieht er im Vorüner gehen,
Das Tor zum Haus Nummer Elf einen Spalt breit offen stehen
Hastet los und mit letzter Kraft springt er durch das Tor,
Dreht sich scnhell um, schlägt es zu und shiebt den Reigel vor
Rennt durch den Hof zum Mieterausgang und kommt vor dem Haus
Nummer 18 in der Rue Messle als freier mann und lebend wieder heraus
Er taucht ab, nur für kurze Zeit und geht in den Untergrund,
Seine Frau und Kameraden aus der Resistance pflegen ihn gesund
Doch bald schon kämpft er weiter und er erhebt von nun an immer
Wieder seine Stimme, warnt solang er lebt,
Vor dem Vergessen, ruft auf zur Wachsmakeit, zum Widerstand
Dass niemals wieder Krieg,
Nie mehr Faschicmus ausgehen sollen, von diesem Land
Nein zugegeben, über so viel Mut wie du verfüge ich nicht,
Nicht über dein Vertrauen in die Menschheit, deine Zuversicht
Aber während meine Hand noch immer dieses Tor berührt
Dein Tor zu Freiheit, Peter Ginggold, habe ich nicht nur gespürt
Dass mein Herz jetzt plötzlich viel kräftiger und freier schlägt
Ich kann sogar fühlen,
Wie sich jetzt etwas von deiner Stärke, auf mich überträgt

Boulevard St. Martin

No, this time I will not go to the Louvre
Not to see the Raft of the Medusa, not the Mona Lisa
Not to the Père-Lachaise Cemetery, the Wall of the Communards
Not to have pied de chochon for lunch, no I'll go to
Boulevard St. Martin, house number eleven,
I'll stand in front of it and touch the entrance gate with my hand
Without entering the courtyard
Then I'll close my eyes, see the same boulevard
Only decades later, a man is walking on the sidewalk
Men in Gestapo leather coats follow him,
Their hands loosely on their weapons, sure,
That neither flight nor resistance can be expected from this skinny Jew,
Who walks there in front of them, ragged,
Half beaten to death and seemingly broken
He does not give a name despite the beatings and torture
But a hidden Resistance, of which he says he knows,
Where it might be located,
If only approximately, and pretends that
He no longer knows the exact house number
'I'll lead you there', he says to the Nazis, 'follow me, I'll go,
On the Boulevard St.
Martin and I'll give you a sign as soon as I see it'
From the corner of his eye, he sees as he walks by,
That the gate to house number eleven is open a crack
He hurries and with the last of his strength he jumps through the gate,
Turns around quickly, slams it shut and pushes the bolt in place
Runs through the courtyard to the rear exit and emerges in front of the house
Number 18 on the Rue Messle as a free man and still alive
He goes into hiding, only for a short time, and goes underground,
His wife and comrades from the Resistance nurse him back to health
But soon he is fighting again and from now on he always raises
His voice again, warnt for as long as he lives,
Against forgetting, calls for vigilance, for resistance
That war,
Never again fascism should emanate from this country
No, I admit, I don't have as much courage as you,
Not your trust in humanity, your confidence
But while my hand still touches this gate
Your gate to freedom, Peter Ginggold, I have not only felt
That my heart is suddenly beating much stronger and freer
I can even feel,
How something of your strength is now being transferred to me