Текст и перевод песни Hannes Wader - Boulevard St. Martin

Boulevard St. Martin

Nein, ich werde dieses Mal nicht in den Louvre gehen
Nicht das Floß der Medusa, nicht die Mona Lisa shehen
Pas le Cimetière du Père-Lachaise, le Mur des Fédérés
Nicht den pied de chochon zum Mittag speisen, nein ich geh
Zum Boulevard St. Martin, Haus Nummer Elf,
Stelle ich mich davor und berühre mit der Hand
Ohne dass ich den Hof betrete, das Eingangstor
Dann schließ ich die Augen, seh denselben Boulevard
Nur um Jahrzehnte zeitversetzt, da geht ein Mann auf dem Trottoir
Männer in Gestapoledermänteln folgen ihm,
Die Hand locker an der Waffe, sicher,
Dass weder Flucht noch Wiederstand mehr von diesem mageren Juden zu
Erwarten steht, der zerlumpt,
Halb tot geschlagen und scheinbar gebrochen, dort vor ihnen geht
Er gibt trotz der Schläge, trotz der Folter nicht einen Namen preis
Aber ein versteckter Resistance, von dem er sagt, dass er weiß,
Wo er sich befinden könnte,
Wenn auch nur so ungefähr und tut so als
Wisse er die genaue Hausnummer nicht mehr
′Ich führ euch hin', sagt er zu den Nazis, ′folgt mir nach, ich geh,
Auf den Boulevard St.
Martin und ich gebe euch ein Zeichen, sobald es ich es seh'
Aus dem Augenwikel sieht er im Vorüner gehen,
Das Tor zum Haus Nummer Elf einen Spalt breit offen stehen
Hastet los und mit letzter Kraft springt er durch das Tor,
Dreht sich scnhell um, schlägt es zu und shiebt den Reigel vor
Rennt durch den Hof zum Mieterausgang und kommt vor dem Haus
Nummer 18 in der Rue Messle als freier mann und lebend wieder heraus
Er taucht ab, nur für kurze Zeit und geht in den Untergrund,
Seine Frau und Kameraden aus der Resistance pflegen ihn gesund
Doch bald schon kämpft er weiter und er erhebt von nun an immer
Wieder seine Stimme, warnt solang er lebt,
Vor dem Vergessen, ruft auf zur Wachsmakeit, zum Widerstand
Dass niemals wieder Krieg,
Nie mehr Faschicmus ausgehen sollen, von diesem Land
Nein zugegeben, über so viel Mut wie du verfüge ich nicht,
Nicht über dein Vertrauen in die Menschheit, deine Zuversicht
Aber während meine Hand noch immer dieses Tor berührt
Dein Tor zu Freiheit, Peter Ginggold, habe ich nicht nur gespürt
Dass mein Herz jetzt plötzlich viel kräftiger und freier schlägt
Ich kann sogar fühlen,
Wie sich jetzt etwas von deiner Stärke, auf mich überträgt

Бульвар Сен-Мартен

Нет, милая, в этот раз я не пойду в Лувр,
Не увижу «Плот Медузы», не увижу Мону Лизу,
Не пойду на кладбище Пер-Лашез, к Стене Коммунаров.
Не буду обедать свиной ножкой, нет, я пойду
На бульвар Сен-Мартен, дом номер одиннадцать,
Встану перед ним и прикоснусь рукой,
Не заходя во двор, к входным воротам.
Затем закрою глаза и увижу тот же бульвар,
Только на десятилетия назад перенесенный во времени, там идет мужчина по тротуару.
За ним следуют мужчины в кожаных плащах гестапо,
Рука небрежно лежит на оружии, уверенные,
Что ни бегства, ни сопротивления от этого тощего еврея больше
Ожидать не стоит, он оборван,
Полузабит до смерти и, кажется, сломлен, идет перед ними.
Он, несмотря на побои, несмотря на пытки, не выдает ни одного имени,
Но скрывает бойца Сопротивления, о котором он говорит, что знает,
Где он может находиться,
Пусть даже приблизительно, и делает вид, будто
Не помнит точный номер дома.
«Я отведу вас», — говорит он нацистам, — «следуйте за мной, я иду
На бульвар Сен-Мартен,
И я дам вам знак, как только увижу его».
Краем глаза он видит, проходя мимо,
Что ворота дома номер одиннадцать приоткрыты.
Он бросается вперед и из последних сил прыгает в ворота,
Быстро оборачивается, захлопывает их и задвигает засов.
Бежит через двор к выходу для жильцов и выходит из дома
Номер восемнадцать на улице Мессель свободным человеком и живым.
Он скрывается, ненадолго, и уходит в подполье,
Его жена и товарищи из Сопротивления выхаживают его.
Но вскоре он снова сражается, и с тех пор он всегда
Поднимает свой голос, предупреждает, пока жив,
О забвении, призывает к бдительности, к сопротивлению,
Чтобы никогда больше война,
Никогда больше фашизм не исходили из этой страны.
Нет, дорогая, признаюсь, таким мужеством, как у тебя, я не обладаю,
Не обладаю твоей верой в человечество, твоей уверенностью.
Но пока моя рука все еще касается этих ворот,
Твоих ворот к свободе, Петер Гинггольд, я не только почувствовал,
Что мое сердце теперь бьется гораздо сильнее и свободнее,
Я даже могу почувствовать,
Как часть твоей силы передается мне.