Charley - Hannes Wader перевод на русский

Charley

Früher lief hier einer rum, es ist schon ziemlich lange her
Einer, der sich Charley nannte, viele wissen's gar nicht mehr
Ein paar And're, ich bin sicher, die erinnern sich noch gut
An seine Hinterhältigkeit und ihre Angst vor seiner Wut
Manchmal blieb er ein paar Wochen, mal verschwand er für ein Jahr
Salz und Sonne in der Haut und mit ausgeblich'nem Haar
War er plötzlich, stark wie immer, nach 'ner Weile wieder hier
Für uns Jungs war er der König, für die Alten mehr ein Tier

Alle haben es bemerkt, wie gut sein Blumenhemd ihm stand
Mit Löchern drin, ganz heimlich mit 'ner Kippe reingebrannt
Was aussah, dass fast jeder sie für Einschusslöcher hielt
Und der Sohn vom Apotheker hat sofort danach geschielt
Er kaufte Charleys Hemd zu einem unverschämten Preis
Trug es schmutzig, wie es war, mitsamt den Löchern und dem Schweiß
Sicher hat er fest geglaubt, er brauche es nur anzuzieh'n
Und Charleys Kraft und Schönheit übertrügen sich auf ihn

Viele Mädchen rissen wegen Charley von zu Hause aus
Er nahm das als selbstverständlich, machte sich nicht viel daraus
Doch nicht nur besonders wilde, freche Mädchen wollten ihn
Sogar brave, graue Mäuse wurden scharf, wo er erschien
Eine sah ich, wie sie mehrmals dicht an ihm vorüberlief
Jedes Mal bei seinem Blick die Schenkel fest zusammenkniff
Später tat, als sei er Luft für sie, weil sie ihn nie bekam
Und sich irgendeinen Ander'n, den sie kriegen konnte, nahm

Dieses Mädchen, was liegt näher, nahm sich ausgerechnet den
Der die Apotheke erbte, neulich hab' ich ihn geseh'n
Er sah anders aus als früher, als ihm immer, wo er ging
Charleys Fetzenhemd an seinem schlotternden Gerippe hing
Heute knicken seine Beine, ähnlich wie bei einem Schwein
Unter dem Gewicht der Hüften, mehr und mehr nach innen ein
Und die Kinder auf der Straße woll'n ihn nackig sehn und gern
Seine Knie, wenn er geht, aneinanderklatschen hör'n

Hörst du, Charley, was mir dieser Mensch berichtet hat!
Du wärst jetzt auch schon so wie er, so sauber, sanft und satt
Auch dein Name wär' jetzt anders, nicht mehr Charley, sondern Karl
Und Alles liefe, wie es sein soll, ruhig und normal
Weißt du, Charley, was du tust, geht mich schon lange nichts mehr an
Nur schade, dass so einer sich mit dir vergleichen kann
Einer der, obwohl er wollte, nie wie du gewesen ist
Soll nicht sagen dürfen, dass du so wie er geworden bist

Чарли

Давным-давно здесь бродил один парень, это было очень давно
Парень, которого звали Чарли, многие уже и не помнят его
Но некоторые, я уверен, до сих пор хорошо помнят
Его коварство и свой страх перед его гневом
Иногда он оставался на несколько недель, иногда исчезал на год
С загорелой кожей и выгоревшими волосами
Внезапно он появлялся снова, сильный, как всегда, спустя какое-то время
Для нас, мальчишек, он был королем, для стариков же скорее зверем

Все замечали, как хорошо ему шла его цветочная рубашка
С дырками, тайком прожженными сигаретой
Которые почти все принимали за пулевые отверстия
И сын аптекаря сразу же начал на нее заглядываться
Он купил рубашку Чарли за непомерную цену
Носил ее грязной, как она была, с дырками и потом
Наверняка он свято верил, что стоит ему ее надеть
И сила и красота Чарли перейдут к нему

Многие девчонки из-за Чарли убегали из дома
Он принимал это как должное, не придавая этому большого значения
Но его хотели не только дикие, дерзкие девчонки
Даже скромные, серые мышки заводились, когда он появлялся
Я видел одну, как она несколько раз проходила мимо него
Каждый раз при его взгляде крепко сжимала бедра
А потом делала вид, что он для нее пустое место, потому что не могла его получить
И брала какого-нибудь другого, кого могла заполучить

Эта девчонка, что вполне логично, выбрала именно того
Кто унаследовал аптеку, недавно я его видел
Он выглядел иначе, чем раньше, когда, куда бы он ни шел
Лохмотья рубашки Чарли висели на его тощем скелете
Теперь его ноги подгибаются, как у свиньи
Под тяжестью бедер, все больше и больше внутрь
И уличные дети хотят видеть его голым и с удовольствием
Слышать, как его колени хлопают друг о друга при ходьбе

Слышишь, Чарли, что мне рассказал этот человек!
Ты бы сейчас был таким же, как он, таким чистым, мягким и сытым
И твое имя было бы другим, не Чарли, а Карл
И все шло бы, как положено, спокойно и нормально
Знаешь, Чарли, что ты делаешь, меня уже давно не касается
Только жаль, что такой человек может сравнивать себя с тобой
Тот, кто, хоть и хотел, никогда не был таким, как ты
Не должен иметь права говорить, что ты стал таким, как он