Текст и перевод песни Hannes Wader - Damals (Live)

Damals (Live)

Jung war ich, mein Hunger nach dem Leben übergroß
Ging fort, riss mich von Zuhause und allen Freunden los
Kam in die großen Städte, wo ich nicht nur Freunde fand
Damals halfen meine Träume mir oft mehr als mein Verstand
Kaufte mir eine Gitarre, übte tage-, nächtelang
Schrieb meine allerersten Lieder, die ich auf der Straße sang
Und trug einen Ring im Ohr, auf dem ein Name stand
Der Name eines Mädchens, eingeritzt mit eigener Hand
Große Ziele, Träume, alles liegt so weit zurück
Vertane Zeit, verpasste Chancen und oft unverdientes Glück
Zuviel von dem, was ich mir wünschte, habe ich niemals erreicht
Und meine Lieder klingen nicht mehr so wie damals, frei und leicht
Heute singe ich um mein Leben
Den Ohrring gab mir Cisco, es ist ewig lange her
Er, der zehntausend Lieder kannte, Cisco lebt schon lang nicht mehr
Ist verschwunden und gestrandet in einem freien Land
An irgendeiner Straße unbeachtet, unerkannt
Die Jahre, die vergingen. Viele Lieder dieser Zeit
Vertraute Stimmen, sie verklingen, sind entfernt so weit, so weit
Die Erinnerung an das Mädchen ist geschmolzen wie der Schnee
Ich wollte es vergessen, warf den Ohrring in die See
Große Ziele, Träume, alles liegt so weit zurück
Vertane Zeit, verpasste Chancen und oft unverdientes Glück
Zuviel von dem, was ich mir wünschte, habe ich niemals erreicht
Und meine Lieder klingen nicht mehr so wie damals, frei und leicht
Heute singe ich um mein Leben
Auf der Straße, abseits von Verkehrslärm und Gestank
Zwischen Läden, Blumenkübeln und dem Eingang einer Bank
Warten ein paar Leute, auch ein Junge steht davor
Singt wieder neue Lieder und trägt einen Ring im Ohr
Und wieder lauschen Mädchen, ihre Neugier schlecht getarnt
Wie oft schon haben ihre Mütter sie vor so einem gewarnt
Viele geh'n zugrunde, einer wird vielleicht ein Star
Ein Traum, der heiß und lange brennt, wird manchmal sogar wahr
Große Ziele, Träume, alles liegt so weit zurück
Vertane Zeit, verpasste Chancen und oft unverdientes Glück
Zuviel von dem, was ich mir wünschte, habe ich niemals erreicht
Und meine Lieder klingen nicht mehr so wie damals, frei und leicht
Heute singe ich um mein Leben

Тогда (Live)

Я был молод, моя жажда жизни была огромна,
Ушел, оторвался от дома и всех друзей,
Приехал в большие города, где нашел не только друзей,
Тогда мои мечты помогали мне чаще, чем разум.
Купил себе гитару, упражнялся днями, ночами напролет,
Писал свои самые первые песни, которые пел на улице,
И носил серьгу в ухе, на которой было имя,
Имя девушки, выгравированное моей собственной рукой.
Большие цели, мечты, все так далеко позади,
Потерянное время, упущенные возможности и часто незаслуженная удача.
Слишком многого из того, чего я желал, я так и не достиг,
И мои песни звучат уже не так, как тогда, свободно и легко.
Сегодня я пою, чтобы выжить.
Серьгу мне подарил Cisco, это было целую вечность назад.
Он, знавший десять тысяч песен, Cisco уже давно нет в живых.
Исчез и пропал в свободной стране,
На какой-то улице, незамеченный, неузнанный.
Годы, которые прошли. Многие песни того времени,
Знакомые голоса, они затихают, так далеки, так далеки.
Воспоминание о девушке растаяло, как снег.
Я хотел забыть ее, бросил серьгу в море.
Большие цели, мечты, все так далеко позади,
Потерянное время, упущенные возможности и часто незаслуженная удача.
Слишком многого из того, чего я желал, я так и не достиг,
И мои песни звучат уже не так, как тогда, свободно и легко.
Сегодня я пою, чтобы выжить.
На улице, вдали от шума транспорта и вони,
Между магазинами, цветочными горшками и входом в банк,
Ждут несколько человек, и юноша стоит перед ними,
Поет новые песни и носит серьгу в ухе.
И снова девушки слушают, их любопытство плохо скрыто.
Как часто их матери предостерегали их от таких, как он.
Многие погибают, один, возможно, станет звездой.
Мечта, которая горит жарко и долго, иногда сбывается.
Большие цели, мечты, все так далеко позади,
Потерянное время, упущенные возможности и часто незаслуженная удача.
Слишком многого из того, чего я желал, я так и не достиг,
И мои песни звучат уже не так, как тогда, свободно и легко.
Сегодня я пою, чтобы выжить.