Текст и перевод песни Hannes Wader - Damals

Damals

Jung war ich, mein Hunger nach dem Leben übergroß
Ging fort, riss mich von Zuhause und allen Freunden los
Kam in die großen Städte, wo ich nicht nur Freunde fand
Damals halfen meine Träume mir oft mehr als mein Verstand
Kaufte mir eine Gitarre, übte tage, nächtelang
Schrieb meine allerersten Lieder, die ich auf der Straße sang
Und trug einen Ring im Ohr, auf dem ein Name stand
Der Name eines Mädchens, eingeritzt mit eigener Hand
Große Ziele, Träume, alles liegt so weit zurück
Vertane Zeit, verpasste Chancen und oft unverdientes Glück
Zuviel von dem, was ich mir wünschte, habe ich niemals erreicht
Und meine Lieder klingen nicht mehr so wie damals, frei und leicht
Heute singe ich um mein Leben
Den Ohrring gab mir Cisco, es ist ewig lange her
Er, der zehntausend Lieder kannte, Cisco lebt schon lang nicht mehr
Ist verschwunden und gestrandet in einem freien Land
An irgendeiner Straße unbeachtet, unerkannt
Die Jahre, die vergingen, viele Lieder dieser Zeit
Vertraute Stimmen, sie verklingen, sind entfernt so weit, so weit
Die Erinnerung an das Mädchen ist geschmolzen wie der Schnee
Ich wollte es vergessen, warf den Ohrring in die See
Große Ziele, Träume, alles liegt so weit zurück
Vertane Zeit, verpasste Chancen und oft unverdientes Glück
Zuviel von dem, was ich mir wünschte, habe ich niemals erreicht
Und meine Lieder klingen nicht mehr so wie damals, frei und leicht
Heute singe ich um mein Leben
Auf der Straße, abseits von Verkehrslärm und Gestank
Zwischen Läden, Blumenkübeln und dem Eingang einer Bank
Warten ein paar Leute, auch ein Junge steht davor
Singt wieder neue Lieder und trägt einen Ring im Ohr
Und wieder lauschen Mädchen, ihre Neugier schlecht getarnt
Wie oft schon haben ihre Mütter sie vor so einem gewarnt
Viele geh′n zugrunde, einer wird vielleicht ein Star
Ein Traum, der heiß und lange brennt, wird manchmal sogar wahr
Große Ziele, Träume, alles liegt so weit zurück
Vertane Zeit, verpasste Chancen und oft unverdientes Glück
Zuviel von dem, was ich mir wünschte, habe ich niemals erreicht
Und meine Lieder klingen nicht mehr so wie damals, frei und leicht
Große Ziele, Träume, alles liegt so weit zurück
Vertane Zeit, verpasste Chancen und oft unverdientes Glück
Zuviel von dem, was ich mir wünschte, habe ich niemals erreicht
Und meine Lieder klingen nicht mehr so wie damals, frei und leicht
Heute singe ich um mein Leben

À l'époque

J'étais jeune, ma soif de vivre était immense
Je suis parti, j'ai rompu avec ma maison et tous mes amis
Je suis arrivé dans les grandes villes, où j'ai trouvé plus que des amis
À l'époque, mes rêves m'aidaient souvent plus que mon bon sens
J'ai acheté une guitare, j'ai pratiqué des jours et des nuits
J'ai écrit mes toutes premières chansons que j'ai chantées dans la rue
Et je portais une bague à l'oreille avec un nom dessus
Le nom d'une fille, gravé de ma propre main
Grands objectifs, rêves, tout est si loin
Temps perdu, occasions manquées et souvent une chance imméritée
J'ai jamais réalisé beaucoup de ce que je voulais
Et mes chansons ne sonnent plus comme à l'époque, libres et légères
Aujourd'hui, je chante pour ma vie
Cisco m'a donné la boucle d'oreille, il y a si longtemps
Lui qui connaissait dix mille chansons, Cisco est mort depuis longtemps
Il a disparu et s'est échoué dans un pays libre
Dans une rue quelconque, sans être remarqué, méconnu
Les années qui ont passé, beaucoup de chansons de cette époque
Voix familières, elles s'estompent, sont si loin, si loin
Le souvenir de la fille a fondu comme la neige
Je voulais l'oublier, j'ai jeté la boucle d'oreille à la mer
Grands objectifs, rêves, tout est si loin
Temps perdu, occasions manquées et souvent une chance imméritée
J'ai jamais réalisé beaucoup de ce que je voulais
Et mes chansons ne sonnent plus comme à l'époque, libres et légères
Aujourd'hui, je chante pour ma vie
Dans la rue, loin du bruit et de l'odeur de la circulation
Entre les magasins, les pots de fleurs et l'entrée d'une banque
Quelques personnes attendent, un jeune homme se tient devant
Il chante de nouvelles chansons et porte une bague à l'oreille
Et à nouveau les filles écoutent, leur curiosité mal dissimulée
Combien de fois leurs mères les ont-elles averties de ce genre de choses
Beaucoup échouent, l'un d'eux deviendra peut-être une star
Un rêve ardent et durable, il arrive parfois
Grands objectifs, rêves, tout est si loin
Temps perdu, occasions manquées et souvent une chance imméritée
J'ai jamais réalisé beaucoup de ce que je voulais
Et mes chansons ne sonnent plus comme à l'époque, libres et légères
Grands objectifs, rêves, tout est si loin
Temps perdu, occasions manquées et souvent une chance imméritée
J'ai jamais réalisé beaucoup de ce que je voulais
Et mes chansons ne sonnent plus comme à l'époque, libres et légères
Aujourd'hui, je chante pour ma vie