Текст и перевод песни Hannes Wader - De Moel

De Moel

De Puch quarkt int Rohr
De Voß bru′t int Moor
Un wit inne Feern schallt Gesank
Min Hart stiggt to Höch
Ik weet ni, wa'k seeg
De Thran′n löpt de Backen hentlank

De Dag geit to Rau
Opt Gras liggt de Dau
De Wulken ann Himmel warn roth
Dat Allens so still,
Ik weet nich, wa'k will
Ik glöv, mi is truri to Moth

Dar achter de Weid
Wit oever de Heid
Dar schimmert ann Himmel aen Moel
Dat is mi, as weer
Ik dar voer de Doer
Un seet oppen Moelnbarg un spel

De Dag geit to Rau
Opt Gras liggt de Dau
De Wulken ann Himmel warn roth
Dat Allens so still,
Ik weet nich, wa'k will
Ik glöv, mi is truri to Moth

Denn seeg dar en rut
Un den kenn ik so gut
Den seet ik so oft oppen Schot
De Steen leep un klung
De Mann seet un sung
Ann Himmel de Wulken weern roth

De Dag geit to Rau
Opt Gras liggt de Dau
De Wulken ann Himmel warn roth
Dat Allens so still,
Ik weet nich, wa′k will
Ik glöv, mi is truri to Moth

Dar weer ik noch kleen
Un nun bün ik alleen
Wer weet, ob de Ol dar noch steit?
De Lucht is so luri –
Dat Leed is so truri
Gottlof, dat de Moel doch noch geit!

De Dag geit to Rau
Opt Gras liggt de Dau
De Wulken ann Himmel warn roth
Dat Allens so still,
Ik weet nich, wa′k will
Ik glöv, mi is truri to Moth

Мельница

Мой "Пух" чихает в трубу,
лисица возится в болоте,
а вдали слышится пение.
Мое сердце взмывает ввысь,
я не знаю, что говорю,
слезы текут по щекам.

День клонится к закату,
на траве лежит роса,
облака на небе красные.
Всё так тихо,
я не знаю, чего хочу,
кажется, мне грустно до смерти.

Там, за лугом,
далеко за пустошью,
на небе мерцает мельница.
Мне кажется, будто
я там, сквозь время,
сижу на холме у мельницы и играю.

День клонится к закату,
на траве лежит роса,
облака на небе красные.
Всё так тихо,
я не знаю, чего хочу,
кажется, мне грустно до смерти.

Потом я вижу старика,
и я его так хорошо знаю,
я так часто видел его на коленях.
Камень катился и звенел,
старик сидел и пел,
а в небе облака были красными.

День клонится к закату,
на траве лежит роса,
облака на небе красные.
Всё так тихо,
я не знаю, чего хочу,
кажется, мне грустно до смерти.

Тогда я был ещё маленьким,
а теперь я один.
Кто знает, стоит ли ещё тот старик?
Воздух такой печальный,
песня такая грустная.
Слава Богу, что мельница всё ещё работает!

День клонится к закату,
на траве лежит роса,
облака на небе красные.
Всё так тихо,
я не знаю, чего хочу,
кажется, мне грустно до смерти.