Текст и перевод песни Hannes Wader - Der Büffel

Der Büffel

Ich sehe mich sitzen zwischen den Erlen unten am Bach,
Fülle einen Eimer mit grauer Tonerde, was ich nicht soll,
Schleppe den Eimer nach Haus in den Ziegenstall, was ich nicht darf,
Versuche, ohne mich schmutzig zu machen, was ich nicht kann
Den Ton zu kneten, daraus ein Tier zu formen, von dem ich nichts weiß.
Ich denke an einen Büffel, der stark ist, mutig und schön.
Ich selber bin oft ängstlich und finde mich häßlich und klein.
Diesen Hunger, diese Gier
Nach Schönheit, Liebe, nach dem Leben
Spür ich heute noch in mir
Ungebrochen, ungestillt
So ist mir als Kraft gegeben, was oft
Nur als Schwäche gilt
Ich rolle vier Würste, das sind vier Beine, und setze darauf
Den Rumpf, forme den Kopf, überhastet und ohne Plan.
Das Gebilde knickt ein in den Knien und ähnelt so mehr einem Schwein.
Ich schwitze, und in Kleidern und Haaren trocknet der Dreck.
Ich biege aus feinem Draht ein Skelett und beginne von vorn.
Die Figur bleibt stabil, sie wirkt aber plump, irgendetwas ist falsch.
Ich setze mich erschöpft auf den Boden und weiß keinen Rat.
Diesen Hunger, diese Gier...
In der Ecke meckert der Ziegenbock, lange betrachte ich ihn.
In seinen Bewegungen, dem Verhältnis von Gliedern und Rumpf,
Finde ich etwas von einem Büffel, nur eine Idee.
Nun wächst aus vier schlanken, kräftigen Beinen wieder ein Tier:
Der wuchtige Nacken, der kleine gehörnte Kopf, tief gesenkt,
Die breite, zottige Brust, der Schwanz mit der Quaste dran.
Diesmal ist es ein Büffel, ein Bild der Schönheit und der Kraft.
Diesen Hunger, diese Gier...
Ich denke an meinen Vater, wenn der abends nach Hause kommt,
Und die Mutter sagt, war es schwer, komm setz dich und iß.
Oft seh ich ihm zu dabei, ich mag seinen Geruch nach Erde und Schweiß.
Auch meine Arbeit war schwer, ich betrete die Küche, bin stolz.
Die Mutter sagt, wie siehst du aus, deine Hose, dein Hemd?
Die Schläge treffen nur meinen Rücken, ich bücke mich tief,
Versuche, den Büffel zu schützen, und nur ein Hinterbein bricht ab.
Diesen Hunger, diese Gier...
Ich verstecke den Büffel unter dem Bett und schlafe nicht gleich.
Morgen zeige ich ihn dem Lehrer, der hat uns erzählt,
Schon Urmenschen hätten aus Ton Figuren und Töpfe geformt.
Er wird sich den Büffel ansehn und sagen, gut gemacht.
Nebenan hör ich die Mutter, wie sie zum Vater sagt,
Was soll aus dem Jungen bloß werden, er liest nur den ganzen Tag,
Dabei lutscht er noch am Daumen, und immer ist er schmutzig.
Diesen Hunger, diese Gier...
Ich wickle am nächsten Morgen den Büffel in Zeitungspapier.
Meine Mitschüler prügeln mich gerne, und neulich haben sie mich
Gepackt und meinen Daumen in frischen Kuhdung gesteckt.
Darum nehme ich heute den Umweg und klettere über den Zaun,
Durchquere den Wald, die Wiese und springe dann über den Bach.
Ich rutsche aus und Stürze, der Büffel fällt mir aus der Hand.
Ich fische ihn aus dem Wasser, es regnet, ich komme zu spät.
Diesen Hunger, diese Gier...
Ich klopfe an, betrete die Klasse, und alles lacht.
Einer schreit, diese Pottsau wühlt schon wie sein Alter im Dreck.
Der Lehrer sagt, schon wieder Hans der Träumer, wo kommst du her?
Ich will etwas sagen, kann aber nicht, ich hab′s nicht gelernt.
Wenn mich etwas stark angreift, kann ich nie sprechen,
Bis heute noch nicht richtig.
Ich ducke mich in meine Bank, durchnäßt, und friere im Traum.

Буйвол

Я вижу себя, сидящим среди ольхи у ручья,
Наполняю ведро серой глиной, чего мне не следует делать,
Тащу ведро домой, в козлятник, куда мне нельзя,
Пытаюсь не испачкаться, что у меня не получается,
Месить глину, лепить из неё животное, о котором я ничего не знаю.
Я думаю о буйволе, сильном, смелом и красивом.
Сам я часто боюсь и считаю себя некрасивым и маленьким.
Этот голод, эту жажду
Красоты, любви, жизни
Чувствую я и сегодня в себе
Несломленным, неутоленным
Так мне дана сила, что часто
Считается слабостью
Я катаю четыре колбаски, это четыре ноги, и ставлю на них
Туловище, леплю голову, торопливо и без плана.
Поделка прогибается в коленях и больше похожа на свинью.
Я потею, и на одежде и в волосах сохнет грязь.
Я гну из тонкой проволоки скелет и начинаю сначала.
Фигура стоит прочно, но выглядит неуклюжей, что-то не так.
Я измученно сажусь на пол и не знаю, что делать.
Этот голод, эту жажду...
В углу блеет козел, я долго смотрю на него.
В его движениях, соотношении конечностей и туловища,
Я нахожу что-то от буйвола, лишь намек.
Теперь из четырех стройных, сильных ног снова вырастает животное:
Мощный загривок, маленькая рогатая голова, низко опущенная,
Широкая, косматая грудь, хвост с кисточкой на конце.
На этот раз это буйвол, образ красоты и силы.
Этот голод, эту жажду...
Я думаю об отце, когда он вечером приходит домой,
И мама говорит, тяжело было, садись и ешь.
Часто я наблюдаю за ним, мне нравится его запах земли и пота.
Моя работа тоже была тяжелой, я вхожу на кухню, горжусь собой.
Мама говорит, ты как выглядишь, твои штаны, твоя рубашка?
Удары попадают только по спине, я низко наклоняюсь,
Пытаюсь защитить буйвола, и только одна задняя нога отламывается.
Этот голод, эту жажду...
Я прячу буйвола под кроватью и не сразу засыпаю.
Завтра покажу его учителю, он рассказывал нам,
Что уже первобытные люди лепили из глины фигурки и горшки.
Он посмотрит на буйвола и скажет, молодец.
В соседней комнате я слышу, как мама говорит отцу,
Что станет с этим мальчиком, он только и делает, что читает целыми днями,
При этом сосет палец, и вечно он грязный.
Этот голод, эту жажду...
На следующее утро я заворачиваю буйвола в газету.
Мои одноклассники любят меня бить, и недавно они меня
Схватили и сунули мой палец в свежий коровий навоз.
Поэтому сегодня я иду в обход и перелезаю через забор,
Прохожу через лес, луг и перепрыгиваю через ручей.
Я поскальзываюсь и падаю, буйвол выпадает у меня из рук.
Я вылавливаю его из воды, идет дождь, я опаздываю.
Этот голод, эту жажду...
Я стучу, вхожу в класс, и все смеются.
Кто-то кричит, эта свинья уже роется в грязи, как его отец.
Учитель говорит, опять Ганс-мечтатель, откуда ты взялся?
Я хочу что-то сказать, но не могу, я этому не научился.
Когда на меня сильно нападают, я не могу говорить,
До сих пор толком не могу.
Я съеживаюсь на своей парте, промокший, и мерзну во сне.