Текст и перевод песни Hannes Wader - Der Rattenfänger

Der Rattenfänger

Fast jeder weiß was in Hameln geschah, vor tausend und einem Jahr
Wie die Ratten dort hausten, die alles fraßen was nicht aus Eisen war
Zu dieser Zeit kam ich nach langer Fahrt als Spielmann in diese Stadt
Und ich hörte als erstes den Herold schrei'n, als ich den Markt betrat
Wer mit Gottes Hilfe oder allein die Stadt von den Ratten befreit
Für den lägen ab nun beim Magistrat hundert Taler in Gold bereit

Ich packte mein Bündel, die Flöte und Leier und klopfte ans Rathaustor
Kaum sah man mich schlug man die
Tür wieder zu und legte den Riegel vor
Und ich hörte wie man den Herren sagte, es stünde ein Mann vor dem Tor
Zerrissen und stinkend in bunten Lumpen, mit einem Ring im Ohr
Dieser Mann nun ließe den Herren sagen, er käme von weit, weit her
Und er böte der Stadt seine Hilfe, weil er ein Rattenfänger wär'

Ich wartete lange, dann rief eine Stimme durch die geschlossene Tür:
"Vernichte die Ratten und du bekommst die versprochenen Taler dafür!"
Und ich ging und blies in der Nacht
Die Flöte, immer nur einen einzigen Ton
Der so hoch war, dass nur die Ratten ihn hörten, und keine kam davon
Bis hinein in die Weser folgte mir bald die ganze quiekende Brut
Und an Morgen trieben dann hunderttausend Kadaver in der Flut

Als die Hamelner Bürger hörten, was alles geschehen war in der Nacht
Tanzten sie auf den Straßen, nur an mich hat keiner gedacht
Und als ich dann wieder vorm Rathaus stand und forderte meinen Lohn
Schlug man auch diesmal die Tür vor
Mir zu und erklärte mir voller Hohn
Nur der Teufel könne bei meiner Arbeit im Spiel gewesen sein
Deshalb sei es gerecht ich triebe bei ihm meine hundert Taler ein

Doch ich blieb und wartete Stunde
Um Stunde bis zum Abend vor jenem Haus
Aber die Ratsherren die drinnen saßen, trauten sich nicht heraus
Als es Nacht war kamen bewaffnete Kerle, ein dutzend oder mehr
Die schlugen mir ihre Spieße ins Kreuz und stießen mich vor sich her
Vor der Stadt hetzten sie ihre Hunde auf
Mich und die Bestien schonten mich nicht
Sie rissen mich um und pissten mir noch ins blutende Gesicht

Als der Mond schien flickte ich
Meine Lumpen, wusch meine Wunden im Fluss
Und weinte dabei vor Schwäche und
Wut, bis der Schlaf mir die Augen schloss
Doch noch einmal ging ich zurück in
Die Stadt und hatte dabei einen Plan
Denn es war Sonntag, die Bürger traten eben zum Kirchgang an
Nur die Kinder und die Alten blieben an diesem Morgen allein
Und ich hoffte, die Kinder würden gerechter, als ihre Väter sein

Ich hatte vorher mein zerfleischtes Gesicht mir bunten Farben bedeckt
Und mein Wams,
Damit man die Löcher nicht sah, mit Hahnenfedern besteckt
Und ich spielte und sang, bald kamen die Kinder zu mir von überall her
Hörten was ich sang mit Empörung und vergaßen es nie mehr
Und die Kinder beschlossen mir zu helfen und nicht mehr zuzuseh'n
Wo Unrecht geschieht, sondern immer gemeinsam dagegen anzugeh'n

Und die Hamelner Kinder hielten ihr Wort und bildeten ein Gericht
Zerrten die Bosheit und die Lügen ihrer Väter ans Licht
Und sie weckten damit in ihren Eltern Betroffenheit und Scham
Und weil er sich schämte,
Schlug manch ein Vater sein Kind fast krumm und lahm
Doch mit jeder Misshandlung wuchs der Mut der Kinder dieser Stadt
Und die hilflosen Bürger brachten die Sache vor den hohen Rat

Es geschah was heute noch immer geschieht, wo Ruhe mehr gilt als Recht
Denn wo die Herrschenden Ruhe wollen, geht's den Beherrschten schlecht
So beschloss man die Vertreibung einer ganzen Generation
In der Nacht desselben Tages begann die schmutzige Aktion
Gefesselt und geknebelt, von den eigenen Vätern bewacht
Hat man die Kinder von Hameln ganz heimlich aus der Stadt gebracht

Nun war wieder Ruhe in der Stadt Hameln, fast wie in einem Grab
Doch die Niedertracht blühte,
Die Ratsherren fassten eilig ein Schreiben ab
Das wurde der Stadtchronik beigefügt, mit dem Stempel des Landesherrn
Und besagt, dass die Kinder vom Rattenfänger ermordet worden wär'n
Doch die Hamelner Kinder sind nicht tot, zerstreut in alle Welt
Haben auch sie wieder Kinder gezeugt, ihnen diese Geschichte erzählt

Denn auch heute noch setzen sich
Menschen für die Rechte Schwächerer ein
Diese Menschen könnten wohl die Erben der Hamelner Kinder sein
Doch noch immer herrscht die Lüge über die Wahrheit in der Welt
Und solange die Gewalt und Angst die Macht in Händen hält
Solange kann ich nicht sterben, nicht ausruh'n und nicht flieh'n
Sondern muss als Spielmann und Rattenfänger immer weiter zieh'n
Denn noch nehmen Menschen Unrecht als Naturgewalt in Kauf
Und ich hetze noch heute die Kinder dagegen immer wieder auf
Und ich hetze noch heute die Kinder dagegen immer wieder auf

Крысолов

Почти всем известно, что случилось в Гамелёне тысячу и один год назад,
Как крысы там хозяйничали, пожирая всё, что не из железа было сделано.
В то время я, после долгого путешествия, как музыкант, в этот город прибыл,
И первое, что услышал, был крик глашатая, едва я на рынок ступил.
Кто с Божьей помощью или сам город от крыс избавит,
Тому магистрат сто талеров золотом выплатит.

Я собрал свой узелок, флейту и лиру, и в ворота ратуши постучал.
Едва меня увидели, дверь захлопнули
И засов задвинули.
И я слышал, как господам доложили, что у ворот стоит какой-то тип,
Оборванный, вонючий, в разноцветных лохмотьях, с серьгой в ухе, как херувим.
Этот человек, мол, велел передать, что он издалека пришел,
И предлагает городу свою помощь, ведь он — крысолов.

Я долго ждал, потом голос раздался из-за закрытой двери:
"Избавься от крыс, и получишь обещанные талеры, поверь мне!"
И я пошел и заиграл ночью
На флейте, одну лишь ноту извлекая,
Так высокую, что только крысы её слышали, и ни одна не уцелела, страдая.
Вплоть до самой Везеры последовала за мной вся пищащая орда,
И к утру сотни тысяч трупов плыли по воде, туда-сюда.

Когда жители Гамелёна услышали, что произошло ночью,
Они плясали на улицах, но обо мне никто и не вспомнил, между прочим.
И когда я снова встал перед ратушей и потребовал свою плату,
Мне опять захлопнули дверь
Перед носом и с издевкой сказали, что не виноваты.
Только дьявол, мол, мог мне в моей работе помогать,
Поэтому справедливо будет, если я у него свои сто талеров буду вымогать.

Но я остался и ждал час
За часом до вечера перед этим домом,
Но советники, сидевшие внутри, не осмеливались выйти на улицу, видимо, было в доме всё хром.
Когда стемнело, появились вооруженные люди, дюжина или больше,
Они вонзили свои копья мне в спину и погнали меня прочь, как можно дольше.
За городом они натравили на
Меня своих собак, и звери не щадили меня,
Они разорвали меня и намочили мне кровью лицо, не жалея.

Когда взошла луна, я залатал
Свои лохмотья, омыл свои раны в реке,
И плакал от слабости и
Злости, пока сон не сомкнул мои веки.
Но я еще раз вернулся в
Город, и у меня был план,
Ведь было воскресенье, горожане как раз шли в церковь, как баран.
Только дети и старики остались в то утро одни,
И я надеялся, что дети будут справедливее своих родителей, они ведь еще малышни.

Я предварительно разукрасил свое израненное лицо яркими красками,
И свой камзол,
Чтобы дыры не были видны, украсил петушиными перьями, стараясь скрыть все свои опаски.
И я играл и пел, вскоре дети со всех сторон собрались вокруг меня,
Слушали, что я пел, с негодованием, и никогда этого не забывали, поверь мне, моя милая!
И дети решили мне помочь и больше не мириться
С неправдой, а всегда вместе ей противостоять, как рыцари.

И гамельнские дети сдержали свое слово и устроили суд,
Вытащили на свет злобу и ложь своих отцов, тут и там, как пруд.
И этим они пробудили в своих родителях раскаяние и стыд,
И от стыда,
Некоторые отцы чуть не покалечили своих детей, которые от злости кипят.
Но с каждым избиением росло мужество детей этого города,
И беспомощные горожане донесли дело до высокого совета, ища совета и брода.

Случилось то, что и сегодня случается, когда покой важнее правды,
Ведь там, где правители хотят покоя, простым людям приходится несладко.
Так было решено изгнать целое поколение,
В ту же ночь началась эта грязная акция, без промедления.
Связанных и с кляпом во рту, под охраной собственных отцов,
Детей Гамелёна тайно вывезли из города, без лишних слов.

Снова воцарился покой в городе Гамелёне, почти как в могиле,
Но подлость процветала,
Советники поспешно составили письмо, как будто были в силе.
Оно было приложено к городской хронике, с печатью правителя земли,
И гласило, что дети были убиты крысоловом, как будто от чумы.
Но гамельнские дети не погибли, они разбрелись по всему свету,
И у них тоже родились дети, которым они рассказали эту историю, прося о совете.

Ведь и сегодня люди
Заступаются за права слабых, не боясь хулит,
Эти люди могут быть наследниками гамельнских детей, как динамит.
Но ложь до сих пор властвует над правдой в мире,
И до тех пор, пока насилие и страх держат власть в своих руках, как в тире,
До тех пор я не могу умереть, не могу отдохнуть и не могу бежать,
А должен как музыкант и крысолов все дальше идти, как будто в ад.
Ведь до сих пор люди принимают несправедливость как стихийное бедствие,
И я до сих пор натравливаю детей против нее снова и снова, как следствие.
И я до сих пор натравливаю детей против нее снова и снова, как следствие.