Текст и перевод песни Hannes Wader - Die Ballade von der Hanna Cash

Die Ballade von der Hanna Cash

Mit dem Rock von Kattun und dem gelben Tuch
Und den Augen der schwarzen Seen
Ohne Geld und Talent und doch mit genug
Vom Schwarzhaar, das sie offen trug
Bis zu den schwärzeren Zeh′n
Das war die Hanna Cash, mein Kind
Die die Gentlemen eingeseift
Sie kam mit dem Wind und ging mit dem Wind
Der durch die Savannen läuft
Und sie hatte keine Schuhe und sie hatte auch kein Hemd
Und sie kannte auch keine Choräle
Und sie war wie eine Katze in die große Stadt geschwemmt
Eine kleine graue Katze, zwischen Hölzer eingeklemmt
Zwischen Leichen in die schwarzen Kanäle
Sie wusch die Gläser vom Absinth
Doch nie sich selber rein
Und doch muss die Hanna Cash, mein Kind
Auch rein gewesen sein
Und sie kam eines Nachts in die Seemannsbar
Mit den Augen der schwarzen Seen
Da traf sie Jacky Kent mit dem Maulwurfshaar
Den Messerjack aus der Seemannsbar
Und der ließ sie mit sich geh'n
Und wenn der wüste Kent den Grind
Sich kratzte und blinzelte
Dann spürt die Hanna Cash, mein Kind
Den Blick bis in die Zeh′
Und sie kamen sich näher zwischen Wild und Fisch
Und gingen vereint durchs Leben
Und sie hatten weder Bett noch keinen Tisch
Und hatten selber nicht Wild noch Fisch
Und keinen Namen für die Kinder
Solang' man geht durch Schnee und Wind
Bis dass man nicht mehr kann
Solang' ging die Hanna Cash, mein Kind
Mit ihrem lieben Mann
Und der Sheriff sagt, dass er′n Schurke sei
Und die Milchfrau sagt: "Er geht krumm!"
Sie aber sagt: "Was ist dabei?
Er ist mein Mann!" und sie war so frei
Und blieb bei ihm, darum
Und wenn er hinkt und wenn er spinnt
Und wenn er ihr Schläge gibt
Es fragt die Hanna Cash, mein Kind
Doch nur, ob sie ihn liebt
Kein Dach war da, wo die Wiege war
Und die Schläge schlugen die Eltern
Und sie gingen zusammen, Jahr für Jahr
Aus der Alphaltstadt, in die Wälder gar
Und in die Savann′ aus den Wäldern
Ob Schneewind pfeift, ob Regen rinnt
Ersöff' auch die Savann′
Es ging die Hanna Cash, mein Kind
Nun mal mit ihrem Mann
Kein Kleid war so arm, wie das ihre war
Und es gab keinen Sonntag für sie
Keinen Ausflug zu dritt in die Kirschtortenbar
Und keinen Weizenfladen im Kaar
Und keine Mundharmonie
Und war jeder Tag, wie alle sind
Und gab's kein Sonnenlicht
Es hatte die Hanna Cash, mein Kind
Die Sonn′ stets im Gesicht
Er stahl wohl die Fische, das Salz stahl sie
So war's, das Leben ist schwer
Und wenn sie die Fische kochte, sie
Dann sagten die Kinder, auf seinem Knie
Den Katechismus her
Durch fünfzig Jahre, in Nacht und Wind
Sie schliefen in einem Bett
Das war die Hanna Cash, mein Kind
Gott mach′s ihr einmal wett
Durch fünfzig Jahre, in Nacht und Wind
Sie schliefen in einem Bett
Das war die Hanna Cash, mein Kind
Gott mach's ihr einmal wett

Баллада о Ханне Кэш

В юбке из хлопка и желтом платке,
С глазами, как черные озера,
Без денег и таланта, но с черной косой,
Что свободно струилась до самых,
До самых черных ступней,
Вот такой была Ханна Кэш, дитя мое,
Что джентльменов обводила вокруг пальца.
Она пришла с ветром и ушла с ветром,
Что по саванне гуляет.
И не было у нее ни обуви, ни рубашки,
И не знала она ни одной молитвы.
И как кошка, она была выброшена в большой город,
Маленькая серая кошка, зажатая среди бревен,
Среди трупов, в черные каналы.
Она мыла стаканы из-под абсента,
Но себя никогда не мыла.
И все же, Ханна Кэш, дитя мое,
Должно быть, была когда-то чиста.
И пришла она однажды ночью в матросский бар,
С глазами, как черные озера.
Там встретила она Джеки Кента с кротовой шерстью,
Ножевого Джека из матросского бара,
И он увел ее с собой.
И когда этот грубый Кент чесал
Свой струп и щурился,
Тогда Ханна Кэш, дитя мое,
Чувствовала его взгляд до самых пяток.
И сблизились они среди дичи и рыбы,
И пошли вместе по жизни.
И не было у них ни кровати, ни стола,
И не было у них ни дичи, ни рыбы,
И имен для детей.
Пока идешь сквозь снег и ветер,
Пока можешь идти,
Так шла и Ханна Кэш, дитя мое,
Со своим любимым мужем.
Шериф говорил, что он негодяй,
А молочница говорила: "Он ходит криво!"
Но она говорила: "Какая разница?
Он мой муж!" И она была так свободна,
И оставалась с ним.
И если он хромает, и если он бредит,
И если он бьет ее,
Ханна Кэш, дитя мое,
Спрашивает только, любит ли она его.
Не было крыши над колыбелью,
И побои сыпались на родителей.
И шли они вместе, год за годом,
Из асфальтового города, в леса,
И из лесов в саванну.
Свистит ли снежный ветер, льет ли дождь,
Пусть даже саванна горит,
Шла Ханна Кэш, дитя мое,
Со своим мужем.
Не было платья беднее, чем ее платье,
И не было для нее воскресенья.
Ни прогулок втроем в кафе с вишневыми тортами,
Ни пшеничной лепешки в корзине,
Ни песен под губную гармошку.
И был каждый день, как все остальные,
И не было солнечного света,
Но у Ханны Кэш, дитя мое,
Солнце всегда было на лице.
Он воровал рыбу, она воровала соль,
Так было, жизнь тяжела.
И когда она варила рыбу,
Дети на его коленях
Читали катехизис.
Пятьдесят лет, в ночи и ветре,
Они спали в одной постели.
Вот такой была Ханна Кэш, дитя мое,
Боже, воздай ей за все.
Пятьдесят лет, в ночи и ветре,
Они спали в одной постели.
Вот такой была Ханна Кэш, дитя мое,
Боже, воздай ей за все.