Текст и перевод песни Hannes Wader - Die Internationale

Die Internationale

Wacht auf, Verdammte dieser Erde
Die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut im Kraterherde
Nun mit Macht zum Durchbruch dringt
Reinen Tisch macht mit den Bedrängern!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger
Alles zu werden, strömt zuhauf!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
Es rettet uns kein höh'res Wesen
Kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun
Uns aus dem Elend zu erlösen
Können wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte
Duldet die Schmach nun länger nicht!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute
Wir sind die stärkste der Partei'n
Die Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben
Und der nächt'gen Geier Fraß!
Erst wenn wir sie vertrieben haben
Dann scheint die Sonn' ohn Unterlass!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
Völker, hort die Signale!
Auf zum letzten Gefecht
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht

L'Internationale

Réveille-toi, maudit de cette terre
Que l'on force toujours à mourir de faim !
Le droit comme la braise dans le cœur du cratère
Maintenant avec force, il perce à travers
Il fait table rase avec les oppresseurs !
Armée des esclaves, réveille-toi !
Être un rien, ne le supporte plus
Devenir tout, accourez !
Peuples, écoutez les signaux !
Levez-vous, pour le dernier combat !
L'Internationale
Conquiert le droit de l'homme !
Peuples, écoutez les signaux !
Levez-vous, pour le dernier combat !
L'Internationale
Conquiert le droit de l'homme !
Aucun être supérieur ne nous sauve
Aucun Dieu, aucun empereur, ni aucun tribun
Pour nous tirer de la misère
Nous ne pouvons le faire que nous-mêmes !
Mot vide : les droits des pauvres !
Mot vide : le devoir des riches !
On nous appelle des mineurs et des esclaves
Ne supportez plus l'humiliation !
Peuples, écoutez les signaux !
Levez-vous, pour le dernier combat !
L'Internationale
Conquiert le droit de l'homme !
Peuples, écoutez les signaux !
Levez-vous, pour le dernier combat !
L'Internationale
Conquiert le droit de l'homme !
En ville et à la campagne, vous, les travailleurs
Nous sommes le plus fort des partis
Ecartez les fainéants !
Ce monde doit être nôtre !
Que notre sang ne soit plus le repas
Des corbeaux et des vautours nocturnes !
Ce n'est que lorsque nous les aurons chassés
Que le soleil brillera sans cesse !
Peuples, écoutez les signaux !
Levez-vous, pour le dernier combat !
L'Internationale
Conquiert le droit de l'homme !
Peuples, écoutez les signaux !
Levez-vous, pour le dernier combat
L'Internationale
Conquiert le droit de l'homme