Текст и перевод песни Hannes Wader - Die Kinder vom Bullenhuser Damm

Die Kinder vom Bullenhuser Damm

SS-Leute haben noch in den Tagen vor Kriegsende - die Zeit hat gedrängt,
Zwanzig Kinder erst misshandelt, geschlagen, dann in dieser Schule im Keller erhängt.
Ihr Hunger hätte - die Kinder wogen nicht viel - schon zum Sterben gereicht
Und die Schlingen um ihre Hälse zogen sich deshalb nicht zu.
Zum Erhängen zu leicht schlugen sie um sich an ihren Stricken,
Zappelten lange, und starben nicht.
Die Mörder hängten - um sie zu ersticken - sich an sie mit ihrem ganzen Gewicht.
Scheinbar völlig besiegt aber nie ganz entmachtet leben zu viele dieser Bestien noch,
Von zu vielen Menschen geehrt und geachtet, die selbst harmlos erscheinen,
Und die sich doch vor den Opfern mehr ekeln als vor den Mördern.
Und die Mörder blieben von diesem Staat meist unbehelligt,
Sie züchten und fördern längst eine neue, furchtbare Saat.
Mit ihren blutigen Tatzen befingern sie zärtlich ihre Enkel,
Prüfen, ob sie gedeihen auf dem sumpfigen Boden.
Und durch Jäten verringern sie die Keime der Menschlichkeit in ihren Reihen.
Es gilt, die Dämpfe abzulenken, die aufsteigen aus diesem giftigen Schlamm,
Sie für immer zu binden, auch im Gedenken der Kinder vom Bullenhuser Damm.

Children of Bullenhuser Damm

Even as the war drew to a close, with time running out,
20 children were abused, beaten, and then hung in the basement of this school.
Their starvation diet — the children weighed so little — should have led to death
And the nooses around their necks didn't tighten because of it.
Too light to hang, they thrashed around on their ropes
Struggling for a long time without dying.
To strangle them, the murderers — hung themselves on the children — with all their weight.
Seemingly totally defeated, but never fully disempowered, too many of these monsters still live
Honored and respected by too many people, who themselves seem harmless
Yet who are more disgusted by the victims than by the murderers.
And the murderers remained mostly unmolested by the state
They have long been breeding and cultivating a new, terrible crop.
They tenderly finger their grandchildren with their bloody paws
To see if they thrive on the swampy ground.
And by weeding, they reduce the shoots of humanity in their ranks.
It is a matter of diverting the vapors rising from this toxic sludge,
To bind them forever, even in memory of the children of Bullenhuser Damm.