Текст и перевод песни Hannes Wader - Die Thälmann-Kolonne (Spaniens Himmel)

Die Thälmann-Kolonne (Spaniens Himmel)

Spaniens Himmel breitet seine Sterne
Über unsre Schützengräben aus.
Und der Morgen leuchtet aus der Ferne
Bald geht es zu neuem Kampf hinaus.
Die Heimat ist weit
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen
Für Dich: Freiheit!
Dem Faschisten werden wir nicht weichen
Schickt er auch die Kugeln hageldicht.
Mit uns stehn Kameraden ohnegleichen
Und ein Rückwärts gibt es für uns nicht.
Die Heimat ist weit
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen
Für Dich: Freiheit!
Rührt die Trommel! Fällt die Bajonette!
Vorwärts, marsch! Der Sieg ist unser Lohn!
Mit der Freiheitsfahne brecht die Kette!
Auf zum Kampf, das Thälmann-Bataillon.
Die Heimat ist weit
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen (spätere Fassung: "Wir kämpfen und sterben")
Für Dich: Freiheit!

The Thälmann Column (The Heavens of Spain)

The heavens of Spain spread their stars
Over our trenches.
And the morning shines from afar
Soon it will be time for a new battle.
Home is far away
But we are ready.
We will fight and win
For you: freedom!
We will not yield to the fascists
Even if they send bullets hailing down.
We stand with comrades without equal
And there is no turning back for us.
Home is far away
But we are ready.
We will fight and win
For you: freedom!
Beat the drum! Fix bayonets!
Forward, march! Victory is our reward!
Break the chains with the banner of freedom!
On to battle, the Thälmann Battalion.
Home is far away
But we are ready.
We will fight and die (later version: "fight and win")
For you: freedom!