Текст и перевод песни Hannes Wader - Die gute Tat

Die gute Tat

Bei schönem Wetter lehne ich oft über dem Brückengeländer am Fluss
Ich war auch da, als die alte Frau beim Entenfüttern mit einem Fuß
An der glitschigen Uferwand ins Rutschen geriet und im Wasser verschwand
Schnell riss ich Hemd und Hose herunter, rannte eilig am Ufer entlang
Um zur Stelle zu sein noch ehe die Alte hilflos vor meinen Augen ertrank.
Schon standen viele Leute herum und lobten meine Entschlossenheit
Trotzdem meinten sie, heutzutage sei so ′ne Rettung doch eine Kleinigkeit
Denn durch Beatmung von Mund zu Mund, würden selbst Halbtote wieder gesund.
Längst war ich getaucht und hatte die FrauAn den Harren gepackt und mit Mühe geborgen
Und dachte, was jetzt noch getan werden muss können auch andre besorgen.
Doch so sind die Leute, nicht einer wollte der Alten den Lebenskuss geben,
Aus Furcht, jemand würde Klage wegen Mumienschändung erheben.
Sie meinten, bei mir käm' es nicht so drauf an und ich sei für so was der richtige Mann.
Ich weigerte mich, da drohte man mir die Alte wieder ins Wasser zu schmeißen.
Da gab ich nach, kniff die Augen zu und beschloss, mich zusammen zu reißen.
Es war mal ein Prinz, der konnte aus Kröten Jungfrauen machen mit einem Kuss.
Doch nach meinem Kuss lag dort unverändert die hässliche Alte aus dem Fluss.
Als ich sah, dass sie wieder zu atmen begann, trat ich beruhigt den Heimweg an.
In der Zeitung las ich am andern Tag, die alte Dame sei aufgewacht
Und habe für mich, ihren Retter, gleich Ein besonderes Testament gemacht.
In meiner Freude hab ich zu früh meinen Beruf aufgegeben.
So zäh wie sie ist, wird mich die Alte am Ende noch überleben.
Sie wird immer jünger, denn dann und wann, lädt sie mich ein und malt sich an.
Dem mach ich ein Ende, ich weiß auch schon wo, ich kenn einen tiefen einsamen See,
An dem ich manchmal bei schönem Wetter mir ihr zum Entenfüttern geh.

The Good Deed

In fine weather I often lean over the bridge railing by the river
I was also there when the old woman was feeding the ducks and slipped with one foot
On the slippery riverbank and disappeared into the water
I quickly took off my shirt and pants and ran along the bank
To be there before the old woman drowned helplessly before my eyes.
There were already many people standing around and praising my determination
Nevertheless, they said that nowadays such a rescue was a small thing
Because by mouth-to-mouth resuscitation, even the half-dead would be revived.
I had already dived in and grabbed the woman by her hair and with difficulty rescued her
And I thought that what else needs to be done can also be done by others.
But that's how people are, none of them wanted to give the old woman the kiss of life,
For fear that someone might sue for mummification.
They thought that it didn't matter to me and that I was the right man for such a thing.
I refused, so they threatened to throw the old woman back into the water.
So I gave in, closed my eyes and decided to pull myself together.
Once there was a prince who could turn toads into maidens with a kiss.
But after my kiss, the ugly old woman from the river lay there unchanged
When I saw that she began to breathe again, I set off home, reassured.
In the newspaper the next day I read that the old lady had woken up
And had made a special will for me, her rescuer.
In my joy, I gave up my job too soon.
As tenacious as she is, the old woman will end up outliving me.
She is getting younger and younger, for every now and then she invites me over and puts on makeup.
I'll put an end to that, I know where, I know a deep, lonely lake,
Where I sometimes go with her to feed the ducks in fine weather.