Текст и перевод песни Hannes Wader - Dioxin

Dioxin

Meine Frau und ich, wir beide sind vom Kokain
Abgekommen, und wir sind seit Monaten schon clean.
Wir leben jetzt gesund, zieh′n zuhaus' auf dem Balkon
Statt Geranien und Primeln, die Salate der Saison
Die Blumenerde stammt, und kein Mensch hat uns gewarnt
Von einer Giftmülldeponie – als Safari-Park getarnt
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Der Arzt hat uns beruhigt und er meinte, Dioxin
Sei, in kleinen Dosen eingenommen, reine Medizin.
Seitdem essen wir den Salat mit einem kleinen Schuss
Formaldehyd und trinken dazu Agent-Orange-Juice
Inzwischen bin ich Vater – ich weiß nicht mal richtig wie
Das Kind wiegt nur ein Kilo, kam vier Monate zu früh
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Das Kleine ist geboren ohne Ohren, ohne Mund
Ohne Beine und Arme, aber sonst ist es gesund
Ob′s ein Junge oder Mädchen wird, das kriegen wir noch raus
Der Doktor meint, vielleicht wächst sich das mit der Zeit noch aus
Schuld ist nicht das Dioxin, sagt er, und ich glaub's ihm gern –
Schließlich ist er Gutachter bei einem Pharmaziekonzern
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Weil meine Frau dem Kind ihre Brust nicht geben kann
Fragt sie sich: Was fang ich mit der Muttermilch jetzt an?
Hat ihren Nagellackentferner durch die Milch ersetzt
Und sich die Fingerkuppen samt den Nägeln weggeätzt
Hält sich von off'nem Feuer fern und lässt mich nicht mehr ran
Weil ihre Brust schon bei Berührung explodieren kann
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Dem Kleinen geht es gut. Morgens sitzt es auf dem Topf
Schnüffelt Klebemittel mit ′ner Plastiktüte überm Kopf
Sieht mittags fern, erlebt das Programm als heile Welt
Weil es den Bundeskanzler für die Biene Maja hält
Abends bind′ ich es, damit es besser schlafen kann
Auf der Waschmaschine fest und stell' die Wäscheschleuder an
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Bald spielt unser Kind – meine Frau und ich sind froh –
Die Hauptrolle in einem neuen Zombie-Video
Was heißt Verbot von Kinderarbeit? – stör′n wir uns nicht dran
Das wird abgeschafft – die Regierung tut da, was sie kann
Das Geld, das unser Kind verdient, das macht uns alle satt –
Soll noch einer sagen, dass die Jugend keine Zukunft hat
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?

Диоксин

Мы с женой, дорогая, завязали с кокаином,
Слезаем, и уже месяцами чисты.
Теперь живём здорово, растим на балконе
Вместо герани и примул — салаты сезона.
Земля для цветов, представляешь, и никто нас не предупредил,
Взята с токсичной свалки — замаскированной под сафари-парк.
О, господин доктор,
Что вы на это скажете?
Врач нас успокоил и сказал, что диоксин,
В малых дозах, принимаемый внутрь, — лекарство.
С тех пор едим салат с небольшой добавкой
Формальдегида и запиваем соком «Agent Orange».
Тем временем я стал отцом, даже не знаю как,
Ребёнок весит всего килограмм, родился на четыре месяца раньше.
О, господин доктор,
Что вы на это скажете?
Малыш родился без ушей, без рта,
Без ног и рук, но в остальном здоров.
Мальчик или девочка — ещё выясним,
Доктор говорит, со временем, может быть, это пройдёт.
Виноват не диоксин, говорит он, и я ему верю, —
В конце концов, он эксперт в фармацевтической компании.
О, господин доктор,
Что вы на это скажете?
Поскольку жена не может кормить ребёнка грудью,
Она спрашивает себя: «Что мне теперь делать с грудным молоком?»
Заменила им жидкость для снятия лака,
И кончики пальцев вместе с ногтями разъело.
Держится подальше от открытого огня и не подпускает меня,
Потому что её грудь может взорваться от прикосновения.
О, господин доктор,
Что вы на это скажете?
Малышу хорошо. Утром сидит на горшке,
Нюхает клей с полиэтиленовым пакетом на голове.
Днём смотрит телевизор, воспринимает программу как идеальный мир,
Потому что принимает канцлера за пчелу Майю.
Вечером я привязываю его, чтобы лучше спал,
К стиральной машине и включаю центрифугу.
О, господин доктор,
Что вы на это скажете?
Скоро наш ребёнок — мы с женой рады, —
Сыграет главную роль в новом зомби-видео.
Что значит запрет детского труда? — нас это не волнует.
Его отменят — правительство делает всё, что может.
Деньги, которые зарабатывает наш ребёнок, всех нас прокормят, —
Пусть ещё кто-нибудь скажет, что у молодёжи нет будущего.
О, господин доктор,
Что вы на это скажете?