Текст и перевод песни Hannes Wader - Drei Zigeuner

Drei Zigeuner

Drei Zigeuner fand ich einmal
Liegen an einer Weide
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual
Schlich durch die sandige Heide
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual
Schlich durch die sandige Heide
Hielt der eine für sich allein
In den Händen die Fiedel
Spielte, umglüht vom Abendschein
Sich ein feuriges Liedel
Spielte, umglüht vom Abendschein
Sich ein feuriges Liedel
Hielt der zweite die Pfeife im Mund
Blickte nach seinem Rauche
Froh, als ob er vom dem Erdenrund
Nichts zu dem Glücke mehr brauche
Froh, als ob er vom dem Erdenrund
Nichts zu dem Glücke mehr brauche
Und der dritte behaglich schlief
Und sein Zimbel am Baum hing
Über die Saiten ein Windhauch lief
Durch seine Seele ein Traum ging
Über die Saiten ein Windhauch lief
Durch seine Seele ein Traum ging
An den Kleidern trugen die drei
Löcher und bunte Flicken
Aber sie boten mutig und frei
Trotz den Erdengeschicken
Aber sie boten mutig und frei
Trotz den Erdengeschicken
Dreifach haben sie′s mir gezeigt
Wie man das Leben betrachtet
Wie man's verraucht, verschläft, vergeigt
Wie man es dreimal verachtet
Wie man′s verraucht, verschläft, vergeigt
Wie man es dreimal verachtet
Nach den Zigeunern lange noch schau'n
Musst' ich im Weiterfahren
Nach den Gesichtern dunkelbraun –
Nach den schwarzlockigen Haaren
Nach den Gesichtern dunkelbraun –
Nach den schwarzlockigen Haaren

Trois Tsiganes

J'ai rencontré un jour trois Tsiganes
Allongés près d'un pâturage
Alors que mon chariot, avec une fatigue épuisante,
Traversait la lande sablonneuse
Alors que mon chariot, avec une fatigue épuisante,
Traversait la lande sablonneuse
L'un d'eux, seul,
Tenait un violon dans ses mains
Et jouait, illuminé par le clair de lune,
Une mélodie enflammée
Et jouait, illuminé par le clair de lune,
Une mélodie enflammée
Le second tenait une pipe à la bouche
Et regardait sa fumée
Heureux, comme s'il n'avait plus besoin de rien
Pour être heureux sur cette terre
Heureux, comme s'il n'avait plus besoin de rien
Pour être heureux sur cette terre
Et le troisième dormait paisiblement
Et son cymbale pendait à un arbre
Une brise soufflait sur les cordes
Un rêve traversait son âme
Une brise soufflait sur les cordes
Un rêve traversait son âme
Sur leurs vêtements, les trois
Avaient des trous et des morceaux de tissu colorés
Mais ils étaient courageux et libres
Malgré les vicissitudes de la vie
Mais ils étaient courageux et libres
Malgré les vicissitudes de la vie
Ils m'ont montré trois fois
Comment regarder la vie
Comment la fumer, la dormir, la jouer
Comment la mépriser trois fois
Comment la fumer, la dormir, la jouer
Comment la mépriser trois fois
Longtemps après les Tsiganes, je devais regarder
En continuant mon chemin
Vers leurs visages brun foncé -
Vers leurs cheveux noirs et bouclés
Vers leurs visages brun foncé -
Vers leurs cheveux noirs et bouclés