Текст и перевод песни Hannes Wader - Drei Zigeuner

Drei Zigeuner

Drei Zigeuner fand ich einmal
Liegen an einer Weide
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual
Schlich durch die sandige Heide
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual
Schlich durch die sandige Heide
Hielt der eine für sich allein
In den Händen die Fiedel
Spielte, umglüht vom Abendschein
Sich ein feuriges Liedel
Spielte, umglüht vom Abendschein
Sich ein feuriges Liedel
Hielt der zweite die Pfeife im Mund
Blickte nach seinem Rauche
Froh, als ob er vom dem Erdenrund
Nichts zu dem Glücke mehr brauche
Froh, als ob er vom dem Erdenrund
Nichts zu dem Glücke mehr brauche
Und der dritte behaglich schlief
Und sein Zimbel am Baum hing
Über die Saiten ein Windhauch lief
Durch seine Seele ein Traum ging
Über die Saiten ein Windhauch lief
Durch seine Seele ein Traum ging
An den Kleidern trugen die drei
Löcher und bunte Flicken
Aber sie boten mutig und frei
Trotz den Erdengeschicken
Aber sie boten mutig und frei
Trotz den Erdengeschicken
Dreifach haben sie′s mir gezeigt
Wie man das Leben betrachtet
Wie man's verraucht, verschläft, vergeigt
Wie man es dreimal verachtet
Wie man′s verraucht, verschläft, vergeigt
Wie man es dreimal verachtet
Nach den Zigeunern lange noch schau'n
Musst' ich im Weiterfahren
Nach den Gesichtern dunkelbraun –
Nach den schwarzlockigen Haaren
Nach den Gesichtern dunkelbraun –
Nach den schwarzlockigen Haaren

Три цыгана

Трёх цыган я встретил однажды,
У реки они лежали.
Мой фургон с тоскою тяжкой
Еле полз по песчаной дали.
Мой фургон с тоскою тяжкой
Еле полз по песчаной дали.
Первый, скрипку свою держа,
В одиночестве сидел.
В отблеске закатного дня
Он огненный мотив запел.
В отблеске закатного дня
Он огненный мотив запел.
Второй, трубку в зубах держа,
В дым задумчиво глядел,
Счастлив, будто вся земля
Ему больше ничего не дала.
Счастлив, будто вся земля
Ему больше ничего не дала.
А третий безмятежно спал,
Цимбалы его на ветке висели,
Над струнами ветерок играл,
В его душе грёзы летели.
Над струнами ветерок играл,
В его душе грёзы летели.
Одежда на трёх цыганах
В дырах, вся в заплатах цветных.
Но они судьбе назло, смело,
Смотрели в мир открыто и прямо.
Но они судьбе назло, смело,
Смотрели в мир открыто и прямо.
Трижды показали мне они,
Как на жизнь смотреть можно:
Как её прокурить, проспать, пропеть,
Как презреть её можно.
Как её прокурить, проспать, пропеть,
Как презреть её можно.
Долго я смотрел им вслед,
Продолжая свой путь.
На их лица смуглые,
На чёрные кудри их.
На их лица смуглые,
На чёрные кудри их.