Текст и перевод песни Hannes Wader - Emma Klein

Emma Klein

Oft hast du dich schon gewundert,
Dich gefragt, wie schafft die das?
Emma Klein mit ihrem Laden -
Wer kauft denn bei ihr noch was?
Andern hat das Riesenkaufhaus,
Das seit einem Jahr da steht,
Mit den Billigangeboten
Längst die Gurgel zugedreht,
Und die tragen ihre Pleite
Als ihr Schicksal mit Geduld
Oder geben sich, wie Emma Klein,
Daran auch noch selbst die Schuld.
Will nur mal fragen:
Sagt, warum schlagen
So viele Leute
Gestern wie heute
Den eignen Interessen
Voll ins Gesicht
Und merken es nicht?
Wärst schon gern mal reingegangen,
Hätt′st gern irgendwas verlangt.
Doch weil auf deiner Einkaufstüte
Fett die Kaufhauswerbung prangt,
Traust du dich nicht, siehst im Fenster
Kaum noch Ware im Regal,
Willst ein andermal was holen,
Doch es gibt kein nächstes Mal.
Denn es kommt, was kommen musste,
Und es überrascht dich doch:
Wo das Haus der Emma Klein stand,
Ist nur noch ein Baggerloch.
Will nur mal fragen: ...
Wo wird Emma Klein nun wohnen?
Keiner weiß, wovon sie lebt,
Steht allein da, und dann hat sie
Als Geschäftsfrau nie geklebt.
Schon seit Jahren hoch verschuldet,
Machte sie in ihrer Not
Einfach weiter die Regale
Voll mit schimmeligem Brot.
Von Kind auf an schon so erzogen,
Wahrte sie bis jetzt den Schein,
So frisst sie bis an ihr Ende
All ihr Elend in sich rein.
Will nur mal fragen: ...
Nun hat die Bank schon zugeschlagen
Und ganz schnell, fast über Nacht,
Das Haus samt Laden abgerissen
Und 'nen Parkplatz draus gemacht.
Der gehört dem Superkaufhaus
Und das wiederum der Bank.
Doch das schärfste ist, dass Emma Klein,
Vor Kummer sterbenskrank
Und bettelarm, sich doch noch immer
Zu den Unternehmern zählt.
Am Wahltag die Partei
Der eigenen Enteigner wählt.
Will nur mal fragen: ...

Emma Klein

You have often wondered,
Asked yourself how she manages it?
Emma Klein with her shop -
Who still buys anything from her?
Others have the giant department store,
Which has been there for a year now,
With its bargain offers
Long since cut their throats,
And they bear their bankruptcy
As their fate with patience
Or, like Emma Klein,
Blame themselves for it.
Just wanted to ask:
Tell me, why do
So many people
Yesterday as today
Hit their own interests
Full in the face
And not notice it?
Would have liked to have gone in,
Would have liked to have asked for something.
But because on your shopping bag
The department store advertisement is emblazoned,
You don't dare, you see in the window
Hardly any goods on the shelves,
You want to get something else,
But there is no next time.
Because it comes, what had to come,
And it surprises you anyway:
Where Emma Klein's house stood,
There's only an excavator hole now.
Just wanted to ask: ...
Where will Emma Klein live now?
No one knows what she lives on,
Stands alone, and then she
Never stuck as a businesswoman.
Heavily in debt for years,
She simply continued in her need
The shelves
Full of moldy bread.
Brought up that way from childhood,
She has kept up appearances,
So she eats all her misery
Into herself until the end.
Just wanted to ask: ...
Now the bank has struck
And very quickly, almost overnight,
The house and shop demolished
And turned into a parking lot.
It belongs to the supermarket
And that in turn to the bank.
But the most striking thing is that Emma Klein,
Mortally ill with grief
And desperately poor, still
Counts herself among the entrepreneurs.
On election day, the party
Of her own dispossessors is elected.
Just wanted to ask: ...