Текст и перевод песни Hannes Wader - Emma Klein

Emma Klein

Oft hast du dich schon gewundert,
Dich gefragt, wie schafft die das?
Emma Klein mit ihrem Laden -
Wer kauft denn bei ihr noch was?
Andern hat das Riesenkaufhaus,
Das seit einem Jahr da steht,
Mit den Billigangeboten
Längst die Gurgel zugedreht,
Und die tragen ihre Pleite
Als ihr Schicksal mit Geduld
Oder geben sich, wie Emma Klein,
Daran auch noch selbst die Schuld.
Will nur mal fragen:
Sagt, warum schlagen
So viele Leute
Gestern wie heute
Den eignen Interessen
Voll ins Gesicht
Und merken es nicht?
Wärst schon gern mal reingegangen,
Hätt′st gern irgendwas verlangt.
Doch weil auf deiner Einkaufstüte
Fett die Kaufhauswerbung prangt,
Traust du dich nicht, siehst im Fenster
Kaum noch Ware im Regal,
Willst ein andermal was holen,
Doch es gibt kein nächstes Mal.
Denn es kommt, was kommen musste,
Und es überrascht dich doch:
Wo das Haus der Emma Klein stand,
Ist nur noch ein Baggerloch.
Will nur mal fragen: ...
Wo wird Emma Klein nun wohnen?
Keiner weiß, wovon sie lebt,
Steht allein da, und dann hat sie
Als Geschäftsfrau nie geklebt.
Schon seit Jahren hoch verschuldet,
Machte sie in ihrer Not
Einfach weiter die Regale
Voll mit schimmeligem Brot.
Von Kind auf an schon so erzogen,
Wahrte sie bis jetzt den Schein,
So frisst sie bis an ihr Ende
All ihr Elend in sich rein.
Will nur mal fragen: ...
Nun hat die Bank schon zugeschlagen
Und ganz schnell, fast über Nacht,
Das Haus samt Laden abgerissen
Und 'nen Parkplatz draus gemacht.
Der gehört dem Superkaufhaus
Und das wiederum der Bank.
Doch das schärfste ist, dass Emma Klein,
Vor Kummer sterbenskrank
Und bettelarm, sich doch noch immer
Zu den Unternehmern zählt.
Am Wahltag die Partei
Der eigenen Enteigner wählt.
Will nur mal fragen: ...

Emma Klein

Tu t'es souvent demandé,
Tu t'es demandé comment elle fait ?
Emma Klein avec son magasin -
Qui achète encore chez elle ?
D'autres ont un grand magasin,
Qui est là depuis un an,
Avec ses offres bon marché
Ils ont déjà perdu leur argent,
Et ils portent leur faillite
Comme leur destin avec patience
Ou ils se blâment eux-mêmes,
Comme Emma Klein.
Je veux juste te demander :
Dis-moi, pourquoi tant de gens
Hier comme aujourd'hui
Se frappent
En plein visage
De leurs propres intérêts
Et ne s'en rendent pas compte ?
Tu aurais aimé y aller,
Tu aurais aimé demander quelque chose.
Mais parce que sur ton sac à provisions
La publicité du grand magasin est bien visible,
Tu n'oses pas, tu vois à peine
Des marchandises sur les étagères,
Tu veux prendre quelque chose une autre fois,
Mais il n'y a pas de prochaine fois.
Parce que ce qui devait arriver arrive,
Et ça te surprend quand même :
Là où se trouvait la maison d'Emma Klein,
Il n'y a plus qu'un trou de chantier.
Je veux juste te demander : ...
Où va habiter Emma Klein maintenant ?
Personne ne sait de quoi elle vit,
Elle est seule, et elle n'a jamais
Été une femme d'affaires collante.
Déjà endettée depuis des années,
Dans sa détresse
Elle a continué à remplir les étagères
Avec du pain moisi.
Élevée comme ça depuis son enfance,
Elle a maintenu les apparences jusqu'à présent,
Elle avale donc toute sa misère
Jusqu'à la fin.
Je veux juste te demander : ...
Maintenant, la banque a frappé,
Et très vite, presque du jour au lendemain,
La maison et le magasin ont été démolis
Et transformés en parking.
Il appartient au grand magasin
Et celui-ci à la banque.
Mais le pire, c'est qu'Emma Klein,
Mortellement malade de chagrin
Et ruinée, se considère toujours
Comme une entrepreneure.
Le jour des élections, elle vote pour le parti
De ses propres expropriateurs.
Je veux juste te demander : ...