Текст и перевод песни Hannes Wader - Emma Klein

Emma Klein

Oft hast du dich schon gewundert,
Dich gefragt, wie schafft die das?
Emma Klein mit ihrem Laden -
Wer kauft denn bei ihr noch was?
Andern hat das Riesenkaufhaus,
Das seit einem Jahr da steht,
Mit den Billigangeboten
Längst die Gurgel zugedreht,
Und die tragen ihre Pleite
Als ihr Schicksal mit Geduld
Oder geben sich, wie Emma Klein,
Daran auch noch selbst die Schuld.
Will nur mal fragen:
Sagt, warum schlagen
So viele Leute
Gestern wie heute
Den eignen Interessen
Voll ins Gesicht
Und merken es nicht?
Wärst schon gern mal reingegangen,
Hätt′st gern irgendwas verlangt.
Doch weil auf deiner Einkaufstüte
Fett die Kaufhauswerbung prangt,
Traust du dich nicht, siehst im Fenster
Kaum noch Ware im Regal,
Willst ein andermal was holen,
Doch es gibt kein nächstes Mal.
Denn es kommt, was kommen musste,
Und es überrascht dich doch:
Wo das Haus der Emma Klein stand,
Ist nur noch ein Baggerloch.
Will nur mal fragen: ...
Wo wird Emma Klein nun wohnen?
Keiner weiß, wovon sie lebt,
Steht allein da, und dann hat sie
Als Geschäftsfrau nie geklebt.
Schon seit Jahren hoch verschuldet,
Machte sie in ihrer Not
Einfach weiter die Regale
Voll mit schimmeligem Brot.
Von Kind auf an schon so erzogen,
Wahrte sie bis jetzt den Schein,
So frisst sie bis an ihr Ende
All ihr Elend in sich rein.
Will nur mal fragen: ...
Nun hat die Bank schon zugeschlagen
Und ganz schnell, fast über Nacht,
Das Haus samt Laden abgerissen
Und 'nen Parkplatz draus gemacht.
Der gehört dem Superkaufhaus
Und das wiederum der Bank.
Doch das schärfste ist, dass Emma Klein,
Vor Kummer sterbenskrank
Und bettelarm, sich doch noch immer
Zu den Unternehmern zählt.
Am Wahltag die Partei
Der eigenen Enteigner wählt.
Will nur mal fragen: ...

Эмма Кляйн

Ты часто удивлялась,
Спрашивала, как ей это удается?
Эмма Кляйн со своим магазинчиком -
Кто у нее еще что-то покупает?
Другим - огромный универмаг,
Который стоит уже год,
Своими дешевыми предложениями
Давно уж перекрыл кислород.
И они несут свое банкротство
Как судьбу, со смирением,
Или, как Эмма Кляйн,
Винят во всем себя сами, дорогая.
Хочу лишь спросить:
Скажи, почему бьют
Столько людей
Вчера, как и сегодня,
По собственным интересам,
Прямо в лицо,
И не замечают этого?
Ты бы и рада зайти,
Хотела бы что-нибудь попросить.
Но поскольку на твоем пакете
Красуется жирная реклама универмага,
Ты не решаешься, видишь в окне
Почти пустые полки,
Хочешь зайти в другой раз,
Но другого раза не будет.
Потому что случилось то, что должно было случиться,
И это все же тебя удивляет:
Там, где стоял дом Эммы Кляйн,
Остался только котлован.
Хочу лишь спросить: ...
Где теперь будет жить Эмма Кляйн?
Никто не знает, на что она живет,
Осталась одна, да и вообще она
Никогда не была деловой женщиной.
Уже много лет в долгах,
В своей беде она
Просто продолжала заполнять полки
Заплесневелым хлебом.
С детства так воспитанная,
Она до сих пор поддерживала видимость,
Так она до конца своих дней
Поглощает все свои страдания.
Хочу лишь спросить: ...
Вот банк уже и наложил лапу
И очень быстро, почти за одну ночь,
Дом вместе с магазином снесли
И сделали там парковку.
Она принадлежит супермаркету,
А тот, в свою очередь, банку.
Но самое ужасное, что Эмма Кляйн,
От горя смертельно больная
И нищая, до сих пор
Считается предпринимателем.
В день выборов голосует за партию
Своих собственных экспроприаторов.
Хочу лишь спросить: ...