Текст и перевод песни Hannes Wader - Erinnerung

Wader Hannes
Miscellaneous
Es Ist An Der Zeit
ES IST AN DER ZEIT
(Dt.T.: Hannes Wader)
Weit in der Champagne im Mittsommergrün,
Da wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blühn,
Da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht
Im Wind der sanft über das Gräberfeld streicht.
Auf deinem Kreuz finde ich, toter Soldat,
Deinen Namen nicht, nur Ziffern, und jemand hat
Die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt,
Und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt.
REFRAIN:
Ja auch dich haben sie schon genauso belogen,
So wie sie es mit uns heute immer noch tun.
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, deine Jugend, dein Leben.
Hast du, toter Soldat, mal ein Mädchen geliebt?
Sicher nicht, denn nur dort, wo es Frieden gibt,
Können Zärtlichkeit und Vertrauen gedeihn.
Warst Soldat, um zu sterben, nicht, um jung zu sein.
Vielleicht dachtest du dir, ich falle schon bald,
Nehme mir mein Vergnügen wie es kommt mit Gewalt.
Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann
Vor dir selber geschämt und es doch nie getan.
REFRAIN
...
Es blib nur das Kreuz als die einzige Spur
Von deinem Leben. Doch hör meinen Schwur
Für den Frieden zu kämpfen und wachsam zu sein.
Fällt die Menschheit noch einmal auf Lügen herein,
Dann kann es geschehn, daß bald niemand mehr lebt,
Niemand, der die Milliarden von Toten begräbt.
Doch es finden sich mehr unhd mehr Menschen bereit,
Diesen Krieg zu verhindern, es ist an der Zeit.
REFRAIN

Hannes Wader
Miscellaneous
Пришло Время
ПРИШЛО ВРЕМЯ
(Dt.T.: Hannes Wader)
Далеко в Шампани в середине лета зеленый,
Там, где между могильными крестами цветут маки,
Там шепчутся травы и слегка покачиваются
На ветру, который мягко скользит по могильному полю.
На твоем кресте я найду мертвого солдата,
Твоего имени нет, только цифры, и у кого-то есть
Нарисовано число девятнадцать сто шестнадцать,
А тебе даже девятнадцати лет не было.
ПРИПЕВ:
Да и тебе они уже лгали точно так же,
Так же, как вы все еще делаете это с нами сегодня.
И ты дал им все:
Твоя сила, твоя молодость, твоя жизнь.
Ты, мертвый солдат, когда-нибудь любил девушку?
Конечно, нет, потому что только там, где есть мир,
Могут процветать нежность и доверие.
Был солдатом, чтобы умереть, а не для того, чтобы быть молодым.
Может быть, ты думал, что я скоро упаду,
Прими мое удовольствие, как это происходит с силой.
Ты был полон решимости сделать это, но потом взял себя в руки
Стыдно перед самим собой, но никогда этого не делал.
ПРИПЕВ
...
Остался только крест, как единственный след
О твоей жизни. Но услышь мою клятву
Бороться за мир и быть начеку.
Снова ли человечество поддается лжи,
Тогда может случиться так, что скоро никто не останется в живых,
Никто не хоронит миллиарды мертвых.
Но все больше и больше людей оказываются готовыми,
Чтобы предотвратить эту войну, пришло время.
ПРИПЕВ