Текст и перевод песни Hannes Wader - Gute Tage

Gute Tage

Mein Vater ist aus dem Krieg heimgekehrt
Hohlwangig, mager, doch sonst unversehrt
Heiß liegt der Hochsommer über dem Land
Und zum ersten Mal geh′ ich an Vaters Hand
Durch die Felder, den Wald. Ich bin fünf Jahre alt
Das Laufen macht müde, bald machen wir Halt
Unter einer Buche, die ist riesig groß
Schwarze Wolken ziehn auf, ein Gewitter bricht los
Unter Vaters feldgrauem Mantel versteckt
Der regendicht ist und uns beide bedeckt
Nach Waffenöl riecht, nach Rauch, Erde und Schweiß
Lache ich in die Blitze, den Donner und weiß:
Um mich herum wird gleich die Welt untergehen
Aber ich bin geborgen, nichts kann mir geschehen

Refrain:
Gute Tage und Stunden. Seit langem verschwunden
Wie für immer im Meer des Vergessens versenkt
Drängen nun aus der Tiefe wieder nach oben
Von der Erinnerung wie Schätze gehoben
Werden sie mir jetzt noch einmal geschenkt

Auf dem Rummelplatz. Abends. Bin eingezwängt
Zwischen Massen von Menschen gestoßen, gedrängt
Ein Gespenst aus Pappe, das unerlöst stöhnt
Vor der Geisterbahn. Aus den Lautsprechern dröhnt
Elvis. Lichtbänder, zuckend und grell
Dann plötzlich ein Lächeln, wohl zehn mal so hell
Aus der Menge, die mir entgegen quillt
Ein Mädchen – wem ihr Lächeln wohl gilt?
Sie hebt die Hand, sie winkt, sie meint mich
Sie wird fünfzehn sein, schätze ich, so alt wie ich
Die Papierblume, die ich geschossen hab
Ergreift sie. Rasch drängen die Leute mich ab
Zwingen mich, in ihrem Tritt zu gehen
Und das Mädchen? Ich hab es nie wieder gesehen

Ich mag so um die zwanzig Jahre alt sein
Ohne Geld und hungrig. Durchstreife allein
Bei Vollmond die Stadt und es hat mich der Duft
Frisch geernteter Früchte ringsum in der Luft
Der Geruch nach Orangen, Brot, Fisch und Anis
In die Hallen gelockt, in den Bauch von Paris
Berge von Äpfeln werden gebracht
Und ein Mann lädt ab, sieht mich, ruft etwas, lacht
Nimmt einen Apfel und wirft ihn mir zu
Und ich fange ihn, setze mich in aller Ruh
Den Morgen erwartend auf eine Bank
Reibe den Apfel an den Hemdsärmeln blank
Bis er glänzt, als wenn er der Vollmond wäre
Hoch über der Rue du Faubourg Poissonière

Les beaux jours

Mon père est rentré de la guerre
Les joues creuses, maigre, mais sinon indemne
Le plein été brûlant sur le pays
Et pour la première fois je marche main dans la main avec mon père
A travers les champs, la forêt. J'ai cinq ans
Marcher me fatigue, bientôt nous nous arrêtons
Sous un hêtre, qui est immense
Des nuages noirs s'amoncellent, un orage éclate
Sous le manteau gris de mon père caché
Qui est imperméable et nous couvre tous les deux
Sent l'huile pour armes, la fumée, la terre et la sueur
Je ris dans les éclairs, le tonnerre et je sais :
Autour de moi, le monde va s'effondrer
Mais je suis en sécurité, rien ne peut m'arriver

Refrain :
Les beaux jours et les heures. Depuis longtemps disparus
Comme à jamais engloutis dans la mer de l'oubli
Remontent maintenant des profondeurs vers les hauteurs
Par la mémoire comme des trésors soulevés
Me sont-ils encore une fois offerts

Sur la place du marché. Le soir. Je suis coincé
Entre des masses de gens poussés, bousculés
Un fantôme de carton qui gémit sans rémission
Devant la maison hantée. Dans les haut-parleurs gronde
Elvis. Des bandes lumineuses, saccadées et criardes
Puis soudain un sourire, dix fois plus lumineux
De la foule qui me déferle
Une jeune fille - à qui s'adresse son sourire ?
Elle lève la main, elle fait signe, elle pense à moi
Elle aura quinze ans, je pense, comme moi
La fleur en papier que j'ai épinglée
Elle s'en empare. Vite, les gens me repoussent
M'obligent à marcher à leur rythme
Et la jeune fille ? Je ne l'ai jamais revue

Je devais avoir une vingtaine d'années
Sans argent et affamé. J'errais seul
A la pleine lune dans la ville et le parfum
De fruits fraîchement cueillis m'enveloppait
L'odeur d'oranges, de pain, de poisson et d'anis
M'ont attiré dans les halles, dans le ventre de Paris
Des montagnes de pommes sont apportées
Et un homme les décharge, me voit, crie quelque chose, rit
Prend une pomme et me la lance
Et je l'attrape, m'assois tranquillement sur un banc
Attendant le matin
Je frotte la pomme sur les manches de ma chemise jusqu'à ce qu'elle brille
Comme si c'était la pleine lune
Bien au-dessus de la rue du Faubourg Poissonière