Текст и перевод песни Hannes Wader - Hafenmelodie

Hafenmelodie

Es haben als das neue Jahr
Gerade eingeleutet war,
Die Hafenarbeiter Musik gemacht
Und allen zu Gehör gebracht.
Mit zwanzigtausend Mann im Chor,
Das klang den Reedern schrill im Ohr.
Doch zähneknierschend tanzten sie
Im Takt der Hafenmelodie.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|
Auch Druckersetzer haben sie
Sehr gern gehört, die Melodie.
Kurz, aber gründlich nachgedacht,
Sich ihren Text dazu gemacht.
Und ob die Unternehmerschaft
In Zukunft gegen diese Kraft,
Durch Aussperrung anstinken kann,
Und and′re Tricks kommt noch drauf an.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|
Schon singen diese Melodie
Auch die Metallarbeiter, die
Die ebenso musikalisch sind.
Die wissen, daß ihr Kampf beginnt.
Die wissen, daß gekürzter Lohn
Und Arbeitsplatzvernichtung droh'n.
Auf daß der Kampf vereint geführt
Am Ende doch gewonnen wird.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|

The Harbour Melody

When the new year had just begun,
And the fireworks had been fired,
The dock workers serenaded
All who listened, with sweet tunes.
With twenty thousand voices strong,
The melody rang out for long.
And grin and bear it as they might,
They danced along, to the harbour’s bright light.
This song is old,
In story often told.
It’s forever new,
It rings when people speak of what is true.
|: This is called the workers' song
Of solidarity. :|
Printers and typesetters, too,
Loved that harbour song,
And made verses of their own,
To make their message better known.
And if the bosses tried to fight,
This song was wielded like a might,
A lockout or a strike,
The owners could not stop the fight.
This song is old,
In story often told.
It’s forever new,
It rings when people speak of what is true.
|: This is called the workers' song
Of solidarity. :|
And now the metal workers sing
In harmony, their song takes wing.
They know their struggle has begun,
They know their fight is not yet done.
And when the bosses try to slash,
Their wages and their jobs to trash,
They’ll join together, hand in hand,
And win the fight for all the land.
This song is old,
In story often told.
It’s forever new,
It rings when people speak of what is true.
|: This is called the workers' song
Of solidarity. :|