Текст и перевод песни Hannes Wader - Hartleed

Hartleed

Wat weenst du di de Ogen ut?
Segg an: wat deit di weh?
Is Vader krank, is Moder krank?
Is Bruder ut to See?
Is Vader krank, is Moder krank?
Is Bruder ut to See?

"Och ne! Mit Vader hett′ keen Noth
Un Moder spinnt dat Flass
Doch weert em beter, weer he dot
Un ünnert gröne Gras
Doch weert em beter, weer he dot
Un ünnert gröne Gras

Ja beter leeg he kold un still
Al ünnern Likensteen
De Wind is lud, de See is wild –
Un ik mutt weenn un weenn
De Wind is lud, de See is wild –
Un ik mutt weenn un weenn."

Un gung de See ok noch so krus
Un noch so arg to Kehr:
Al menni Schipper keem to Hus
De lang vergeten weer
Al menni Schipper keem to Hus
De lang vergeten weer

So ween di nich de Ogen blank
Un wisch di man de Thran'n
En junge Blot, en nie Plank
De ward ni ünnergan
En junge Blot, en nie Plank
De ward ni ünnergan

"Un leeg he inne depe See,
Dat weer em wul to günn′
Dar hör he nix vun Angst un Weh
Un Schimp un Schann un Sünn!
Dar hör he nix vun Angst un Weh
Un Schimp un Schann un Sünn! –

Dar keemn Soldaten, blink un blank
De weern so smuck to sehn
Dar gungn Soldaten flink un frank
Do fung ik an to ween
Dar gungn Soldaten flink un frank
Do fung ik an to ween

Un ween mi noch de Ogen ut
Un bün so hartsbedröft
He weer so junk, he weer so gut
Ik harr em Allens glövt
He weer so junk, he weer so gut
Ik harr em Allens glövt

He weer so junk, he weer so slank
He sä, he keem so bald
Nu hör ik al de Weken lank
Wa Lof un Blaeder fallt
Nu hör ik al de Weken lank
Wa Lof un Blaeder fallt

Un kumt he nu un nimmermehr
Wo schall ik eenmal hin!
So sack ik as dat Lof na Eer
Vaer Schimp un Schann un Sünn!
So sack ik as dat Lof na Eer
Vaer Schimp un Schann un Sünn!"

Hartleed

Pourquoi tes yeux sont-ils si rouges ?
Dis-moi : qu'est-ce qui te fait mal ?
Est-ce ton père est malade, ta mère est malade ?
Est-ce ton frère est en mer ?
Est-ce ton père est malade, ta mère est malade ?
Est-ce ton frère est en mer ?

"Non ! Mon père n'est pas en danger,
Et ma mère file du lin.
Mais il vaut mieux qu'il soit mort,
Et repose sous l'herbe verte.
Mais il vaut mieux qu'il soit mort,
Et repose sous l'herbe verte.

Oui, il vaut mieux qu'il soit froid et immobile
Sous la pierre tombale.
Le vent est fort, la mer est sauvage -
Et je dois pleurer et pleurer.
Le vent est fort, la mer est sauvage -
Et je dois pleurer et pleurer."

Et même si la mer est agitée
Et si elle est si forte,
Beaucoup de marins sont rentrés chez eux
Que l'on pensait oubliés.
Beaucoup de marins sont rentrés chez eux
Que l'on pensait oubliés.

Alors ne pleure pas si fort
Et essuie tes larmes.
Un sang jeune, une nouvelle planche,
Ne coulera jamais.
Un sang jeune, une nouvelle planche,
Ne coulera jamais.

"Et s'il repose au fond de la mer,
Ce serait un souhait.
Là, il ne sentira ni peur ni douleur
Ni reproche, ni honte, ni soleil !
Là, il ne sentira ni peur ni douleur
Ni reproche, ni honte, ni soleil !–

Là, les soldats arrivent, propres et brillants
Ils sont si beaux à regarder.
Là, les soldats marchent rapidement et librement
Et je commence à pleurer.
Là, les soldats marchent rapidement et librement
Et je commence à pleurer.

Et mes yeux pleurent encore
Et je suis tellement triste.
Il était si jeune, il était si bon
Je lui avais tout cru.
Il était si jeune, il était si bon
Je lui avais tout cru.

Il était si jeune, il était si mince
Il a dit qu'il reviendrait bientôt.
Maintenant, depuis des semaines, j'entends
Le vent et les feuilles tomber.
Maintenant, depuis des semaines, j'entends
Le vent et les feuilles tomber.

Et s'il ne revient jamais
Où devrai-je aller ?
Je tomberai comme l'air sur terre
Loin du reproche, de la honte et du soleil !
Je tomberai comme l'air sur terre
Loin du reproche, de la honte et du soleil !"