Текст и перевод песни Hannes Wader - He sä mi so vel

He sä mi so vel

He sä mi so vel
Un ik sä em keen Wort
Un all wat ik sä, weer:
"Jehann, ik mutt fort!"

He sä mi vun Lev
Un vun Himmel un Eer
He sä mi vun Allens –
Ik weet ni mal mehr!

He sä mi so vel
Un ik sä em keen Wort
Un all wat ik sä, weer:
"Jehann, ik mutt fort!"

He heel mi de Hann′
Un he be mi so dull
Ik schull em doch gut wen
Un ob ik ni wull?

Ik weer je ni bös
Awer sä doch keen Wort
Un all wat ik sä, weer:
"Jehann, ik mutt fort!"

Nu sitt ik un denk
Un denk jümmer deran
Mi dücht, ik muss seggt hebbn:
"Wa geern, mi Jehann!"

He sä mi so vel
Un ik sä em keen Wort
Un all wat ik sä, weer:
"Jehann, ik mutt fort!"

Un doch, kumt dat wedder
So segg ik keen Wort
Un hollt he mi, segg ik:
"Jehann, ik mutt fort!"

Elle m'a dit tellement

Elle m'a dit tellement
Et je ne lui ai pas répondu un mot
Et tout ce que j'ai dit, c'était:
"Jeanne, je dois partir!"

Elle m'a parlé d'amour
Et du ciel et de la terre
Elle m'a parlé de tout –
Je ne me souviens même plus!

Elle m'a dit tellement
Et je ne lui ai pas répondu un mot
Et tout ce que j'ai dit, c'était:
"Jeanne, je dois partir!"

Elle m'a pris la main
Et elle me regardait si intensément
J'aurais dû lui faire plaisir
Et si je ne le voulais pas?

Je n'étais pas méchant
Mais je n'ai pas dit un mot
Et tout ce que j'ai dit, c'était:
"Jeanne, je dois partir!"

Maintenant je suis assis et je pense
Et je pense toujours à ça
Je crois que j'aurais dû dire:
"Avec plaisir, ma Jeanne!"

Elle m'a dit tellement
Et je ne lui ai pas répondu un mot
Et tout ce que j'ai dit, c'était:
"Jeanne, je dois partir!"

Et pourtant, si ça arrive à nouveau
Je ne dirai pas un mot
Et si elle me retient, je dirai:
"Jeanne, je dois partir!"