Текст и перевод песни Hannes Wader - Hotel Zur Langen Dämmerung

Hotel Zur Langen Dämmerung

An tausend Meilen hast du heut′ schon hinter dich gebracht
Es ist spät, du suchst und findest eine Bleibe für die Nacht
Von alldem, was du schon geseh'n und nicht begriffen hast
Bist du todmüde, sehnst dich nur nach einer langen Rast
Dies′ Hotel, die trübe Funzel in dem engen Korridor
Kommen dir, als du dich umsiehst, schon nicht ganz geheuer vor
Und dann weißt du es genau, als du die Zimmertür aufschließt
Dass du vor langer Zeit schon einmal hier gewesen bist

Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

Und du sitzt und wachst und wartest, doch die Zeit will nicht vergeh'n
Und dir ist, als könntest du auf einmal durch die Wände seh'n
Siehst ein Zimmer, so wie deins und ein Junge kommt herein
Du erschrickst und meinst, du selber könntest dieser Junge sein:
Große Füße, große Augen, von zu Hause durchgebrannt
Haar und Hosen viel zu kurz, wie es noch Brauch ist auf dem Land
Alles liebend ohne Furcht, was neu und fremd ist um ihn her
Und du fragst dich, ob du je so jung gewesen bist wie der

Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

In dem Raum gleich nebenan siehst du dich als alten Mann
Einsam und verbittert, krank und ohne einen Zahn
Und der wackelt mit dem Schädel, hält die Bibel auf den Knien
Seine dürren Spinnenfinger blättern aufgeregt darin
Ganze Sätze streicht er aus mit seinem Rotstift in der Hand
Und schreibt dafür, böse flüsternd, wilde Flüche an den Rand
Und schon bluten seine Finger, zucken weiter wie im Krampf –
Du gibst ihm noch eine Stunde, und dann endet dieser Kampf

Ja, schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

Auch der Junge schläft noch nicht, nimmt sein Instrument und spielt
Dazu schreibt er etwas auf, bringt in Reime, was er fühlt
Falsche Töne, schlechte Verse – es ist gleich wie gut er′s macht
Denn nur schreibend, spielend, singend übersteht er diese Nacht
Das macht durstig, und er dreht an dem Wasserhahn, der spritzt
Etwas aus, was nach dem riecht, was ein Sterbender ausschwitzt
Und du wünschst dir, dass er statt zu trinken in das Becken schifft
Und er tut′s und bleibt für diesmal noch verschont von diesem Gift

Doch schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

Deine Uhr zeigt erst auf drei, sie blieb schon vor Stunden steh'n
Sie schläft den langen Schlaf und wird nie mehr wieder geh′n
Es wird Morgen, Junge, nimm jetzt deine Brocken, du musst fort
Da ist ein Park mit einem Brunnen, trink und wasch dich dort
Du wirst doch noch And're finden, die sind auch so jung wie du
Die erklären dir die Welt, höre ihnen ruhig zu
Dann wirst du weiterzieh′n, viel seh'n, doch das Wenigste versteh′n
Und nach Jahren vielleicht nochmal über diese Schwelle geh'n

Dann schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

Отель Долгих Сумерек

Тысячу миль уж позади оставила сегодня ты,
Поздно уж, и присталище ищешь на ночь, где укрыться.
От всего, что повидала, но так и не поняла,
Смертельно устала ты, желаешь лишь долгого отдыха.
Этот отель, тусклый свет в узком коридоре,
Кажется тебе зловещим, когда оглядываешься в нем.
И ты точно знаешь, открывая дверь номера,
Что давным-давно уже была здесь.

Не засыпай в отеле долгих сумерек, бодрствуй,
Ибо дыхание мертвых душ скапливается под этой крышей.
И если уснешь, оно вгрызется глубоко в мозг и легкие,
Так что покинешь этот дом лишь умирающей или мертвой.

И ты сидишь, не спишь и ждешь, но время не идет,
И тебе кажется, что ты вдруг можешь видеть сквозь стены.
Видишь комнату, такую же, как твоя, и входит юноша,
Ты вздрагиваешь, думая, что сама могла бы быть этим юношей:
Большие ступни, большие глаза, сбежавший из дома,
Волосы и брюки слишком короткие, как это принято в деревне,
Любящий всё без страха, что ново и чуждо вокруг него,
И ты спрашиваешь себя, была ли ты когда-нибудь так молода, как он.

Не засыпай в отеле долгих сумерек, бодрствуй,
Ибо дыхание мертвых душ скапливается под этой крышей.
И если уснешь, оно вгрызется глубоко в мозг и легкие,
Так что покинешь этот дом лишь умирающей или мертвой.

В комнате рядом ты видишь себя стариком,
Одиноким и озлобленным, больным и беззубым.
И он качает головой, держа Библию на коленях,
Его сухие, как у паука, пальцы лихорадочно листают ее.
Целые предложения он вычеркивает красным карандашом,
И вместо них, злобно шепча, пишет дикие проклятия на полях.
И вот уже кровоточат его пальцы, продолжая судорожно дергаться –
Ты даешь ему еще час, и тогда эта борьба закончится.

Да, не засыпай в отеле долгих сумерек, бодрствуй,
Ибо дыхание мертвых душ скапливается под этой крышей.
И если уснешь, оно вгрызется глубоко в мозг и легкие,
Так что покинешь этот дом лишь умирающей или мертвой.

Юноша тоже еще не спит, берет свой инструмент и играет,
При этом он что-то записывает, рифмует то, что чувствует.
Фальшивые ноты, плохие стихи – неважно, насколько хорошо он это делает,
Ведь только сочиняя, играя, он переживет эту ночь.
Это вызывает жажду, и он поворачивает кран, который брызжет
Чем-то, что пахнет тем, что источает умирающий.
И ты желаешь, чтобы он вместо того, чтобы пить, помочился в раковину,
И он делает это и на этот раз остается нетронутым этим ядом.

Но не засыпай в отеле долгих сумерек, бодрствуй,
Ибо дыхание мертвых душ скапливается под этой крышей.
И если уснешь, оно вгрызется глубоко в мозг и легкие,
Так что покинешь этот дом лишь умирающей или мертвой.

Твои часы показывают только три, они остановились несколько часов назад,
Они спят долгим сном и больше никогда не пойдут.
Утро настанет, юноша, бери свои пожитки, ты должен идти.
Там есть парк с фонтаном, попей и умойся там.
Ты еще найдешь других, таких же молодых, как ты,
Которые объяснят тебе мир, спокойно слушай их.
Тогда ты продолжишь свой путь, много увидишь, но мало что поймешь,
И, возможно, через годы снова переступишь этот порог.

Тогда не засыпай в отеле долгих сумерек, бодрствуй,
Ибо дыхание мертвых душ скапливается под этой крышей.
И если уснешь, оно вгрызется глубоко в мозг и легкие,
Так что покинешь этот дом лишь умирающей или мертвой.