Текст и перевод песни Hannes Wader - Ich hatte mir noch soviel vorgenommen

Ich hatte mir noch soviel vorgenommen

J'avais tellement de projets

Umph, so funky

Umph, si funky

Nasty, hey

Méchant, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Nasty, hey

Méchant, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Nasty, hey

Méchant, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Nasty, hey

Méchant, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

I'm nasty as I wanna be

Je suis aussi méchant que je veux l'être

I express myself so vulgarly

Je m'exprime de manière si vulgaire

Obscene, or whatever you wanna call it

Obscène, ou comme tu veux l'appeler

That's why some suckas wanna stall it

C'est pourquoi certains imbéciles veulent arrêter ça

Some people worry about the wrong thing

Certaines personnes s'inquiètent de la mauvaise chose

But why worry about what we're sayin'

Mais pourquoi s'inquiéter de ce qu'on dit

'Cause we're gonna do what we wanna do

Parce qu'on va faire ce qu'on veut

And if y'all don't like it, well then fuck you too

Et si ça ne vous plaît pas, alors allez vous faire foutre aussi

People don't know unless you tell them so

Les gens ne savent pas à moins que tu ne leur dises

But it was cool when we were just in the ghetto

Mais c'était cool quand on était juste dans le ghetto

We didn't ask you to publicize us

On ne t'a pas demandé de nous médiatiser

But it was you who created the fuss

Mais c'est toi qui as créé le scandale

And blew the whole thing out of proportion

Et tu as exagéré toute l'affaire

You should worry about your topics like abortion

Tu devrais t'inquiéter de tes sujets comme l'avortement

So I fiend for the funk like a dope fiend junky

Alors je suis accro au funk comme un drogué accro à la came

Fuck you all and let us get so funky

Allez tous vous faire foutre et laissez-nous devenir si funky

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Singin' this song, movin' along

Je chante cette chanson, j'avance

Provin' to the suckas that I keep gettin'

Je prouve aux imbéciles que je continue à devenir

Stronger than what ya been hearin'

Plus fort que ce que tu as entendu

Kid Ice is on the set, so suckas stop sweatin'

Kid Ice est sur le plateau, alors les imbéciles arrêtez de transpirer

I kick it funky to show my courage

Je le fais funky pour montrer mon courage

When schoolin' others, kick the knowledge

Quand j'éduque les autres, je donne le savoir

For those who hate me, I pray you'll miss me

Pour ceux qui me détestent, je prie pour que je vous manque

If you find out you had dissed me

Si vous découvrez que vous m'avez manqué de respect

I'll treat you like a child and smack your head

Je te traiterai comme un enfant et je te frapperai la tête

Feed you dick, put you to bed

Je te donnerai ma bite, je te mettrai au lit

Look you in the eye and know you're fessin'

Je te regarderai dans les yeux et je saurai que tu avoues

Make you take notes of the lesson

Je te ferai prendre des notes de la leçon

The rhythm is something I cannot hide

Le rythme est quelque chose que je ne peux pas cacher

And I'm feelin' that I feel deep inside

Et je le ressens au plus profond de moi

So talk about me while I make my money

Alors parlez de moi pendant que je gagne mon argent

Kid Ice is known to be so funky

Kid Ice est connu pour être si funky

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Some say I'm crazy and I got problems

Certains disent que je suis fou et que j'ai des problèmes

An evaluation might help solve 'em

Une évaluation pourrait aider à les résoudre

The funky mack nasty, filthy mack funky

Le funky mack nasty, le sale mack funky

Stankin' like [Incomprehensible], the wino junky

Qui pue comme [Incompréhensible], le clochard au vin

Mentally scarred, always barred

Mentalement marqué, toujours barré

Slightly deranged, a half way retard

Légèrement dérangé, à moitié attardé

Goin' off insanely, tryin' to retain me

Devenir fou, essayer de me retenir

Tried to capture my rapture but couldn't contain me

Ils ont essayé de capturer mon ravissement mais n'ont pas pu me contenir

I put 'em in shambles makin' examples

Je les ai mis en pièces en faisant des exemples

'Cause once I get started I'm hard to handle

Parce qu'une fois que j'ai commencé, je suis difficile à gérer

You can't keep me back, you can't forget that

Tu ne peux pas me retenir, tu ne peux pas oublier ça

I heard the chit chat, you said that I'm wack

J'ai entendu les ragots, tu as dit que j'étais nul

But anyway, that's okay

Mais de toute façon, c'est pas grave

I try not to hear what the niggas say

J'essaie de ne pas écouter ce que disent les négros

So I just fiend for the funk like a dope fiend junky

Alors je suis accro au funk comme un drogué accro à la came

Excuse me y'all and let me get so funky

Excusez-moi tout le monde et laissez-moi devenir si funky

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Nasty, hey

Méchant, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Nasty, hey

Méchant, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Nasty, hey

Méchant, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Nasty, hey

Méchant, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Umph, so funky

Umph, si funky

Funky, hey

Оцените перевод

Авторы: Hannes Wader

Альбом

Heute hier, morgen dort

1 Eine Frau, die ich kannte
2 Wo soll ich mich hinwenden?
3 Ich hatte mir noch soviel vorgenommen
4 Bella ciao
5 Hör auf, Mädchen
6 König von Preussen
7 Das Bürgerlied
8 Wilde Schwäne
9 Manche Stadt
10 Trotz alledem
11 Wieder eine Nacht
12 Lütt Matten
13 De Groofschmitt
14 He sä mi so vel
15 Heut hier, morgen dort
16 Rohr im Wind
17 Eine die du nicht kennst
18 Arschkriecher-Ballade
19 Steh doch auf du armer Hund

Еще альбомы