Текст и перевод песни Hannes Wader - Jepestinija Stepanowas Garten

Jepestinija Stepanowas Garten

In der Stadt Timaschewsk im kaukasischen Norden
Steht ein Haus, in dem lange schon niemand mehr wohnt.
In diesem Haus hat der Krieg und das Morden
Nicht einen, der darin lebte, verschohnt.
Dort hat eine Mutter neun Söhne geboren,
Ihr ältester Sohn, Alexander, hat schon
Mit 17 Jahren sein Leben verloren,
Erschlagen von Feinden der Revolution.
Ein blutiger Preis für das kleine Stück Land,
Auf dem später das Haus seiner Eltern entstand
Und Jepestinija Stepanowas Garten.
In ein paar kurzen und glücklichen Jahren
Wuchsen die jüngeren Söhne heran.
Füllten das Haus, stark und schön wie sie waren
Mit Liebe und Liedern, doch dann begann
Jene finstere Zeit und es überschwemmten
Die Mörder begleitet von Leichengestank
Das Land wie mit Jauche und in ungehemmten
Fluten erstickten sie allen Gesang
Mit Kälte und Tod, heimtückisch und jäh,
Und die Kirschblüten deckten den Boden mit Schnee
In Jepestinija Stepanowas Garten.
Die Kriegswinter kamen und mancher Garten
Fiel unter die Axt, doch nicht einen Baum
Schlug Jepestinija, sie wollte warten,
Sie hungerte vor und doch spürte sie kaum
Ihre schmerzenden Augen nach ewigem Weinen
Die Tränen auf ihren Wangen noch heiß
Rollten zu Boden, gefroren zu kleinen
Weißen, salzigen Perlen aus Eis.
Doch keiner der Söhne sah je wieder das Grün
Der Birken, noch die Kirschbäume blühn
In Jepestinija Stepanowas Garten.
Nach Jahren noch saß Jepestinija und lauschte
Auf Schritte und sah sie zum Fenster hinaus.
War′s der Wind aus der Steppe, der die Vorhänge bauschte,
Das Rauschen der Bäume vor ihrem Haus.
Dann starb auch sie, es vergingen die Jahre
Doch in jedem Frühling, weil der Brauch es so will,
Kommen an ihrem Hochzeitstag die jungen Paare
Zu ihrem Haus und betreten es still.
Betrachten schweigend ihr Bild und sie gehn
Hinaus um die Kirschbäume blühen zu sehn
In Jepestinija Stepanowas Garten.
In Jepestinija Stepanowas Garten

Сад Епестинии Степановой

В городе Тимашевске, на кавказском севере,
Стоит дом, в котором давно уже никто не живет.
В этом доме война и убийства
Не пощадили ни одного, кто в нем жил.
Там мать родила девять сыновей,
Ее старший сын, Александр, уже
В 17 лет потерял свою жизнь,
Убит врагами революции.
Кровавая цена за маленький клочок земли,
На котором позже был построен дом его родителей
И сад Епестинии Степановой.
За несколько коротких и счастливых лет
Подросли младшие сыновья.
Наполняли дом, сильные и красивые, как и были,
Любовью и песнями, но затем началось
То мрачное время, и хлынули
Убийцы, сопровождаемые трупным смрадом,
На землю, словно нечистоты, и в безудержном
Потоке заглушили все песни
Холодом и смертью, коварно и внезапно,
И цветки вишни укрыли землю, словно снегом,
В саду Епестинии Степановой.
Наступили военные зимы, и многие сады
Пали под топором, но ни одного дерева
Не срубила Епестиния, она хотела ждать,
Она голодала, и все же едва чувствовала
Боль в своих глазах после вечных слез,
Слезы на ее щеках еще горячие
Скатывались на землю, замерзая в маленькие
Белые, соленые жемчужины изо льда.
Но никто из сыновей больше не увидел зелень
Березок, ни цветущие вишни
В саду Епестинии Степановой.
Годы спустя, Епестиния все еще сидела и прислушивалась
К шагам и смотрела в окно.
То ли ветер из степи шевелил занавески,
То ли шелест деревьев перед ее домом.
Потом умерла и она, годы прошли,
Но каждую весну, как велит обычай,
В день ее свадьбы молодые пары приходят
К ее дому и молча входят.
Молча смотрят на ее портрет и выходят,
Чтобы увидеть цветущие вишни
В саду Епестинии Степановой.
В саду Епестинии Степановой.