Текст и перевод песни Hannes Wader - Krüüzfoahrt

Krüüzfoahrt

Dörch den Stillen Ozean
Krüüzt ne witte Yacht
Ricke Pinkels hebbn den Kahn
För't Vergnegen pacht
Hüüt is't schön, ne lichte Bries
Plänkelt mit de See
Un de Bordkapell speelt lies
'Heimatland, ade!'
Up den Stillen Ozean
Krüüzt sich grote Welt
Kümmt nich up en Pinkel an
Wat dar tellt is Geld!
Up dat Promenadendeck
Dööst man in de Sünn
Pliert mal över't Book hinweg
Na de annern hen
Junge Damen wiesen frie
Wat't to wiesen gifft
Twete Jugend is darbi
Vörfront tweemal lift
Up den Stillen Ozean
Krüüzt sich grote Welt
Kümmt nich up en Pinkel an
Wat dar tellt is Geld!
Herrn mit wabbelige Huut
Liegen up de Luur
Sünd noch mal up't Grabbeln ut
As Verjüngungskur
Smucke Stewards stellen stief
Longdrinks up den Disch
Dinken wull: "Nich ring, dat Wief
Wenn ok nich ganz frisch!"
Up den Stillen Ozean
Krüüzt sich grote Welt
Kümmt nich up en Pinkel an
Wat dar tellt is Geld!
Un de riepen Damen harrn
Geern bito studeert
Wat so'n Steward sünst noch kann
Wenn he nich serveert
Wat se trüchhöllt, is nich Schaam
De sünd se nich wennt
Aver hier gellt blots as Daam
Wer mit Geldlüüt pennt
Up den Stillen Ozean
Krüüzt sich grote Welt
Kümmt nich up en Pinkel an
Wat dar tellt is Geld!
Darüm präsenteren se
Sik as Waar up't Deck
Von de Titt bis an dat Knee
Kost en Blankoscheck
Up den Stillen Ozean
Krüüzt sik grote Welt
Kümmt nich op en Pinkel an
Wat dar tellt is Geld!
Up den Stillen Ozean
Krüüzt sich grote Welt
Kümmt nich up en Pinkel an
Wat dar tellt is Geld!

Croisière

Par le Pacifique
Navigue un yacht blanc
Des vieux riches ont loué le bateau
Pour leur plaisir
Aujourd'hui c'est beau, une brise légère
Caresse la mer
Et l'orchestre de bord joue doucement
'Patrie, adieu !'
Sur le Pacifique
Navigue le grand monde
Un vieux riche ne compte pas
Ce qui compte c'est l'argent !
Sur le pont promenade
On se prélasse au soleil
On jette un coup d'oeil sur le livre
En direction des autres
Les jeunes femmes montrent librement
Ce qu'il y a à montrer
La deuxième jeunesse est là
Le devant de la scène deux fois plus haut
Sur le Pacifique
Navigue le grand monde
Un vieux riche ne compte pas
Ce qui compte c'est l'argent !
Des hommes à la peau flasque
Sont à l'affût
Ils sont de retour pour tripoter
Comme une cure de jouvence
Des stewards élégants servent fièrement
Des cocktails sur la table
Ils pensent : 'Pas de soucis, la femme
Même si elle n'est pas toute fraîche !'
Sur le Pacifique
Navigue le grand monde
Un vieux riche ne compte pas
Ce qui compte c'est l'argent !
Et les vieilles dames étaient
Enchantées d'apprendre
Ce qu'un steward peut faire d'autre
Quand il ne sert pas
Ce qu'elles retiennent, ce n'est pas la honte
Elles n'y sont pas habituées
Mais ici, on ne compte que comme une dame
Qui couche avec des riches
Sur le Pacifique
Navigue le grand monde
Un vieux riche ne compte pas
Ce qui compte c'est l'argent !
C'est pourquoi elles se présentent
Comme des marchandises sur le pont
Du bout des doigts jusqu'aux genoux
Le prix est un chèque en blanc
Sur le Pacifique
Navigue le grand monde
Un vieux riche ne compte pas
Ce qui compte c'est l'argent !
Sur le Pacifique
Navigue le grand monde
Un vieux riche ne compte pas
Ce qui compte c'est l'argent !