Текст и перевод песни Hannes Wader - König von Preussen

König von Preussen

O König von Preußen, du großer Potentat
Wie sind wir deines Dienstes so überdrüssig satt!
Was fangen wir nun an in diesem Jammertal
Allwo ist nichts zu finden als Not und lauter Qual!

Und kommt das Frühjahr an, da ist die große Hitz′
Da heißt es exerzieren, dass ei'm der Buckel schwitzt
Da heißt es exerzieren vom Morgen bis Mittag
Und das verfluchte Leben, das währt den ganzen Tag

Vom Exerzieren weg, geht′s wieder auf die Wacht
Kein Teufel tut nicht fragen ob man gefressen hat
Kein Branntwein in der Flaschen, kein weißes Brot dabei –
Ein schlechtes Tabak rauchen, das ist der Zeitvertreib

Und kommt ein' frisch' Parad′, tut man ein′ falschen Tritt
So hört man es schon rufen: "Der Kerl muss auf den Glied!"
Patronentaschen runter, den Säbel abgelegt
Und tapfer drauf geschmissen bis er sich nicht mehr regt

Ihr Herren nehmt's nicht wunder, wenn einer desertiert
Wir werden wie die Hunde mit Schlägen strapaziert
Und bringen sie uns wieder, sie henken uns nicht auf
Das Kriegsrecht wird gesprochen: "Der Kerl muss Gassenlauf!"

Und wann wir Gassen laufen, dann spielet man uns auf
Mit Waldhorn und Trompeten, dann geht es wacker drauf
Dann werden wir gehauen von manchem Musketier
Der eine hat′s Bedauern, der and're gönnt es mir

Und werden wir dann alt, wo wenden wir uns hin?
Die Gesundheit ist verloren, die Kräfte sind dahin
Und endlich wird es heißen: "Ein Vogel und kein Nest!
Geh Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!"
Und endlich wird es heißen: "Ein Vogel und kein Nest!
Geh Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!"

King of Prussia

O King of Prussia, you pretentious potentate
We're tired of serving you, and sick of this fate!
What are we to do in this desolate valley
Where nothing is found but misery and endless misery!

When spring arrives, the heat is merciless
Then comes the marching orders, the sweating is relentless
Drill from dawn till noon
Cursed life, that lasts the whole day

From the parade ground, to the watch on the street
No soul asks if I've eaten, or if I have something to eat
No schnapps in the bottle, no bread in sight
A miserable tobacco, that's my respite

A clumsy step in the new parade
And the cry goes out: "Punish him, beat him till he's dead!"
Cartridge pouches down, saber off
Flogged relentlessly till he draws his last breath

My dear lady, do not be surprised, when one of us deserts
We are treated like dogs, beaten and hurt
If they catch us, they don't hang us, oh no
Martial law sentences us: "Run the gauntlet, flog him so"

As we run the gauntlet, they play joyful tunes
With hunting horns and trumpets, it's a grand parade
Musketeers beat us relentlessly
Some take pity, others relish every blow

When we grow old, where do we go?
Health is gone, strength is spent, we're moving slow
And finally they say: "A bird with no nest!
Take up your beggar's sack, you were a soldier, at your best!"
And finally they say: "A bird with no nest!
Take up your beggar's sack, you were a soldier, at your best!"