Текст и перевод песни Hannes Wader - Landsknecht

Landsknecht

Mein Rock ist aus feinen Spitzen und Samt
Das Barett, das von einem Obristen stammt.
Silberbeschlagen der Gurt und die Schuh,
Geschlitzte Beinkleider passend dazu.
Die neue Muskete, das kräftige Pferd,
Am Sattel das lange, beidhändige Schwert.
Den Sack voller Taler, zwei Schläuche
Voll Wein und die Laute aus Perlmutt und Elfenbein.
Ich habe gewonnen beim Würfelspiel,
Offiziere von Adel saufen zu viel,
Sonst hätten sie niemals in dieser Nacht
Mit mir armem Teufel dies Spiel gemacht.
Noch wissen sie nich wie ihnen geschah.
Und sind sie erst nüchtern, bin ich nicht mehr da.
War lange genug leibeigener Knecht und
Schwedischer Söldner, nun will ich mein Recht.
===============================================
Ich war noch ein Knabe, da diente ich schon
Wie ein erwachsener Knecht in der Fron.
Am Tag auf dem Feld und dann in der Nacht,
Hab ich den Schlaf des Grafen bewacht.
Das Quaken der Frösche im nahen See
Vor dem Schloss tat den Ohren des Grafen so weh,
Dass er mir befahl bis zum Morgengraun
Mit einer Peitsche ins Wasser zu haun.
Dabei schlief ich ein, und ich wurde erst wach,
Als der Graf mich mit einer Mistgabel stach.
Ich warf ihn ins Wasser und bin geflohn,
Doch nach drei Tagen fing man mich schon.
Nun bin ich für immer nach Herrenrecht
Gezeichnet als ein entlaufener Knecht.
Das Mal hat der Graf mir mit eigener Hand
Knochentief in die Stirn gebrannt.
=============================================
Dann kam der Krieg und ich lief wieder fort,
Diente als Söldner mal hier und mal dort.
In dieser Zeit sorgte Anna für mich.
Klug war sie und so jung wie ich.
Oft sprach sie in Bildern, die niemand verstand,
Legte die Karten, las aus der Hand.
Es hieß, sie hätte das zweite Gesicht.
Ob wahr oder unwahr, mich störte es nicht.
Man hat sie verleumdet, verfolgt und verlacht,
Uns mit Gewalt auseinandergebracht.
Erst hat der Profos mich eingesperrt
Und Anna zu sich in sein Bett gezerrt.
Als sie ihm die Halsschlagader durchbiss,
Ihm mit ihren Nägeln den Rücken zerriss,
Hat man sie gefoltert und kurzer Hand
Als Hexe lebendigen Leibes verbrannt.
===============================================
Zwanzig Jahre schon dauert der Krieg,
Nirgendwo Frieden und nirgends ein Sieg.
Mit dem Mal auf der Stirn blieb ich was ich war,
Söldner und Landsknecht Jahr für Jahr.
Hab nicht erst nach höheren Ehren geschielt,
Hab getötet, gesoffen, gehurt und gespielt.
Weiß nicht einmal mein alter genau.
Ich bin nicht mehr jung, mein Bart wird grau.
Noch hab ich fast sämtliche Zähne im Maul,
Seh wie ein Habicht, bin stark wie ein Gaul.
Ich reite nach Flandern, nach Gent und Brabant,
Lebe in Frieden von niemand erkannt.
Nehme die schönste Witwe zum Weib,
Schlage die Laute zum Zeitvertreib.
Um dann als Schankwirt bei Braten und Wein,
Mir selbst und den Gästen gefällig zu sein.
==================================================
Nun höre ich Reiter ganz dicht hinter mir.
Ich steige vom Pferd und erwarte sie hier.
Vorn reitet der klapprige, alte Obrist,
Der sein Pferd, seinen Rock, sein Barett vermisst.
Der Hauptmann, dem ich das Schwert abgewann
Und die Laute auf der er nicht spielen kann.
Der Leutnant mit dem verstümmelten Ohr,
Der all seine Taler an mich verlor.
Lebt wohl, schöne Witwen, in Gent und Brabant,
Ich habe geträumt mich geirrt mich verrannt.
Es gibt keinen Frieden für einen wie mich,
Ich packe das Schwert und das halte ich.
Viel zu verkrampft, meine Hände sind heiß,
Längst ist der Griff schon nass von Schweiß.
Mein Traum macht mir das Töten so schwer,
Aber das Sterben, das Sterben noch mehr

Le lansquenet

Ma veste est faite de dentelle fine et de velours
Le béret, qui vient d'un colonel.
Garniture en argent sur la ceinture et les chaussures,
Des chausses fendues assorties.
Le nouveau mousquet, le cheval puissant,
Sur la selle, la longue épée à deux mains.
Le sac plein de thalers, deux gourdes
Pleines de vin et le luth de nacre et d'ivoire.
J'ai gagné au jeu de dés,
Les officiers nobles boivent trop,
Sinon ils n'auraient jamais cette nuit-là
Joué à ce jeu avec moi, pauvre diable.
Ils ne savent pas encore ce qui leur est arrivé.
Et une fois qu'ils seront sobres, je serai parti.
J'ai été assez longtemps serf et
Mercenaire suédois, maintenant je veux ce qui m'est dû.
===============================================
Je n'étais encore qu'un garçon, je servais déjà
Comme un valet adulte au front.
Le jour dans les champs et la nuit,
J'ai veillé sur le sommeil du comte.
Le coassement des grenouilles dans le lac voisin
Devant le château, faisait si mal aux oreilles du comte,
Qu'il m'a ordonné jusqu'à l'aube
De frapper l'eau avec un fouet.
Je me suis endormi et je ne me suis réveillé que
Lorsque le comte m'a poignardé avec une fourche.
Je l'ai jeté à l'eau et je me suis enfui,
Mais après trois jours, on m'a attrapé.
Maintenant, je suis marqué à jamais par le droit seigneurial
Comme un valet fugitif.
Le comte m'a marqué de sa propre main
Au plus profond de mon front.
=============================================
Puis la guerre est arrivée et je suis reparti,
Servant comme mercenaire ici et là.
Pendant ce temps, Anna prenait soin de moi.
Elle était intelligente et aussi jeune que moi.
Elle parlait souvent par images que personne ne comprenait,
Tirait les cartes, lisait les lignes de la main.
On disait qu'elle avait le don de double vue.
Vrai ou faux, cela ne me dérangeait pas.
On l'a calomniée, persécutée et ridiculisée,
On nous a séparés de force.
D'abord, le prévôt m'a enfermé
Et a traîné Anna dans son lit.
Quand elle lui a tranché la gorge,
Lui a lacéré le dos avec ses ongles,
On l'a torturée et brûlée vive
Comme une sorcière.
===============================================
La guerre dure depuis vingt ans,
Nulle part la paix, nulle part la victoire.
Avec la marque sur le front, je suis resté ce que j'étais,
Mercenaire et lansquenet année après année.
Je n'ai pas cherché de plus grands honneurs,
J'ai tué, bu, forniqué et joué.
Je ne connais même pas mon âge exact.
Je ne suis plus jeune, ma barbe devient grise.
J'ai encore presque toutes mes dents,
Je vois comme un aigle, je suis fort comme un cheval.
Je chevauche vers la Flandre, Gand et le Brabant,
Je vis en paix, inconnu de tous.
J'épouse la plus belle des veuves,
Je joue du luth pour me distraire.
Pour ensuite, en tant que tavernier, avec rôti et vin,
Me faire plaisir à moi-même et à mes hôtes.
==================================================
Maintenant, j'entends des cavaliers juste derrière moi.
Je descends de cheval et les attends ici.
Devant, chevauche le vieux colonel décrépit,
À qui il manque son cheval, sa veste, son béret.
Le capitaine à qui j'ai pris l'épée
Et le luth sur lequel il ne peut pas jouer.
Le lieutenant à l'oreille mutilée,
Qui a perdu tous ses thalers au profit de moi.
Adieu, belles veuves, à Gand et dans le Brabant,
J'ai rêvé, je me suis trompé, je me suis égaré.
Il n'y a pas de paix pour quelqu'un comme moi,
Je prends mon épée et je la tiens fermement.
Trop crispées, mes mains sont brûlantes,
La poignée est depuis longtemps humide de sueur.
Mon rêve me rend si difficile de tuer,
Mais mourir, mourir encore plus.