Текст и перевод песни Hannes Wader - Lied vom Tod

Lied vom Tod

Über Sterblichkeit zu reden, gilt für viele als Tabu.
Ich gehe dem nicht aus dem Weg, äussere mich dazu.
Dass ich mich vor dem Sterben fürchte, kann ich so nicht sagen.
Vielleicht ja, ich weiss es nicht, fühle mich jetzt grad nicht bedroht.
Habe auch keine Zeit für Ängste, suche auf ganz andre Fragen
Antworten. Und jetzt singe ich euch mein Lied vom Tod.
Nein, ich will euch noch nicht verlassen.
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen,
Wird für mich so langsam Zeit.
Nehmen wir mal an, ich würde - so wie Gunter Sachs - dement,
Müsste ich den Mut aufbringen, den entscheidenden Moment,
Mir die Kugel zu geben, nicht noch so weit rauszuschieben,
Dass ich es vergesse. Zwar wäre mir dann alles egal,
Doch die Verantwortung, die Sorge um mein Wohlergehn, sie blieben
An meiner Familie hängen und am Pflegepersonal.
Dass man sich die Glock 17 tief in den Rachen schiebt,
Ist als Suizid-Methode weit verbreitet und beliebt.
Durch die Nase atmen, Lippen um den Lauf geschlossen.
Robespierre, zum Beispiel, hat mit ′nem schlampig aufgesetzten Schuss
Glatt sein Hirn verfehlt und sich den Unterkiefer weggeschossen.
Wurde ohne Kinn geköpft, voll bei Bewusstsein bis zum Schluss.
Nein, ich will euch noch nicht verlassen.
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen,
Wird für mich so langsam Zeit.
Wollen wir uns meine inneren Organe kurz ansehn.
Zum Teil noch gut erhalten, was soll damit mal geschehn?
Super Leberwerte, hänge auch nicht mehr so an der Pulle
Wie früher. Schade, war irgendwie doch auch 'ne schöne Zeit.
Herz und Kreislauf, meint der Doktor,
Wie ein junger Bulle.
Sterbe sicher mal gesund, aber noch ist es nicht so weit.
Habe vierzig Jahre lang achtzig Gitanes am Tag geraucht.
Schwarz, filterlos auf Lunge, die hat nicht mal lang gebraucht,
Sich zu erholen, seit ich clean bin, weil ich wohl als Sänger
Schon von Haus aus reichlich Puste habe. Könnte aber sein,
Dass Spätfolgen nicht auszuschliessen sind. Leb′ ich dann länger,
Kriege ich vielleicht mit hundertdreissig noch ein Raucherbein.
Ihr meint bestimmt, der ruft doch, gibt er weiterhin so an,
Damit nur kriminelle Organhändler auf den Plan.
Nichts ahnend machst du abends - alles schon vorgekommen -
Bei 'ner Rentnerparty - Rock am Stock - noch kräftig einen drauf,
Wachst am nächsten Morgen mit 'nem Filmriss und total benommen
In ′ner Badewanne voller Eis ohne Nieren wieder auf.
Nein, ich will euch noch nicht verlassen.
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen,
Wird für mich so langsam Zeit.
Egal auf welchem Friedhof, soll mein Name auf dem Stein
über meiner letzten Ruhestätte eingemeisselt sein.
So, wie die Menschenmassen mit ihren Blumengebinden
Zu Jim Morrison pilgern, oder zu Elvis Presleys Grab,
Sollen meine Fans auch meine Gruft jederzeit wieder finden,
Noch Jahrzehnte, nachdem ich den Löffel abgegeben hab.
Habe zwar mein Leben lang politisch links gedacht, und doch
Trete ich ganz zum Schluss, in meiner Todesstunde noch
Der NPD bei. Ich will in meinen letzten Sekunden
Noch das Triumphgefühl auskosten, dass ich jetzt eben grad
Als einer von diesen rechtsradikalen Schweinehunden
Abkratze, und nicht als aufrechter linker Demokrat.
Nein, ich will euch noch nicht verlassen.
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen,
Wird für mich so langsam Zeit.
Statt sang- und klanglos abzutreten, könnte ich mit einem Knall
Die Tür zuschlagen. Hab′ mich auch bei Al-Quaida für den Fall
Um 'ne Festanstellung bemüht als Selbstmordattentäter.
Die Absage könnte auch gut von einem deutschen Unternehmen sein:
"Leider stellen wir zu keinem Zeitpunkt, weder jetzt noch später
Selbstmordattentatsbewerber über fünfundfünfzig ein."
Habe all die Probleme, anstatt sie zu lösen, nur gestreift.
Lose Gedankenfetzen, zu keinem Entschluss gereift.
Fragen sind hier nicht beantwortet. Themen nur angerissen,
Die Zeit vergeht, und mir bleibt nur noch eine gewisse Frist,
Um zu regeln, was zu regeln ist. Gesichert nur das Wissen,
Dass mein Lied vom Tod hiermit wohl noch nicht zu Ende ist.
Nein, ich will euch noch nicht verlassen.
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen,
Wird für mich so langsam Zeit.

Song of Death

Talking about mortality is considered taboo for many.
I'm not going out of my way, I'm commenting on it.
I can't say that I'm afraid of dying like that.
Maybe yes, I don't know, I don't feel threatened right now.
Also do not have time for fears, search on completely different questions
Answer. And now I'm singing to you my song of death.
No, I don't want to leave you yet.
But me with the finiteness
To deal with it mentally,
It's about time for me.
Let's assume that I would - just like Gunter Sachs - dement,
Would I have to have the courage to face the decisive moment,
To give me the bullet, not to push it out so far,
That I forget. Although then everything would not matter to me,
But the responsibility, the concern for my well-being, they remained
Hanging on to my family and the nursing staff.
That you push the Glock 17 deep down your throat,
Is widely used and popular as a suicide method.
Breathe through the nose, lips closed around the barrel.
Robespierre, for example, has a sloppy shot
He missed his brain and shot away his lower jaw.
Was beheaded without a chin, fully conscious until the very end.
No, I don't want to leave you yet.
But me with the finiteness
To deal with it mentally,
It's about time for me.
Let's take a quick look at my internal organs.
Partly still well preserved, what should happen with it?
Super liver values, don't hang on the pulse like that anymore
Same as before. Too bad, it was a nice time somehow.
Heart and circulation, says the doctor,
Like a young cop.
Die healthy for sure, but it's not that far yet.
Smoked eighty gitanes a day for forty years.
Black, filterless on lungs, it didn't even take long,
To recover since I'm clean, because I guess as a singer
I already have plenty of breath from home. But could be,
That late consequences cannot be ruled out. Will I live longer then,
I might get another smoker's leg at the age of one hundred and thirty.
You probably think he's calling after all, he continues to call like this,
So that only criminal organ dealers are on the plan.
Suspecting nothing, you do in the evening - everything has already happened -
At a pensioners' party - a skirt on a stick - a lot more on it,
You wake up the next morning with a torn movie and totally dazed
Back up in a bathtub full of ice with no kidneys.
No, I don't want to leave you yet.
But me with the finiteness
To deal with it mentally,
It's about time for me.
No matter in which cemetery, my name should be on the stone
be carved over my final resting place.
Just like the crowds with their floral arrangements
To make a pilgrimage to Jim Morrison, or to Elvis Presley's grave,
Should my fans also find my crypt again at any time,
Even decades after I gave up the spoon.
I've been thinking politically left-wing all my life, and yet
I'm kicking at the very end, in my hour of death still
The NPD. I want in my last seconds
Still savoring the feeling of triumph that I'm just now
As one of these right-wing radical pig dogs
Scrape, and not as an upright left-wing Democrat.
No, I don't want to leave you yet.
But me with the finiteness
To deal with it mentally,
It's about time for me.
Instead of leaving without singing and sound, I could with a bang
Slam the door. I've also checked with Al-Qaeda in case
Trying to get a permanent job as a suicide bomber.
The cancellation could also be good from a German company:
"Unfortunately, we do not provide at any time, neither now nor later
Suicide bomber candidates over fifty-five a."
Have all the problems, instead of solving them, just striped.
Loose scraps of thoughts, not matured to any decision.
Questions are not answered here. Topics just touched on,
Time passes, and there is only a certain period left for me,
To regulate what is to be regulated. Only the knowledge is secured,
That my song of death is probably not over yet.
No, I don't want to leave you yet.
But me with the finiteness
To deal with it mentally,
It's about time for me.