Текст и перевод песни Hannes Wader - Min Jehann

Min Jehann

Ik wull, wi weern noch kleen, Jehann
Do weer de Welt so grot
Wi seten op den Steen, Jehann
Weest noch, bi Nawers Sot
An Heben seil de stille Maan
Wi segen, wa he leep
Un snacken, wa de Himmel hoch
Un wa de Sot wul deep

Weest noch, wa still dat weer, Jehann?
Dar röhr keen Blatt an Bom
So is dat nu ni mehr, Jehann
As höchstens noch in Drom
Och ne, wenn do de Scheper sung
Alleen, int wide Feld
Ni wahr, Jehann, dat weer en Ton
De eenzige op de Welt

Mitünner inne Schummerntid
Denn ward mi so to Mod
Denn löppt mi′t langs den Rügg so hitt
As domals bi den Sot
Denn dreih ik mi so hasti um
As weer ik nich alleen
Doch allens, wat ik finn, Jehann
Dat is ik sta un ween

Мой Йохан

Ах, если бы мы снова были детьми, Йохан,
Тогда мир казался таким огромным.
Мы сидели на камне, Йохан,
Помнишь, у Задворного пруда?
В небе плыла тихая луна,
Мы смотрели, как она идет,
И говорили, какой высокий небосвод
И какой глубокий пруд.

Помнишь, как тихо было, Йохан?
Ни один лист на дереве не шелохнется.
Сейчас такого уже не бывает, Йохан,
Разве что во сне.
Даже когда пастух пел,
Один, в широком поле,
Правда, Йохан, это был звук,
Единственный на всем свете.

Иногда в сумерках
Меня охватывает такое чувство,
Жар пробегает по спине,
Как тогда, у пруда.
Я быстро оборачиваюсь,
Как будто я не одна,
Но все, что я нахожу, Йохан,
Это себя, стоящую и плачущую.