Текст и перевод песни Hannes Wader - Monika

Zu einer Zeit, in der ich sehr allein war, so ohne einen Menschen, schaffte ich mir ein Schwein an, das ich Monika nannte.
Ich stellte es auf meinem Balkon unter und fütterte es mit Abfällen, die ich aus den Mülleimern kramte.
Das Tier fraß auch jeden Dreck, machte aber gleichzeitig so viel Mist, dass es schon nach wenigen Wochen bis zum Hals in der eigenen Jauche steckte.
Um es vor dem Ertrinken zu retten, setzte ich einen Sessel mitten rein und band die Sau mit Stricken darauf fest.
Um den Mist nun loszuwerden, wandte ich mich mit einer Zeitungsanzeige an die Kleingärtner der Umgebung.
Das Interesse dieser Menschen, an echtem Schweinedung war riesengroß, und schon am nächsten Tag standen sie in Schlangen unter meinem Balkon.
Die Jauche floß in Strömen – und manche wollten sogar was dafür bezahlen. Irgendwie sprach sich das auch herum.
Die Leute grüßten mich wesentlich freundlicher als sonst – ich wurde jetzt geachtet als ein Mann, der es versteht, aus Scheiße Geld zu machen.
Einmal, es war Sommer, die Sau saß draußen breitbeinig in ihrem Sessel und sonnte sich, da hörte ich sie plötzlich aufgeregt grunzen.
Ich riss die Balkontür auf und sah noch, wie sich Frau Klotzkes widerlicher Köter an ihr zu schaffen machte.
Als ich mich dazwischen werfen wollte, wurde der Hund plötzlich an einem Bindfaden hochgezogen
Und auf dem Balkon über mir sang ein Haufen frühreifer Kinder: "Eene, meene, mackel, die Sau machts′s mit nem Dackel!"
Durch diese unfreuliche Erlebnis fühlte ich mich noch enger an Monika gebunden und ich nahm ihren ersten Geburtstag als Anlass für eine kleine interne Feier.
Es machte ihr auch sichtlich Freude, sich vorn und hinten von mir bedienen zu lassen.
Abends zündete ich eine Kerze an, stellte ihr einen Eimer billigen Fusel hin, mir selbst eine Flasche Schnaps
Und gemeinsam soffen wir eine Weile vor uns hin, und ich erzählte ihr was von mir.
Um unserem Fest nun einen besonderen Pfiff zu geben, legte ich eine heiße Platte auf, und das hätte ich nicht tun sollen.
Denn kaum hörte Monika die ersten Töne, plumpste sie, besoffen wie sie war, von ihrem Sessel und fing wie irrsing an zu tanzen.
Unfähig mich zu rühren, sah ich, wie sich der Balkon langsam vornüber neigte und dann mit unbeschreiblichem getöse in die Tiefe stürzte,
Während Monika, laut gröhlend, mit dem Kopf nach unten, in der Astgabel einer Platane schaukelte, die direkt am Hause stand.
Ein Jahr ist inzwischen vergangen, seit Monika wegen Alkoholvergiftung notgeschlachtet werden musste.
Ich fühle mich schuldig an ihrem Tode und habe mich jetzt fast ganz zurückgezogen.
Um alles wieder gutzumachen, wollte ich mir schon ein neues Schwein anschaffen, aber der Gedanke daran hat alles Vergangene wieder in mir aufgerührt.
Stattdessen habe ich mich für eine mittelschwere Frau entschieden. Der Balkon ist bereits repariert, und frisches Stroh habe ich uns auch schon besorgt...

В то время, когда я был очень одинок, так что без человека, я создал себе свинью, которую я назвал Моникой.
Я разместил его на своем балконе и накормил его отходами, которые я выкапывал из мусорных баков.
Животное тоже съело всякую гадость, но в то же время наделало столько дерьма, что уже через несколько недель застряло по горло в собственной глотке.
Чтобы спасти его от утопления, я поставил кресло посередине и привязал к нему свиноматку вязанием.
Теперь, чтобы избавиться от дерьма, я обратился к окрестным мелким садовникам с газетным объявлением.
Интерес этих людей к настоящей свинине был велик, и уже на следующий день они стояли в очередях под моим балконом.
Яма текла потоками - и некоторые даже хотели чем-то заплатить за это. Почему-то это тоже говорило об этом.
Люди приветствовали меня гораздо дружелюбнее, чем обычно – теперь меня уважали как человека, который понимает, как делать деньги из дерьма.
Однажды, было лето, свиноматка сидела на улице, широко расставив ноги, в своем кресле и загорала, и тут я вдруг услышал, как она взволнованно хрюкнула.
Я распахнул балконную дверь и все еще видел, как к ней подступает отвратительный придурок миссис Клотцке.
Когда я собирался броситься между ними, собака внезапно была поднята на шпагате
А на балконе надо мной куча недоношенных детей пела: "Эйн, Мин, маккел, свиноматка делает это с такс!"
Из-за этого неприятного опыта я почувствовал себя еще более привязанным к Монике, и я воспринял ее первый день рождения как повод для небольшого внутреннего празднования.
Ей также доставляло явное удовольствие позволять мне обслуживать ее спереди и сзади.
Вечером я зажег свечу, поставил ей ведро дешевой сивухи, себе бутылку коньяка
И вместе мы посидели некоторое время, и я рассказал ей кое-что о себе.
Теперь, чтобы придать нашему празднику особый свист, я поставил горячую тарелку, и мне не следовало этого делать.
Потому что, едва Моника услышала первые звуки, она, пьяная, как была, вскочила со своего кресла и, как безумная, начала танцевать.
Не в силах пошевелиться, я увидел, как балкон медленно наклоняется вперед, а затем с неописуемым шумом рухнул в глубину,
Пока Моника, громко хрюкая, качалась головой вниз, на ветке платана, стоявшего прямо у дома.
Прошел год с тех пор, как Монику пришлось срочно убить за алкогольное опьянение.
Я чувствую себя виноватой в ее смерти и теперь почти совсем отстранилась.
Чтобы все исправить, я уже хотел завести себе новую свинью, но мысль об этом снова всколыхнула во мне все прошедшее.
Вместо этого я выбрал женщину средней тяжести. Балкон уже отремонтирован, и свежую солому я тоже уже раздобыл...