Текст и перевод песни Hannes Wader - Monika

Monika

Zu einer Zeit, in der ich sehr allein war, so ohne einen Menschen, schaffte ich mir ein Schwein an, das ich Monika nannte.
Ich stellte es auf meinem Balkon unter und fütterte es mit Abfällen, die ich aus den Mülleimern kramte.
Das Tier fraß auch jeden Dreck, machte aber gleichzeitig so viel Mist, dass es schon nach wenigen Wochen bis zum Hals in der eigenen Jauche steckte.
Um es vor dem Ertrinken zu retten, setzte ich einen Sessel mitten rein und band die Sau mit Stricken darauf fest.
Um den Mist nun loszuwerden, wandte ich mich mit einer Zeitungsanzeige an die Kleingärtner der Umgebung.
Das Interesse dieser Menschen, an echtem Schweinedung war riesengroß, und schon am nächsten Tag standen sie in Schlangen unter meinem Balkon.
Die Jauche floß in Strömen – und manche wollten sogar was dafür bezahlen. Irgendwie sprach sich das auch herum.
Die Leute grüßten mich wesentlich freundlicher als sonst – ich wurde jetzt geachtet als ein Mann, der es versteht, aus Scheiße Geld zu machen.
Einmal, es war Sommer, die Sau saß draußen breitbeinig in ihrem Sessel und sonnte sich, da hörte ich sie plötzlich aufgeregt grunzen.
Ich riss die Balkontür auf und sah noch, wie sich Frau Klotzkes widerlicher Köter an ihr zu schaffen machte.
Als ich mich dazwischen werfen wollte, wurde der Hund plötzlich an einem Bindfaden hochgezogen
Und auf dem Balkon über mir sang ein Haufen frühreifer Kinder: "Eene, meene, mackel, die Sau machts′s mit nem Dackel!"
Durch diese unfreuliche Erlebnis fühlte ich mich noch enger an Monika gebunden und ich nahm ihren ersten Geburtstag als Anlass für eine kleine interne Feier.
Es machte ihr auch sichtlich Freude, sich vorn und hinten von mir bedienen zu lassen.
Abends zündete ich eine Kerze an, stellte ihr einen Eimer billigen Fusel hin, mir selbst eine Flasche Schnaps
Und gemeinsam soffen wir eine Weile vor uns hin, und ich erzählte ihr was von mir.
Um unserem Fest nun einen besonderen Pfiff zu geben, legte ich eine heiße Platte auf, und das hätte ich nicht tun sollen.
Denn kaum hörte Monika die ersten Töne, plumpste sie, besoffen wie sie war, von ihrem Sessel und fing wie irrsing an zu tanzen.
Unfähig mich zu rühren, sah ich, wie sich der Balkon langsam vornüber neigte und dann mit unbeschreiblichem getöse in die Tiefe stürzte,
Während Monika, laut gröhlend, mit dem Kopf nach unten, in der Astgabel einer Platane schaukelte, die direkt am Hause stand.
Ein Jahr ist inzwischen vergangen, seit Monika wegen Alkoholvergiftung notgeschlachtet werden musste.
Ich fühle mich schuldig an ihrem Tode und habe mich jetzt fast ganz zurückgezogen.
Um alles wieder gutzumachen, wollte ich mir schon ein neues Schwein anschaffen, aber der Gedanke daran hat alles Vergangene wieder in mir aufgerührt.
Stattdessen habe ich mich für eine mittelschwere Frau entschieden. Der Balkon ist bereits repariert, und frisches Stroh habe ich uns auch schon besorgt...

Monique

À une époque où j’étais très seul, sans personne, je me suis procuré une truie que j’ai appelée Monique.
Je l’ai installée sur mon balcon et je la nourrissais avec les déchets que je récupérais dans les poubelles.
L’animal mangeait vraiment n’importe quoi, mais en même temps, il faisait tellement de saletés qu’au bout de quelques semaines, il était déjà plongé jusqu’au cou dans son propre purin.
Pour le sauver de la noyade, j’ai mis une chaise au milieu et j’y ai attaché la truie avec des cordes.
Pour me débarrasser du fumier, j’ai passé une annonce dans le journal pour les jardiniers amateurs des environs.
L’intérêt de ces gens pour le véritable fumier de porc était immense, et dès le lendemain, ils faisaient la queue sous mon balcon.
Le purin coulait à flots - et certains voulaient même payer pour en avoir. D’une manière ou d’une autre, la nouvelle s’est répandue.
Les gens me saluaient beaucoup plus amicalement qu’auparavant - j’étais maintenant respecté comme un homme qui savait faire de l’argent avec de la merde.
Un jour, c’était l’été, la truie était assise dehors, les jambes écartées sur sa chaise, en train de prendre le soleil, quand je l’ai soudainement entendue grogner avec agitation.
J’ai ouvert la porte du balcon et j’ai vu le chien répugnant de Mme Klotzkes s’en prendre à elle.
Alors que je voulais m’interposer, le chien a soudainement été tiré vers le haut par une ficelle
Et sur le balcon au-dessus de moi, une bande d’enfants prépubères chantaient : "Un, deux, trois, la truie le fait avec un teckel !".
Cet incident désagréable m’a rapproché encore plus de Monique et j’ai profité de son premier anniversaire pour organiser une petite fête en privé.
Elle semblait également prendre plaisir à être servie par moi.
Le soir, j’ai allumé une bougie, je lui ai mis un seau d’alcool frelaté bon marché, et une bouteille de schnaps pour moi
Et ensemble, nous avons bu pendant un moment, et je lui ai parlé de moi.
Pour donner un peu de piquant à notre fête, j’ai mis un disque, et j’aurais mieux fait de ne pas le faire.
Car à peine Monique eut-elle entendu les premières notes qu’elle dégringola de sa chaise, ivre comme elle était, et se mit à danser comme une folle.
Incapable de bouger, j’ai vu le balcon pencher lentement vers l’avant, puis s’effondrer avec un fracas indescriptible,
Tandis que Monique, hurlant à tue-tête, la tête en bas, se balançait à la fourche d’un platane qui se trouvait juste à côté de la maison.
Un an s’est écoulé depuis que Monique a dû être abattue d’urgence pour cause d’intoxication alcoolique.
Je me sens coupable de sa mort et je me suis presque complètement replié sur moi-même.
Pour que tout rentre dans l’ordre, j’ai pensé à reprendre un cochon, mais cette idée a fait remonter en moi tout le passé.
J’ai donc opté pour une femme de corpulence moyenne. Le balcon est déjà réparé, et je nous ai déjà procuré de la paille fraîche...