Текст и перевод песни Hannes Wader - Reine Natur

Reine Natur

Dar havert mal wedder en Tanker up Sand.
Rundrum deckt dat Rohöl de See,
Un jümmer mehr Smeer flütt to Lee ut de Wand,
Bruun-swart, as de Ogen von′tReh.
Vör't Schipp kümmt en Stockentenwaart nich mehr flott.
In Smeer swümmt de Seevagel slecht,
He paddelt sich neger un neger an Gott,
He hett de letzt Ölung ja weg.
Hebbn wi nich lehrt,
Siet dat wi borrn:
Keen dar good smeert,
Ward ok good fahrn!
De Segen von baven is blanke Chemie
Un kummt ut en Hubschruuvmaschin.
As letztet Geschenk von uns düütsch Industrie
Kann Regen recht segensriek sien.
De Teppich swümmt breed up de Doggerbank to,
Ward breder up′t Wellengewöhl.
De Wind geiht to Roh, un de Fischers sünd froh:
Se fangen Sardinen in Öl!
Hebbn wi nich lehrt,
Siet dat wi borrn:
Keen dar good smeert,
Ward ok good fahrn!

Nature pure

Un navire-citerne s'est échoué sur le sable encore une fois.
Le pétrole brut recouvre la mer tout autour,
Et toujours plus de graisse coule du mur,
Brun-noir, comme les yeux du chevreuil.
Plus un canard ne se déplace rapidement devant le navire.
Les oiseaux de mer nagent dans la graisse, tristement,
Il rampe de plus en plus près de Dieu,
Il a perdu son dernier oint.
N'avons-nous pas appris,
Depuis que nous sommes nés :
Celui qui s'oint bien,
Va bien aussi !
La bénédiction d'en haut est pure chimie
Et vient d'un hélicoptère.
Comme dernier cadeau de notre industrie allemande,
La pluie peut être très bénéfique.
Le tapis flotte largement vers la Dogger Bank,
Devient plus large sur le roulis des vagues.
Le vent se calme, et les pêcheurs sont heureux :
Ils pêchent les sardines dans l'huile !
N'avons-nous pas appris,
Depuis que nous sommes nés :
Celui qui s'oint bien,
Va bien aussi !