Текст и перевод песни Hannes Wader - Schön ist die Jugend

Schön ist die Jugend

War das eine Zeit, alle Männer im Feld
Die Frauen allein ganz auf sich gestellt
Ich wuchs auf unter Tanten, Schwestern, Cousinen
Die es schwer mit mir hatten, aber ich auch mit ihnen
Alles Frauen mit starker Persönlichkeit
Um es nett auszudrücken: ich will keinen Streit
Und ich mit meinem kleinen Schwänzchen dazwischen
Das Hänschen ohne Chance da mitzumischen
Auch in meiner Lehrzeit war ich dann
Unter 70 Frauen der einzige Mann
Das heißt, ein Knabe von 14 Jahren
Zurückgeblieben und unerfahren
Schüchtern, verpickelt und immer geil
Voller Angst vor den Mädchen die mich zum Teil
Total durchschauten und in diesem Wissen
Dann noch extra zottige Witze rissen
Schön ist die Jugend so sorglos und frei
Gott sei Dank ist sie endlich vorbei
Und sie kommt zum Glück nie mehr zurück
Wie beneidete ich meine Schulfreunde da
Die ich nur noch Sonntag im Freibad sah
Sie lernten beim Bau, schleppten Balken und Steine
Hatten tiefbraune Rücken und schneeweiße Beine
Ihre schwierigen Pranken baumelten schwer
An noch kindlichen Gliedern wie fremd hin und her
Sodass sie damit einen Anblick boten
Wie junge Hunde mit zu großen Foten
Mit Jeans, Rock'n'Roll klebte jeder sich dann
Amerikanisch klingende Namen an
Darum mussten wir Friedhelm auch Janko nennen
Und durften dafür mit seiner Schwester pennen
Alle nannten sich Charlie, Maik oder Joe
Wenn ich mich nicht irre ist das heute noch so
Nur ich wurde Hänschen gerufen von allen
Dabei hätte Jonny mir besser gefallen
Schön ist die Jugend so sorglos und frei
Gott sei Dank ist sie endlich vorbei
Und sie kommt zum Glück nie mehr zurück
Ich lernte Gitarre, ich dachte dann
Komm ich leichter an Mädchen ran
Ich sang für umsonst auf jeder Fete
Wegen der Mädchen, heute sing ich für Knete
Meistens knutschte das Mädchen das neben mir saß
Mit den anderen Jungs, weil ich alles vergaß
So entzückt lauschte ich zu meinem Schaden
Den ich sang meinen eigenen Vierenaden
Nach und nach wurde ich mit meinen Liedern bekannt
Aber meine Mutter, die sie abstoßen fand
Meinte, ich sollte mich mal was schämen
Und mir an meinem Freund ein Beispiel nehmen
An der Art wie der seine Verse setzt
So sensibel und fein, dass es niemand verletzt
Ich will hier den Namen des Freundes nicht nennen
Weil er einer der noch lebt und alle ihn kennen
Denn von denen die auch schöne Lieder schrieben
Sind fast nur noch wir beide übrig geblieben
Schön ist die Jugend so sorglos und frei
Gott sei Dank ist sie endlich vorbei
Und sie kommt zum Glück nie mehr zurück

Прекрасна юность

Эх, были времена, все мужчины на войне,
Женщины одни, предоставлены сами себе.
Я рос среди тётушек, сестёр, кузин,
Им было нелегко со мной, но и мне с ними.
Все женщины с сильным характером,
Мягко говоря, я не хотел ссор.
И я со своим маленьким хозяйством среди них,
Ханс без шансов вписаться в их коллектив.
И во время ученичества я был
Среди 70 женщин единственным мужчиной.
То есть, мальчишкой 14 лет,
Неопытным и наивным.
Застенчивый, прыщавый и вечно возбуждённый,
В ужасе от девчонок, которые меня порой
Видели насквозь и, зная это,
Отпускали ещё более скабрезные шутки.
Прекрасна юность, такая беззаботная и свободная,
Слава Богу, она наконец-то прошла.
И, к счастью, больше никогда не вернётся.
Как я завидовал своим школьным друзьям,
Которых видел только по воскресеньям в бассейне.
Они работали на стройке, таскали балки и камни,
У них были загорелые спины и белоснежные ноги.
Их неуклюжие лапы нелепо болтались
На ещё детских телах, как что-то чужое.
Так что они производили впечатление
Молодых щенков со слишком большими лапами.
В джинсах, под рок-н-ролл, каждый брал себе
Американские псевдонимы.
Поэтому мы должны были звать Фридхельма Янко
И взамен спать с его сестрой.
Все называли себя Чарли, Майк или Джо,
Если я не ошибаюсь, так и сейчас.
Только меня все звали Хенсхен,
А мне бы больше понравилось Джонни.
Прекрасна юность, такая беззаботная и свободная,
Слава Богу, она наконец-то прошла.
И, к счастью, больше никогда не вернётся.
Я научился играть на гитаре, я думал тогда,
Что так мне будет легче знакомиться с девушками.
Я пел бесплатно на каждой вечеринке
Ради девушек, теперь я пою за деньги.
Чаще всего девушка, которая сидела рядом со мной,
Целовалась с другими парнями, потому что я всё забывал.
Так восхищённо, к своему несчастью, я слушал
Свои собственные серенады.
Постепенно мои песни стали известны,
Но моя мать, которая находила их отвратительными,
Говорила, что мне должно быть стыдно
И что мне следует брать пример с моего друга,
С того, как он пишет свои стихи,
Так чутко и тонко, что никого не обижает.
Я не хочу называть имя друга,
Потому что он ещё жив, и все его знают.
Ведь из тех, кто тоже писал красивые песни,
Остались, по сути, только мы двое.
Прекрасна юность, такая беззаботная и свободная,
Слава Богу, она наконец-то прошла.
И, к счастью, больше никогда не вернётся.