Текст и перевод песни Hannes Wader - Sommernacht

Sommernacht

Der bisher schönste von den viel zu raren Sonnentagen
Dieses Sommers geht zu Ende
Junge Schwalben jagen
Noch tief überm Gerstenfeld streifen dem Flug die Ähren
Der Wind, der nur ganz selten ruht zwischen den Weidenmeeren
Beschliesst für diese eine Nacht den Atem anzuhalten
Rosenblüten wagen es, sich endlich zu entfalten
Die Nacht durchfeiert sich in Duft
Und Schönheit zu verschwenden
Bis die kühlen Morgenwinde das Fest wieder beenden
Öffne das Fenster, lass die Sommernacht in alle Räume
Tiefer Schlaf und leichte Träume
Weisen die Sorgen in ihre Schranken und du weisst
Du begrüsst den Morgen
Mit wachem Geist und klaren Gedanken
Die Sonne glüht am Horizont, verwandelt noch im sinken
Das graue Meer in roten Wein um in ihm zu ertrinken
Mag diese Welt sich auch als Kugel um die Sonne drehen
Ihr ist sie eine grüne Scheibe dazu ausersehen
Seit ungezählten Sommern, seit den ersten Schöpfungstagen
Den mächtigen, unendlich weitem Ort die Mützen tragen
Er muss der Erde, seit der Zeit und damit allem Erleben
Nachtdunkel, Tageslicht und Wärme dafür geben
Öffne das Fenster, lass die Sommernacht in alle Räume
Tiefer Schlaf und leichte Träume
Weisen die Sorgen in ihre Schranken und du weisst
Du begrüsst den Morgen
Mit wachem Geist und klaren Gedanken
Öffne das Fenster, lass die Sommernacht in alle Räume
Tiefer Schlaf und leichte Träume
Weisen die Sorgen in ihre Schranken und du weisst
Du begrüsst den Morgen
Mit wachem Geist und klaren Gedanken

Summer Night

The most beautiful of the much too rare sunny days
This summer is coming to an end
Young swallows hunt
Are still flying deep over the barley field, grazing the ears with their flight
The wind, which only rarely rests between the willow seas
Decides to hold its breath for this one night
Rose petals dare to finally unfold
The night celebrates itself in fragrance
And squandering beauty
Until the cool morning winds end the festival again
Open the window, let the summer night into all the rooms
Deep sleep and light dreams
Show the worries their limits and you know
You greet the morning
With a wakeful mind and clear thoughts
The sun glows on the horizon, transforms the gray sea into red wine
In which to drown
May this world also spin as a ball around the sun
For her it is a green disc destined for it
For countless summers, since the first days of creation
The mighty, infinitely vast place wears caps
It must give the earth, since time and therefore all experience
Night darkness, daylight and warmth
Open the window, let the summer night into all the rooms
Deep sleep and light dreams
Show the worries their limits and you know
You greet the morning
With a wakeful mind and clear thoughts
Open the window, let the summer night into all the rooms
Deep sleep and light dreams
Show the worries their limits and you know
You greet the morning
With a wakeful mind and clear thoughts