Текст и перевод песни Hannes Wader - Steh doch auf du armer Hund

Steh doch auf du armer Hund

Steh doch auf und schlaf nicht ein in deinem Blut, du armer Hund!
Bück dich jetzt nicht mehr nach deinen Zähnen, guter Mann
Steck sie dir nicht noch mal in den aufgequollnen Mund
Los doch, spuck sie aus, sie wachsen nie mehr wieder an!
Kriech nach Hause, wenn du kannst, du riechst nach Blut, nach Schnaps und Schweiß
Hast bekommen, was du brauchtest, und jetzt bist du endlich still
Einer, der so ist wie du, der muss das haben - ja, ich weiß
Einer, der so ist wie du, den sonst keiner haben will

Und nun krümmst du dich, du fluchst und hustest, hälst dir deinen Bauch
Willst was sagen, kannst es sowieso nicht, kotz dich lieber aus!
Hast dein Leben lang nie reden können, mit wem denn auch?
Aber irgendwann kommt doch plötzlich alles raus
Die Jauche, die sich in dir sammelt, staut sich unter deiner Haut
Schließt die Poren, kocht und brodelt und mischt sich mit deinem Blut
Und wenn die Suppe sich in deinem Hirn zusammenbraut
Stinkts, wenn du das Maul aufmachst, und du spuckst vor Hass und Wut

Immer, wenn du soweit bist, wirst du in eine Kneipe geh′n
Denn unter all den Leuten, die hier saufen, so wie du
Gibt's immer Einen, der ist voll bis obenhin, kann kaum noch steh′n
Der rempelt dich nur an, und schon schlägst du wieder zu
Und dann siehst du nichts mehr, hörst nichts mehr, wirst erst zufrieden sein
Wenn du daliegst, so wie jetzt, deine Augen schmutzverklebt
Und den Schmerz genießen kannst im zerquetschten Nasenbein
Der stark pocht, damit du spürst, dass in dir noch etwas lebt

Gib sie mir, ich kann sie brauchen, diese fürchterliche Wut!
Ich würde sie nicht so vergeuden, mich nicht hau'n, wo's keiner sieht
Ich würde warten, ich, der keiner Fliege etwas tut
Auf den Tag, an dem was national Bedeutendes geschieht
Ein hohes Tier müsst′ es schon sein, darunter rührt′ ich keine Hand
Doch bei so einem, da langt' ich hin, alles legte ich darein
Aber nur, wenn′s Fernsehen live dabei wär', für das ganze Land
Und die Weltpresse, versteht sich, müsste auch zugegen sein

Doch du hast viel mehr nachzuholen, kriegst vielleicht auch irgendwann
Einen, der′s verdient zu fassen, hab' schon an den Papst gedacht
Nimm ihn dir vor, schlag ihn nicht, er ist ein kranker Mann
Der, wie du, für seinen Chef auch nur die Dreckarbeiten macht
Nein, drück ihm seinen hohen, spitzen Hut tief ins Gesicht
Über beide Ohren, dass er sich dabei verbiegt
Und die Brillianten runterbröckeln, aber bück dich danach nicht!
Gleich weitergehn ins Paradies, der Papst weiß wo es liegt

Dieses Paradies hat vor dir keine Menschenseele je
Lebendig oder tot geseh′n, nur hat man's vorher nie gewusst
Nimm's in Besitz, dies kahle Land, du findest schon den Dreh
Wie du mit Deinesgleichen dieses Feld beackern musst
Vielleicht trefft ihr hier oben, doch das steht noch gar nicht fest
Einen Greis, zehntausend Jahre alt, der nicht sterben kann
Der sich nur noch, von seinem Sohn, mit Grießbrei füttern lässt
Lässt, aus Furcht um seinen Thron, niemand sonst an sich heran

Noch hält dieser Greis in seiner Hand die Fäden dieser Welt
Nehmt sie ihm ab, verzeiht ihm oder nicht, es ist auch gleich
Erlöst seid ihr dann, wenn sein Thron in sich zusammenfällt –
Doch den Sohn behandelt gut, er ist einer von euch

Вставай же, бедняга

Вставай же, не засыпай в своей крови, бедняга!
Не ищи больше свои зубы, милый,
Не суй их обратно в распухший рот.
Давай, выплюнь их, они больше не вырастут!
Ползи домой, если можешь, от тебя пахнет кровью, водкой и потом.
Ты получила то, что хотела, и теперь наконец-то затихла.
Такой, как ты, должна это получить - да, я знаю.
Такую, как ты, никто другой не захочет.

А теперь ты корчишься, ругаешься и кашляешь, держишься за живот,
Хочешь что-то сказать, но всё равно не можешь, лучше вырви!
Всю жизнь не могла говорить, да и с кем?
Но когда-нибудь всё вдруг выйдет наружу.
Грязь, которая копится в тебе, застаивается под кожей,
Закрывает поры, кипит и бурлит, смешивается с твоей кровью.
И когда эта похлёбка заваривается в твоих мозгах,
Воняет, когда ты открываешь рот, и ты плюёшься ненавистью и злобой.

Всегда, когда ты доходишь до такого состояния, ты идёшь в кабак,
Ведь среди всех этих людей, которые пьют, как и ты,
Всегда найдётся тот, кто пьян в стельку, еле стоит на ногах,
Он тебя только заденет, и ты снова начнёшь драться.
И тогда ты ничего не видишь, ничего не слышишь, будешь довольна только тогда,
Когда будешь лежать, как сейчас, с глазами, залепленными грязью,
И сможешь наслаждаться болью в разбитом носу,
Который сильно пульсирует, чтобы ты чувствовала, что в тебе ещё что-то живо.

Отдай мне эту ужасную злобу, она мне пригодится!
Я бы не стал её так растрачивать, не стал бы драться там, где никто не видит.
Я бы подождал, я, который и мухи не обидит,
Того дня, когда произойдёт что-то важное для страны.
Это должна быть большая шишка, на меньшее я бы и руки не поднял.
Но на такого я бы набросился, вложил бы в это все свои силы.
Но только если бы телевидение вело прямую трансляцию на всю страну,
И мировая пресса, разумеется, тоже должна быть там.

Но тебе нужно наверстать упущенное, может быть, когда-нибудь ты тоже найдёшь
Того, кто заслуживает, чтобы его схватить, я уже думал о Папе.
Выбери его, но не бей, он больной человек,
Который, как и ты, выполняет для своего хозяина только грязную работу.
Нет, нахлобучь ему его высокий остроконечный головной убор на лицо,
На оба уха, чтобы он при этом согнулся,
И бриллианты посыпались, но не наклоняйся за ними!
Сразу отправляйся в рай, Папа знает, где он находится.

Этот рай до тебя не видела ни одна живая душа,
Ни живая, ни мёртвая, просто раньше никто об этом не знал.
Завладей им, этой пустынной землёй, ты найдёшь способ
Как тебе и таким, как ты, нужно возделывать это поле.
Может быть, вы встретите здесь, наверху, но это ещё не точно,
Старика, которому десять тысяч лет, и он не может умереть,
Которого кормит манной кашей только его сын,
Из страха за свой трон никого к себе не подпускает.

Этот старик всё ещё держит в своих руках нити этого мира.
Отберите их у него, простите его или нет, это неважно.
Вы будете свободны, когда его трон рухнет –
Но с сыном обращайтесь хорошо, он один из вас.