Текст и перевод песни Hannes Wader - Trotz alledem (III)

Trotz alledem (III)

Es scheint, als ob das Kapital
In seiner Gier und alledem
Wie eine Seuche, sich total
Unaufhaltsam, trotz alledem
Über unseren Planeten legt
Überwältigt und beiseite fegt
Was sich ihm nicht freiwillig
Unterwerfen will, trotz alledem
Wenn das System auch fault und stinkt
Weiß doch kein Mensch, trotz alledem
Wann es in sich zusammensinkt
Mächtig und zäh, trotz alledem
Wird es wohl noch weiter fortbestehn
Doch sollte es zu lang' so weiter gehn
Könnte, was danach kommt, sogar
Noch schlimmer sein, trotz alledem
Ein Sozialismus müsste her
Mit neuem Schwung und alledem
Denn wenn der wie der alte wär'
Würd's wieder nichts, trotz alledem
Doch auch wenn sich dieser Wunsch wohl kaum
Erfüllen lässt, schützt uns der Traum
Von einer bessren Welt vor der
Resignation, trotz alledem
Was hält dieses System noch auf
In nächster Zeit, trotz alledem?
Wenn es sich schon in seinem Lauf
Nicht bremsen lässt, trotz alledem
Woll'n wir ihm Sand ins Getriebe streu'n
Uns über die Störgeräusche freu'n
Wenn die Profitmaschinerie
Laut knirscht und knackt, trotz alledem
Gewiss, dass auf der Welt
Kein Übel ewig währt, trotz alledem

Malgré tout (III)

Il semble que le capital
Dans sa cupidité et tout ce qu'il implique
Comme une épidémie, totalement
Implacable, malgré tout
S'étend sur notre planète
Submerge et balaye tout ce qui se trouve sur son chemin
Ce qui ne veut pas se soumettre volontairement
À sa volonté, malgré tout
Si le système pourrit et pue
Personne ne sait, malgré tout
Quand il s'effondrera sur lui-même
Puissant et tenace, malgré tout
Il est probable qu'il continuera d'exister
Mais s'il continue comme ça trop longtemps
Ce qui pourrait arriver ensuite pourrait être encore
Pire, malgré tout
Un socialisme devrait arriver
Avec un nouvel élan et tout ce qu'il implique
Parce que s'il était comme l'ancien
Ce serait encore une fois rien, malgré tout
Mais même si ce désir est improbable
Se réalise, le rêve nous protège
D'un monde meilleur contre la
Résignation, malgré tout
Qu'est-ce qui retient encore ce système
Dans un avenir proche, malgré tout ?
S'il ne peut déjà pas être arrêté dans sa course
Il ne peut pas être arrêté, malgré tout
Nous voulons lui jeter du sable dans les rouages
Nous nous réjouissons des bruits de fond
Quand la machine à profit
Craque et grince fort, malgré tout
Certainement que sur terre
Aucun mal ne dure éternellement, malgré tout