Текст и перевод песни Hannes Wader - Trotz alledem (III)

Trotz alledem (III)

Es scheint, als ob das Kapital
In seiner Gier und alledem
Wie eine Seuche, sich total
Unaufhaltsam, trotz alledem
Über unseren Planeten legt
Überwältigt und beiseite fegt
Was sich ihm nicht freiwillig
Unterwerfen will, trotz alledem
Wenn das System auch fault und stinkt
Weiß doch kein Mensch, trotz alledem
Wann es in sich zusammensinkt
Mächtig und zäh, trotz alledem
Wird es wohl noch weiter fortbestehn
Doch sollte es zu lang' so weiter gehn
Könnte, was danach kommt, sogar
Noch schlimmer sein, trotz alledem
Ein Sozialismus müsste her
Mit neuem Schwung und alledem
Denn wenn der wie der alte wär'
Würd's wieder nichts, trotz alledem
Doch auch wenn sich dieser Wunsch wohl kaum
Erfüllen lässt, schützt uns der Traum
Von einer bessren Welt vor der
Resignation, trotz alledem
Was hält dieses System noch auf
In nächster Zeit, trotz alledem?
Wenn es sich schon in seinem Lauf
Nicht bremsen lässt, trotz alledem
Woll'n wir ihm Sand ins Getriebe streu'n
Uns über die Störgeräusche freu'n
Wenn die Profitmaschinerie
Laut knirscht und knackt, trotz alledem
Gewiss, dass auf der Welt
Kein Übel ewig währt, trotz alledem

Вопреки всему (III)

Похоже, капитал, милая,
В своей алчности и прочем,
Как эпидемия, тотально,
Неудержимо, вопреки всему,
Нашу планету покрывает,
Подавляет и сметает,
Всё, что добровольно,
Не покоряется, вопреки всему.
Даже если система гниет и воняет,
Никто не знает, вопреки всему,
Когда она рухнет,
Могущественная и цепкая, вопреки всему.
Она, похоже, продолжит существовать,
Но если так будет слишком долго,
То, что придет потом, может быть даже
Еще хуже, вопреки всему.
Социализм нужен, дорогая,
С новым импульсом и всем прочим,
Но если он будет как старый,
Ничего не выйдет, вопреки всему.
Но даже если это желание вряд ли
Исполнится, мечта защищает нас
О лучшем мире от
Отчаяния, вопреки всему.
Что может остановить эту систему,
В ближайшее время, вопреки всему?
Если её ход
Нельзя затормозить, вопреки всему,
Мы будем сыпать ей песок в шестеренки,
Радоваться скрежету и шуму,
Когда машина прибыли
Громко скрипит и трещит, вопреки всему.
Уверен, что в мире
Нет зла вечного, вопреки всему.