Текст и перевод песни Hannes Wader - Unterwegs nach Süden

Unterwegs nach Süden

Ich bin unterwegs nach Süden und will weiter bis ans Meer
Will mich auf heiße Kiesel legen, und dort brennt die Sonne mir
Die Narben aus dem Nacken, jeden Kratzer, jeden Fleck
Dass von den tausend Händen, die mich das ganze Jahr
Befingert und geschlagen haben, keine Spur mehr übrig bleibt
Und wenn der Wind mir fetzenweise meine alte, tote Haut
Vom Rücken fegt als weiße Asche, steh′ ich auf und bin gesund

Ich bin unterwegs nach Süden und will weiter bis ans Meer
Doch ich bin längst nicht mehr sicher, ob die Sonne diesmal hilft
Sie brennt so heiß wie immer, aber unter meinem Hemd
Spür' ich, wie die Kälte meine Haut zusammenzieht
Aber der Schweiß in meinen Stiefeln kocht und frißt an meinen Zeh′n
Und von dort, woher ich komme, trägt der Wind mir den Geruch
Von halb vergess'ner alter Angst, von Hass und Ekel wieder zu

Ich bin unterwegs nach Süden will nicht weiter bis ans Meer
Ich bin müde, will nur schlafen. Morgen, morgen schreibe ich
Meine Träume auf und sehe wie in der Vergangenheit
Der Schmutz in meinen Eingeweiden, im Rückenmark, im Hirn
Begonnen hat zu faulen und zu Gift geronnen ist
Morgen werde ich dann wissen, wie es heißt, woher es kommt
Und wenn ich erst den Namen kenne, bringt dies Gift mich nicht mehr um

Bound for the South

I'm bound for the south, and I'll go all the way to the sea
I'll lie on the hot pebbles, and the sun will burn me
The scars on my neck, every scratch and mark
From a thousand hands that have fingered and beaten me all year
Will vanish without a trace
And when the wind blows my old, dead skin from my back in shreds
As white ash, I'll stand up and be whole

I'm bound for the south, and I'll go all the way to the sea
But I'm no longer sure if the sun will help this time
It burns as hot as ever, but beneath my shirt
I can feel the cold constricting my skin
But the sweat in my boots boils and eats at my toes
And from where I came, the wind brings me the smell
Of half-forgotten old fear, of hatred and disgust

I'm bound for the south, but I won't go all the way to the sea
I'm tired, I just want to sleep. Tomorrow, tomorrow I'll write down
My dreams and see how they resemble the past
The filth in my entrails, in my spinal cord, in my brain
Has begun to rot and has turned to poison
Tomorrow I'll finally know what it's called, where it comes from
And once I know its name, this poison will no longer kill me