Текст и перевод песни Hannes Wader - Wieder unterwegs

Wieder unterwegs

Von Norden kommend, bin ich schon seit Stunden auf der Straße, fahre ohne Eile, döse vor mich hin
Bei Hannover irgendwo mach′ ich eine kleine Pause, weil ich tanken muß, und weil ich hungrig bin
Und dann roll' ich wieder weiter. An der Ausfahrt steh′n zwei Jungs, ich halte an und sie steigen zu mir ein
Sie erzählen dies und jenes, daß sie beide achtzehn sind und wollen noch vor Mitternacht in Frankfurt sein
Beide können keine Arbeit kriegen, möchten gern' was lernen, sind das jahrelange Gammeln endlich leid
Wollen sich mit Leuten treffen, denen es nicht anders geht, sind zum Betteln, Schlangesteh'n nicht mehr bereit
So vergeht die Zeit mit Reden; bei der Abfahrt "Sauerland" bieg′ ich ab und lass′ die beiden wieder raus
Diese jungen Leute lassen nicht mehr alles mit sich machen, vielleicht sieht die Zukunft so schlecht gar nicht aus!
Wieder unterwegs
Hab's mir selbst so ausgesucht
Und auch tausend Mal verflucht
Andererseits –
Man kommt viel ′rum und man sieht
Was im Lande so geschieht
Selbst wenn man manches nicht versteht
Wie man's auch wendet und dreht
Aber eins kommt doch meist dabei raus
Und das ist: man lernt nie aus
Glutrot geht die Sonne unter, wunderbar, doch irgendetwas ist da, was mich deprimiert und ′runterzieht
Und der Grund ist bald gefunden, denn im Autoradio läuft seit Stunden so ein Disco-Schweinebeat
Ich dreh' ab, gleich geht′s mir besser, fange selber an zu singen aber plötzlich spuckt und stottert der Motor
Kurz entschlossen fahr' ich rechts auf einem Knüppeldamm entlang, der führt kerzengrade mitten durch ein Moor
Die Benzinuhr leuchtet auf, ich schaffe noch fünf Kilometer und dann sitz' ich fest – weiß nicht mal, wo ich bin!
Es wird dunkel und ich lausche, höre Schüsse, Hundebellen: "Das sind Jäger", denk′ ich, "vielleicht find′ ich hin."
Und ich nehme den Kanister, komme an ein Lagerfeuer, seh' mich um und höre jemand "Wer da?" schrei′n –
Schwarze Kutten, Knobelbecher, Messer und Gewehre seh' ich, Schäferhunde: Jäger können das nicht sein!
Hände packen mich von hinten, zerren mich brutal zum Feuer; einer, der wahrscheinlich Chef der Gruppe ist
Schreit: "Den kenne ich, den Lumpenhund, der singt undeutsche Lieder! Ein Spitzel ist er, und ein Kommunist!
Für Spione keine Gnade! Sprengkommando angetreten! Sucht das Auto, und dann jagt es in die Luft!
Unsre Jüngsten soll′n beweisen, dass sie echte Männer sind! Sofort abführ'n und erschießen, diesen Schuft!"
Und schon führen mich drei Knaben in den nah′ geleg'nen Wald, sind bleich vor Angst; auch mir zittern die Knie
Doch ich nutze die Sekunde, als mein Wagen explodiert, das ist meine letzte Chance – jetzt oder nie!
Und ich renne, renne, renne, wie noch nie in meinem Leben, höre das Geschrei, die Schüsse hinter mir
Dazu platzt mit einemmal ein Gewitterregen nieder. Denken kann ich nicht, nur fliehen wie ein Tier
Wieder unterwegs
Hab's mir selbst so ausgesucht
Und auch tausend Mal verflucht
Andererseits –
Man kommt viel ′rum und man sieht
Was im Lande so geschieht
Selbst wenn man manches nicht versteht
Wie man′s auch wendet und dreht
Aber eins kommt doch meist dabei raus
Und das ist: man lernt nie aus
Und mal stürz' ich über Wurzeln, und ersticke fast im Schlamm; Dornen reißen mir das Fleisch aus dem Gesicht
Die Stiefel hab′ ich längst verloren – ich kann keinen Schritt mehr geh'n: mir gleich, ob sie mich finden, oder nicht!
Und ich schlafe einfach ein, wache erst nach Stunden auf von zartem Flötenspiel im Sonnenschein
Vor mir sitzt im hohen Gras ein Mädchen, bläst die Weidenflöte, trägt ein selbstgenähtes Kleid und lächelt fein
Nimmt mir dann mit spitzen Fingern den Benzinkanister ab, denn den trage ich noch immer in der Hand
Übergibt ihn ein paar Leuten, die grad′ in der Nähe sind, die verbuddeln ihn fünf Meter tief im Sand.
Meine Angst kommt wieder hoch, und als ich schreie: "Hilfe! Mörder!" sagt das Mädchen sanft: "Ich will, daß du verstehst:
Für uns bist du unser Bruder, und wir wollen gar nicht wissen, wer du bist, woher du kommst, wohin du gehst."
Und sie führt mich in ihr Haus, heilt mir meine wunden Füße, kühlt mit Kräutern mein Gesicht, bringt Brot und Wein
Sie bereitet mir ein Lager, hockt sich hin zu meinen Füßen, nimmt die Flöte, spielt – bald schlaf' ich wie ein Stein
Fühl′ mich gut am nächsten Morgen und sie bringt mir frische Kleider, Holzsandalen und ein leinenes Gewand
Als sie sieht, dass ich noch hinke, setzt sie mich auf einen Esel, drückt mir Brot und Ziegenkäse in die Hand
Wär' so gerne noch geblieben, aber ich muss weiterreiten, weil mein Puls nun einmal in einem Rhythmus schlägt
Der sich mit dem stillen Leben, diesem handgewebten Frieden fern der Welt, auf die Dauer nicht verträgt
Doch von wegen "fern der Welt": ich bin kaum hundert Schritt geritten, steh' ich schon vor einem Stacheldrahtverhau
Seit heut′ Nacht ist hier klammheimlich – niemand hatte das bemerkt – ein gewaltiges Atomkraftwerk im Bau
Wieder unterwegs
Hab′s mir selbst so ausgesucht
Und auch tausend Mal verflucht
Andererseits –
Man kommt viel 'rum und man sieht
Was im Lande so geschieht
Selbst wenn man manches nicht versteht
Wie man′s auch wendet und dreht
Aber eins kommt doch meist dabei raus
Und das ist: man lernt nie aus
Wieder hör' ich Hunde bellen, sehe Männer mit Gewehren, schlage einen großen Bogen durch den Wald
Reite weiter, Stunden, Tage, unter Autobahnen durch, mach′ am Ufer eines Flusses endlich halt –
Plötzlich ringsum viele Menschen, die laut beten, seufzen, singen, sich die Haare raufen, "Halleluja!" schrei'n:
"Seht den Mann dort auf dem Esel, das Gewand und die Sandalen! Hosianna, Freunde, das muß Jesus sein!"
Und ich flüchte in den Strom, spring′ von einem Stein zum andern, und am Ufer knien die Pilger im Gebet
Müssen zuseh'n, wie ich stürze, wie ihr falscher Herr und Heiland – kaum erschienen – wieder kläglich untergeht
Gleich reißt mich die Strömung fort, meilenweit. Der Fluß wird breiter, und ich schwimme, kämpfe, komme nicht an Land
Links und rechts Chemiefabriken, und das Wasser schäumt und stinkt – halb ertrunken treibe ich zum Uferrand
Und am Ufer spielen Kinder; gurgelnd schreie ich um Hilfe, doch es ist, als brüllt' ich gegen eine Wand
Einer taucht die Finger in den giftverseuchten Fluß, leckt sich den Schaum wie Zuckerwatte von der Hand
Die anderen lallen, kichern, kotzen und dass ich ans Ufer krieche, fast verrecke, merken sie nicht mehr
Auch ich hab′ von dem Schaum gefressen, literweise Gift geschluckt – nackter Horror fällt über mich her
Ich sehe Kinder mit drei Köpfen, Fratzen – grauenhafte Monster dringen auf mich ein, sind plötzlich riesengroß!
Und ich kreische vor Entsetzen, reiße einem kleinen Jungen schnell sein Skateboard aus der Hand und rase los
Doch bald komm′ ich wieder zu mir, immer noch auf meinem Skateboard, flügelschlagend torkle ich wie ein Hahn
Auf 'ner Henne, die nicht will – und das bei Tempo 130, als Geisterfahrer auf der Autobahn
Wieder unterwegs
Hab′s mir selbst so ausgesucht
Und auch tausend Mal verflucht
Andererseits –
Man kommt viel 'rum und man sieht
Was im Lande so geschieht
Selbst wenn man manches nicht versteht
Wie man′s auch wendet und dreht
Aber eins kommt doch meist dabei raus
Und das ist: man lernt nie aus
Höre Hupen, Reifen quietschen, sehe Autos bremsen, schleudern, finde eine Ausfahrt; als ich kurz darauf
Die Autobahn verlasse, und ich schaue mich kurz um, türmt sich hinter mir ein Schrottgebirge auf
Der Lärm wird unerträglich, auch Sirenen jaulen auf – "Lalülalü" – die Polizei ist auch schon da
Doch die sollen mich nicht kriegen! Ich muss mich verstecken, tarnen, und dann seh' ich auch die Rettung schon ganz nah:
Überall am Straßenrand stehen Hunderte von Schildern, Wahlplakate einer christlichen Partei
Darauf steht in großen Lettern: "SOZIALISMUS FÜHRT INS ELEND!" und ich halte an, und greife mir gleich zwei
Die hänge ich mir um den Hals, rolle unter dieser Tarnung unerkannt durch Frankfurt als ein Sandwich-Mann
Die Parole auf den Schildern, die zerriss′nen Klamotten: dies Kostüm kommt bei den Leuten richtig an
Als ich um die Ecke biege, hinterm Eschersheimer Turm, bin ich zwischen Menschenmassen eingekeilt –
Alles linke Demonstranten, und die starr'n auf meine Schilder. Nichts wie weg – hier werden Prügel ausgeteilt!
Doch ich weiß, die Linken lassen sich, bevor sie jemand schlagen, meistens erst auf Diskussionen ein
Das bestätigt sich auch diesmal: sie bestürmen mich mit Fragen, doch was ich erzähle glaubt mir hier kein Schwein!
Kurz und gut: diese Geschichte nimmt doch noch ein gutes Ende, denn ich werde plötzlich von zwei Jungs erkannt –
Ausgerechnet von den beiden, die ich mitgenommen habe zu Beginn der Fahrt durch dies' verrückte Land
Und sie geben mir zu essen, bringen mir eine Gitarre und dann tu′ ich das, was ich am besten kann:
Stimme kurz das Instrument – dazu brauch′ ich eine Stunde – und schon fange ich ein Lied zu singen an
Und zwar:
Wieder unterwegs
Hab's mir selbst so ausgesucht
Und auch tausend Mal verflucht
Andererseits –
Man kommt viel ′rum und man sieht
Was im Lande so geschieht
Selbst wenn man manches nicht versteht
Wie man's auch wendet und dreht
Aber eins kommt doch meist dabei raus
Und das ist: man lernt nie aus

De nouveau en route

Venant du Nord, je suis sur la route depuis des heures, roulant sans me presser, somnolant.
Quelque part près de Hanovre, je fais une petite pause, parce que je dois faire le plein et parce que j'ai faim.
Et puis je roule à nouveau. À la sortie, deux jeunes hommes sont debout ; je m'arrête et ils montent.
Ils me racontent ceci et cela, qu'ils ont tous les deux dix-huit ans et qu'ils veulent être à Francfort avant minuit.
Aucun des deux ne trouve de travail, ils aimeraient apprendre un métier, ils en ont assez de cette errance qui dure depuis des années.
Ils veulent rencontrer des gens qui vivent la même chose, ils n'ont plus envie de mendier, de faire la queue.
Le temps passe à discuter ; à la sortie "Sauerland", je bifurque et je les laisse sortir.
Ces jeunes ne se laissent plus faire, peut-être que l'avenir n'est pas si sombre après tout !
De nouveau en route
J'ai choisi ça moi-même
Et je l'ai maudit mille fois
D'un autre côté –
On voyage beaucoup et on voit
Ce qui se passe dans le pays
Même si on ne comprend pas tout
Peu importe comment on tourne les choses
Il y a une chose qui en ressort toujours
C’est qu’on n’a jamais fini d’apprendre
Le soleil se couche rougeoyant, c'est magnifique, mais il y a quelque chose qui me déprime et me tire vers le bas.
Et j’en trouve vite la raison, car à l'autoradio, ça fait des heures que passe un beat disco à faire vomir un charcutier.
Je change de station, je me sens déjà mieux, je commence à chanter moi-même, mais soudain le moteur crache et hoquette.
Sans hésiter, je prends à droite sur un chemin de terre qui traverse tout droit une tourbière.
La jauge d'essence s'allume, j'en ai encore pour cinq kilomètres et puis je suis coincé – je ne sais même pas où je suis !
Il fait nuit et j'écoute, j'entends des coups de feu, des aboiements de chiens : "Ce sont des chasseurs", je pense, "peut-être qu'ils me trouveront".
Et je prends le bidon d'essence, j’arrive à un feu de camp, je regarde autour de moi et j’entends quelqu'un crier "Qui est là ?" –
Des robes noires, des gobelets à dés, des couteaux et des fusils, je vois des bergers allemands : ça ne peut pas être des chasseurs !
Des mains me saisissent par derrière, me traînent brutalement vers le feu ; celui qui est probablement le chef du groupe
Crie : "Je connais ce chien galeux, il chante des chansons antinationals ! C’est un espion, un communiste !
Pas de pitié pour les espions ! Commando d’explosion en place ! Trouvez la voiture et faites-la sauter !
Que nos plus jeunes prouvent qu’ils sont de vrais hommes ! Emmenez-le immédiatement et fusillez ce salaud !"
Et voilà que trois jeunes gens me conduisent dans les bois voisins, ils sont blêmes de peur ; mes genoux tremblent aussi
Mais je profite de la seconde où ma voiture explose, c’est ma dernière chance – c’est maintenant ou jamais !
Et je cours, je cours, je cours comme jamais de ma vie, j’entends les cris, les coups de feu derrière moi
En plus de ça, une averse éclate soudain. Je ne peux pas penser, je ne peux que fuir comme un animal
De nouveau en route
J'ai choisi ça moi-même
Et je l'ai maudit mille fois
D'un autre côté –
On voyage beaucoup et on voit
Ce qui se passe dans le pays
Même si on ne comprend pas tout
Peu importe comment on tourne les choses
Il y a une chose qui en ressort toujours
C’est qu’on n’a jamais fini d’apprendre
Et je trébuche sur des racines, je manque de m’étouffer dans la boue ; des épines m’arrachent la chair du visage
J’ai perdu mes bottes depuis longtemps – je ne peux plus faire un pas : peu importe qu’ils me trouvent ou non !
Et je m’endors, je ne me réveille que des heures plus tard au son d’une douce flûte au soleil
Devant moi, assise dans l'herbe haute, une jeune fille joue de la flûte de pan, porte une robe cousue main et sourit doucement
Puis elle prend le bidon d'essence de ses doigts fins, car je le porte toujours à la main
Le tend à des gens qui sont juste à côté, qui l’enterrent à cinq mètres de profondeur dans le sable.
La peur me reprend, et alors que je crie : "Au secours ! Des assassins !", la jeune fille dit doucement : "Je veux que tu comprennes :
Pour nous, tu es notre frère, et nous ne voulons pas savoir qui tu es, d'où tu viens, où tu vas."
Et elle me conduit chez elle, soigne mes pieds blessés, me rafraîchit le visage avec des herbes, apporte du pain et du vin
Elle me prépare un lit, s’assoit à mes pieds, prend sa flûte, joue – bientôt je dors comme une souche
Je me sens bien le lendemain matin et elle m’apporte des vêtements propres, des sandales en bois et une chemise en lin
Voyant que je boîte encore, elle me fait monter sur un âne, me glisse du pain et du fromage de chèvre dans la main
J'aurais aimé rester, mais je dois continuer à avancer, car mon cœur bat à un rythme
Qui ne s’accorde pas avec la vie tranquille, cette paix tissée à la main, loin du monde, sur la durée
Mais en parlant de "loin du monde" : je n'ai pas fait cent pas que je me retrouve devant des barbelés
Depuis la nuit dernière, on construit ici en secret – personne ne l'avait remarqué – une énorme centrale nucléaire
De nouveau en route
J'ai choisi ça moi-même
Et je l'ai maudit mille fois
D'un autre côté –
On voyage beaucoup et on voit
Ce qui se passe dans le pays
Même si on ne comprend pas tout
Peu importe comment on tourne les choses
Il y a une chose qui en ressort toujours
C’est qu’on n’a jamais fini d’apprendre
J’entends à nouveau des chiens aboyer, je vois des hommes armés de fusils, je fais un grand détour par la forêt
Je continue à avancer, des heures, des jours, sous les autoroutes, je m’arrête enfin sur la rive d’un fleuve –
Soudain, autour de moi, une foule de gens prie à haute voix, soupire, chante, s’arrache les cheveux, crie "Alléluia !" :
"Voyez cet homme sur l’âne, son habit et ses sandales ! Hosanna, mes amis, ce doit être Jésus !"
Et je me jette dans le courant, je saute d'une pierre à l'autre, et sur la rive, les pèlerins s'agenouillent en prière
Ils doivent me regarder tomber, leur faux seigneur et sauveur – à peine apparu – sombrer à nouveau lamentablement
Le courant m’emporte aussitôt, sur des kilomètres. Le fleuve s’élargit, et je nage, je lutte, je n’arrive pas à atteindre la rive
À gauche et à droite, des usines chimiques, et l’eau mousse et pue – à moitié noyé, je dérive vers le bord
Et sur la berge, des enfants jouent ; j’appelle à l’aide en gargouillant, mais c’est comme si je criais contre un mur
L’un d’eux plonge les doigts dans le fleuve empoisonné, lèche la mousse comme de la barbe à papa
Les autres jacassent, ricanent, chient et ne remarquent même pas que je rampe sur la berge, à moitié mort
Moi aussi j’ai mangé de la mousse, j’ai littéralement bu du poison – une horreur absolue s’abat sur moi
Je vois des enfants à trois têtes, des figures – d’horribles monstres s’approchent de moi, ils deviennent soudainement gigantesques !
Et je hurle d’horreur, j'arrache son skateboard à un petit garçon et je décolle
Mais je reprends vite mes esprits, toujours sur mon skateboard, je titube comme un coq battant des ailes
Sur une poule récalcitrante – et ce à 130 km/h, comme un chauffard fantôme sur l’autoroute
De nouveau en route
J'ai choisi ça moi-même
Et je l'ai maudit mille fois
D'un autre côté –
On voyage beaucoup et on voit
Ce qui se passe dans le pays
Même si on ne comprend pas tout
Peu importe comment on tourne les choses
Il y a une chose qui en ressort toujours
C’est qu’on n’a jamais fini d’apprendre
J’entends des coups de klaxon, des crissements de pneus, je vois des voitures freiner, déraper, je trouve une sortie ; alors que peu après
Je quitte l’autoroute, et je jette un coup d’œil derrière moi, une montagne de ferraille se dresse
Le bruit devient insupportable, les sirènes hurlent aussi – "Lalülalü" – la police est déjà là
Mais qu’ils ne m’attrapent pas ! Je dois me cacher, me camoufler, et je vois les secours arriver tout près :
Partout au bord de la route se dressent des centaines de panneaux, des affiches électorales d’un parti chrétien
On peut y lire en grosses lettres : "LE SOCIALISME MÈNE À LA MISÈRE !" et je m’arrête, et j’en prends deux
Je les accroche à mon cou, et je roule sous ce camouflage à travers Francfort, incognito, comme un homme-sandwich
Le slogan sur les pancartes, les vêtements déchirés : ce costume plaît beaucoup aux gens
Au moment où je tourne au coin de la rue, derrière la tour Eschersheimer, je suis pris dans une foule –
Que des manifestants de gauche, et ils fixent mes pancartes. Fichons le camp – ici ça va mal tourner !
Mais je sais que les gauchistes, avant de frapper quelqu'un, se lancent généralement dans des discussions
Cela se confirme une fois de plus : ils me bombardent de questions, mais personne ne croit à mon histoire !
En bref : cette histoire se termine bien, car je suis soudainement reconnu par deux jeunes hommes –
Ce sont précisément les deux que j’avais pris en stop au début de mon voyage à travers ce pays de fous
Et ils me donnent à manger, m’apportent une guitare et je fais ce que je sais faire de mieux :
Accorder l’instrument – il me faut une heure – et je me mets à chanter une chanson
Et plus précisément :
De nouveau en route
J'ai choisi ça moi-même
Et je l'ai maudit mille fois
D'un autre côté –
On voyage beaucoup et on voit
Ce qui se passe dans le pays
Même si on ne comprend pas tout
Peu importe comment on tourne les choses
Il y a une chose qui en ressort toujours
C’est qu’on n’a jamais fini d’apprendre