Текст и перевод песни Hannes Wader - Wir werden sehn

Wir werden sehn

Eure Botschaft haben wir gehört,
Und wir werden uns beraten.
Doch wir fragen uns, warum ihr unser Land zu kaufen wünscht.
Denn wir wissen, wenn wir nicht verkaufen, kommt ihr mit Gewehren,
Tötet unsere jungen Männer
Nehmt euch einfach unser Land.
Wir wissen, wir sind Wilde, können deshalb nicht versteh′n
Wie man die Luft, das Wasser und die Erde kaufen kann.
Wir sind selbst ein Teil der Erde
Und sie ist ein Teil von uns.
Auch das Wasser wollt ihr kaufen.
All die Seen und die Flüsse.
Sie nähren unsre Kinder und stillen unsren Durst
Kühlen unsre heißen Glieder, tragen unsre Kanus.
Die klaren Bäche reden mit den Stimmen unsrer Väter
Sie sagen, daß die Prärieblumen unsre Schwestern sind,
Daß der Büffel, der Adler, das Pferd unsre Brüder
Die Erde unsre Mutter und wir ihre Kinder sind
Wenn diese Worte wahr sind
Können sie nicht untergeh'n
Und wenn sie weiter leben
Wird es auch Menschen geben
Die sie hören und versteh′n
Wir werden seh'n ...
Wohin ihr kommt verschlingt ihr alles Land in eurem Hunger,
Fresst euch in den Bauch der Erde, die auch euch geboren hat.
Dann geht ihr weiter, kümmert euch nicht um ihre Wunden.
Rodet neue Wälder und nichts als Wüste bleibt zurück.
Die leiden dieser Erde haben euch schon längst befallen
Weil jeder der die Erde anspuckt sich auch selbst bespeit.
So sind alle Dinge längst verseucht
Sobald ihr sie berührt.
Der Anblick eurer Städte
Er beleidigt unsre Augen.
Es gibt dort keine Stille, keinen Ort, an dem man hört
Wie der sanfte Hauch des Windes mit den Birkenblättern spielt
Der Wind, gereinigt nach einem Sommerregen
Oder schwer vom Duft der Kiefern in der Mittagssonnenglut.
Kostbar ist für uns die Luft weil jedes Lebewesen
Das Tier, die Pflanze und der Mensch
Den selben Atem teilt.
Wenn diese Worte wahr sind
Können sie nicht untergeh'n
Und wenn sie weiter leben
Wird es auch Menschen geben
Die sie hören und versteh′n
Wir werden seh′n ...
Auch ihr atmet diese Luft,
Doch ihr scheint sie nicht zu spüren.
Schon wie Sterbende, die abgestumpft sind gegen den Gestank
Und ihr Bett beschmutzen, bis sie dann im eigenen Kot ersticken.
Denn auch ihr werdet vergehen
Doch in eurem Untergang
Noch ein mal ein letztes Mal erstrahlen wie ein Wurzelstumpf
Wenn er in Fäulnis übergeht, nachts in den Wäldern leuchtet
Auch wenn Stamm und Krone längst zu Staub zerfallen sind
Mehr als tausend Büffel sah ich sterben und verrotten
Aus einem Zug erschossen, der eilig vorüber fuhr.
So, als sei der büffel - unser Bruder - euer Feind.
Doch wenn der letzte Büffel tot, das letzte wilde Pferd gezähmt
Der letzte Baum gerodet ist und ihr erkennen müßt
Daß ihr Geld nicht essen könnt wird das das Ende eures Lebens
Und nur noch der Beginn eures Überlebens sein.
Wenn diese Worte wahr sind
Können sie nicht untergeh'n
Und wenn sie weiter leben
Wird es auch Menschen geben
Die sie hören und versteh′n
Wir werden seh'n ...

We Will See

We have heard your message,
And we will deliberate.
But we wonder why you wish to buy our land.
For we know, if we do not sell, you will come with guns,
Kill our young men
Simply take our land.
We know we are savages, therefore cannot understand
How one can buy the air, the water, and the earth.
We are ourselves a part of the earth
And she is a part of us.
You also want to buy the water.
All the lakes and the rivers.
They nourish our children and quench our thirst,
Cool our hot limbs, carry our canoes.
The clear streams speak with the voices of our fathers
They say that the prairie flowers are our sisters,
That the buffalo, the eagle, the horse are our brothers
The earth our mother and we her children
If these words are true
They cannot perish
And if they live on
There will also be people
Who hear and understand them
We will see ...
Wherever you go, you devour all the land in your hunger,
Eat your way into the belly of the earth that bore you too.
Then you move on, ignoring her wounds.
Clear new forests and nothing but desert remains.
The suffering of this earth has long since afflicted you
Because everyone who spits on the earth also spits on themselves.
Thus, all things are long since contaminated
As soon as you touch them.
The sight of your cities
Offends our eyes.
There is no silence there, no place where one can hear
How the gentle breath of the wind plays with the birch leaves
The wind, cleansed after a summer rain
Or heavy with the scent of pine trees in the midday sun.
The air is precious to us because every living being
The animal, the plant, and the man
Shares the same breath.
If these words are true
They cannot perish
And if they live on
There will also be people
Who hear and understand them
We will see ...
You too breathe this air,
But you do not seem to feel it.
Already like dying men, who are dulled to the stench
And soil their beds until they suffocate in their own excrement.
For you too will perish
But in your downfall
Once again, one last time, shine like a root stump
When it decays, glows in the forests at night
Even though trunk and crown have long since crumbled to dust
I saw more than a thousand buffalo die and rot
Shot from a train that was hurrying past.
As if the buffalo - our brother - were your enemy.
But when the last buffalo is dead, the last wild horse tamed
The last tree cut down and you must realize
That you cannot eat money, it will be the end of your life
And only the beginning of your survival.
If these words are true
They cannot perish
And if they live on
There will also be people
Who hear and understand them
We will see ...