Текст и перевод песни Hannes Wader - Wünsche

Wünsche

Ich wünsche mir
Ein heißeres und mutigeres Herz
Um mich nicht aus Furcht vor übermächtigen Gewalten
Weise aus dem Streit der Welt herauszuhalten
Ich wünsche mir
Ein empfindlicheres offeneres Ohr
Das ich nicht abgestumpft, taub und gleichgültig werde
Gegen die Schreie der Verdammten dieser Erde
Ich wünsche mir
Einen klareren und wacheren Verstand
Der niemals schläft, mich immer und überall warnt
Wo die Lüge sich als Wahrheit tarnt
Ich wünsche mir
Mehr Geduld, mehr Weitsicht und Gelassenheit
Um die Unbesiegbarkeit von Hass und Dummheit zu erkennen
Um nicht selbst blind vor Zorn dagegen anzurennen
Ich wünsche mir
Eine stärkere und glücklichere Hand
Die Kraft um meine Trägheit immer wieder zu bezwingen
Um das, was ich tun muss endlich zu vollbringen
Die Kraft um meine Trägheit immer wieder zu bezwingen
Um das, was ich tun muss endlich zu vollbringen

Wishes

I wish for
A hotter and bolder heart
To keep me from fear of overpowering powers
Wisely out of the world's strife
I wish for
A more sensitive, open ear
That I may not become dulled, deaf, and indifferent
Against the cries of the damned of this earth
I wish for
A clearer and more watchful mind
That never sleeps, that always and everywhere warns me
Where the lie is disguised as truth
I wish for
More patience, more foresight and serenity
To recognize the invincibility of hatred and stupidity
Not to be blinded by anger and run against it myself
I wish for
A stronger and happier hand
The power to conquer my inertia again and again
To finally accomplish what I have to do
The power to conquer my inertia again and again
To finally accomplish what I have to do