Текст и перевод песни Hannes Wader - Wünsche

Wünsche

Ich wünsche mir
Ein heißeres und mutigeres Herz
Um mich nicht aus Furcht vor übermächtigen Gewalten
Weise aus dem Streit der Welt herauszuhalten
Ich wünsche mir
Ein empfindlicheres offeneres Ohr
Das ich nicht abgestumpft, taub und gleichgültig werde
Gegen die Schreie der Verdammten dieser Erde
Ich wünsche mir
Einen klareren und wacheren Verstand
Der niemals schläft, mich immer und überall warnt
Wo die Lüge sich als Wahrheit tarnt
Ich wünsche mir
Mehr Geduld, mehr Weitsicht und Gelassenheit
Um die Unbesiegbarkeit von Hass und Dummheit zu erkennen
Um nicht selbst blind vor Zorn dagegen anzurennen
Ich wünsche mir
Eine stärkere und glücklichere Hand
Die Kraft um meine Trägheit immer wieder zu bezwingen
Um das, was ich tun muss endlich zu vollbringen
Die Kraft um meine Trägheit immer wieder zu bezwingen
Um das, was ich tun muss endlich zu vollbringen

Желания

Я желаю себе,
Сердце более горячее и смелое,
Чтобы из страха перед всесильными властями
Мудро не уклоняться от борьбы мира сего.
Я желаю себе,
Слух более чуткий и открытый,
Чтобы не стать очерствевшим, глухим и равнодушным
К крикам проклятых этой земли.
Я желаю себе,
Разум более ясный и бодрствующий,
Который никогда не спит, всегда и везде меня предупреждает,
Где ложь маскируется под правду.
Я желаю себе,
Больше терпения, больше дальновидности и спокойствия,
Чтобы распознать непобедимость ненависти и глупости,
Чтобы самому в слепой ярости не бросаться против них.
Я желаю себе,
Руку более сильную и счастливую,
Силу, чтобы вновь и вновь преодолевать свою ленность,
Чтобы наконец совершить то, что я должен сделать.
Силу, чтобы вновь и вновь преодолевать свою ленность,
Чтобы наконец совершить то, что я должен сделать.