Текст и перевод песни Hanny - Ik Ben Je Vrouw En Geen Slavin

Ik Ben Je Vrouw En Geen Slavin

Je hoeft niet zo te schelden en te schreeuwen
We leven niet meer in de Middeleeuwen
Je hebt geen knots en ik geen lange haren
Zo leefden vrouwen in vervlogen jaren

Ik lees wel ′es een boekje uit die dagen
Maar mannen lekker samen gingen jagen
En vrouwen moesten werken, tot ze zweetten
En mannen riepen: "Waar blijft nou dat eten?"

Refr.:
Laat me vrij, ik ben je vrouw en geen slavin
Vrij om te bepalen wanneer ik jou bemin
Ik ben je auto niet, met een gaspedaal en rem
Maar, met een eigen stem

We lopen niet meer in die berevellen
Wij, vrouwen, hebben ook wat te vertellen
Slavinnen moesten vroeger alles slikken
Terwijl de mannen alles konden flikken

Jij moet bij mij niet meer kap'teintje spelen
Alles moet je samen kunnen delen
Als jij het zo doet, blijf ik van je houden
Zo zijn tegenwoordig alle vrouwen

Refr.(2x)

Maar, met een eigen stem

Je suis ta femme et non pas ton esclave

Tu n'as pas besoin de jurer et de crier comme ça
On ne vit plus au Moyen Âge
Tu n'as pas de gourdin et je n'ai pas de longs cheveux
C'est ainsi que vivaient les femmes dans les temps anciens

J'ai lu un petit livre de ces jours-là
Mais les hommes sont allés chasser ensemble
Et les femmes devaient travailler jusqu'à ce qu'elles transpirent
Et les hommes criaient : "Où est donc la nourriture ?"

Refrain :
Laisse-moi libre, je suis ta femme et non pas ton esclave
Libre de décider quand je t'aime
Je ne suis pas ta voiture, avec une pédale d'accélérateur et un frein
Mais, avec ma propre voix

Nous ne portons plus ces robes de laine
Nous, les femmes, avons aussi quelque chose à dire
Les esclaves devaient autrefois tout avaler
Alors que les hommes pouvaient tout faire

Tu ne dois plus jouer au petit capitaine avec moi
Tout doit être partagé
Si tu fais ça, je continuerai à t'aimer
C'est ainsi que sont les femmes de nos jours

Refrain (2 fois)

Mais, avec ma propre voix