Текст и перевод песни Hannya - LIFE

LIFE

街には今行きたくないんだ
人ごみの中は死にたくなんだ
独りになるより孤独になるんだ
それでも俺はここを選んだ
絶望って奴は常にスタンバル
希望を胸にいつもスタンガン
人を愛せば逆に不安だ
そのスイッチを押しに来たんだ
感じなくなる人間なんかにゃ
なりたくねーからいつも汗だく
タオルは投げるなここはリング
事切れちまえばその時は
虚勢を張るのは止めた
無言を重ねた
優しくしたいが優しくされた
恥しのんでも下がっちゃだめだ
で、金持ちになったらね
この次会ったらね
何でも買っちゃうぜ
キャッシュでこの星くれそれとファミキチ一つくれ
別に背負った荷物くれ大丈夫ここにいるぜ俺とお前の来た道
近道みんなそれぞれの毎日
ONE LIFEに懸けていい時間という名の使い道
全然行ける 全然行ける 全然行ける
目を瞑って想像した
大切な人が登場した
目を開けてみて行動した
瞑る前よりかマシに・・・
悔いって奴を相手に生きる
気がつきゃ笑える事にビビる
恨みの部分鏡で見る
そしてこの空は高いと知る
５本の指を固めるより
手のひらで誰かを包めばいい
悩みはあるが迷いは無い
この瞬間が続けばいい
他人が集まり一つになる
いがみ合っても仲間になる
奇跡が起きれば家族になる
道はきっとこの狭間にある
で、金持ちになったらね
この次会ったらね
何でも買っちゃうぜ
キャッシュでこの星くれ
それとファミキチ一つくれ
別に背負った荷物くれ
大丈夫ここにいるぜ
俺とお前の来た道 近道みんなそれぞれの毎日
ONELIFEに懸けていい
時間という名の使い道
全然行ける 全然行ける 全然行け

VIE

Je ne veux pas aller dans la rue maintenant
Je veux mourir dans la foule
Je suis plus seul que si j'étais seul
Pourtant, j'ai choisi cet endroit
Le désespoir est toujours à l'affût
L'espoir est toujours dans ma poche
Aimer quelqu'un me rend anxieux
Je suis venu pour appuyer sur ce bouton
Je ne veux pas devenir un homme qui ne ressent plus rien
C'est pourquoi je suis toujours en sueur
Ne lâche pas l'éponge, c'est un ring ici
Si je me fais tuer, alors
J'ai arrêté de faire semblant
Je me suis tu
Je voulais être gentil, mais on a été gentil avec moi
Je ne dois pas baisser les bras, même si j'ai honte
Et quand je serai riche
La prochaine fois qu'on se verra
Je t'achèterai tout
Je t'achèterai cette planète en liquide, et un pack de fringues aussi
J'achèterai aussi le bagage que tu portes, ne t'inquiète pas, je suis là, c'est le chemin que nous avons parcouru, le tien et le mien
Un raccourci, chaque jour à sa façon
On mise tout sur une seule vie, le bon usage du temps
On peut le faire, on peut le faire, on peut le faire
J'ai fermé les yeux et j'ai imaginé
La personne que j'aime est apparue
J'ai ouvert les yeux et j'ai agi
C'est mieux que d'être aveugle...
Vivre en affrontant le regret
Je suis effrayé par le fait de pouvoir rire
Je regarde la haine dans le miroir
Et je sais que ce ciel est haut
Au lieu de serrer mes cinq doigts
Je devrais envelopper quelqu'un dans mes mains
J'ai des soucis, mais je ne suis pas perdu
J'espère que cet instant durera
Les autres se réunissent et deviennent un
Même s'ils se disputent, ils deviennent amis
Si un miracle se produit, ils deviennent une famille
Le chemin est sûrement quelque part entre les deux
Et quand je serai riche
La prochaine fois qu'on se verra
Je t'achèterai tout
Je t'achèterai cette planète en liquide
Et un pack de fringues aussi
J'achèterai aussi le bagage que tu portes
Ne t'inquiète pas, je suis là
C'est le chemin que nous avons parcouru, le tien et le mien Un raccourci, chaque jour à sa façon
On mise tout sur une seule vie
Le bon usage du temps
On peut le faire, on peut le faire, on peut le faire