こんな夜を - Hannya перевод на французский

こんな夜を

気が付けば週末また電車に揺られ
気が付けば夕方踏み込むぜアクセル
気が付けば順番は何番でも駆け付けるぜ
火が着けばステージ暴れ回りうつ伏せ
着飾るのも面倒 汚れてるしenjoy
ここにだけは生存 ここに無え不正行為
嫌いな言葉レジェンド 何だそれ？怖えよ
昔言ったてっぺん獲る ずっとLIVEは出てんぞ
言われる程の価値も無けりゃ飛ばす程の歌詞も無い
前を見てたはずが後ろ見てたそれも最後な
始めたのは憧れ 初めから後が無え
No.1？Only 1？等身大のアホだぜ

揉めまくったあの夜 泣いた事もそりゃある
クソな事ばっかだよ 死にてえとか言うなら
俺のLIVE来て言え 俺のLIVE見てから言え

2度とは来ないこんな夜を 俺はずっと待っていた
2度は来ない分かっていて 俺達最高さ
叫び続け 踊り続け 笑いながら くたばるまで
2度は来ない こんな夜を 誰1人欠ける事もなくさ

死にたかった24 死ねなかった「おはよう日本」
おやすみはまだだぜ？見とけほらよ1歩
まだ途中 ひと呼吸 この一瞬 記憶する
ひとつずつ ひとつずつを 人を綴る
一粒のリリックが みんな歌った時マジビビった
今日も15年目SHUREのBETA強く握った
逆に俺が客でそっちがステージだから観に行った
リハじゃねえ本番であって嘘は無いって気付いたんだ
ライブハウスの片隅 バーカン前の4:00過ぎ
移動中の景色見る 人に街を探す日
1人きり 一握り 風が吹けば心地良い
孤独なんてどの道 今に繋がりゃ灯
お前と俺とRHYMEとBeats 貰ったもんを返す時
昔よりも今が良い 明日の話は知らない
敢えて口に出さない ありがとうは言わない
さよならも言わない 最高しかない

揉めまくったあの夜 泣いた事もそりゃある
クソな事ばっかだよ 死にてえとか言うなら
俺のLIVE来て言え 俺のLIVE見てから

2度とは来ないこんな夜を 俺はずっと待っていた
2度は来ない分かっていて 俺達最高さ
叫び続け 踊り続け 笑いながら くたばるまで
2度は来ない こんな夜を 誰1人欠ける事もなくさ

何年も何年も聴きやがって馬鹿野郎
何年も何年もLIVE来ては馬鹿かよ？
吐いて捨てた言葉は生きてたって事だろ？
チャートなんて絶対入れねえよ
ちゃんと聞けよ馬鹿野郎
遠い所金使って来やがったな
貯金するか美味い飯でも行けよ暇だったか？
他のラッパーみたく口パクで言いたかったがオメー1人にゃ突き刺す

Une telle nuit

Sans m'en rendre compte, le week-end arrive, je me retrouve dans le train,
Sans m'en rendre compte, le soir tombe, j'appuie sur l'accélérateur,
Peu importe mon tour, je serai là pour toi, j'accours,
Une fois le feu allumé, je déchaîne la scène, à plat ventre,
Trop fainéant pour me faire beau, je suis sale, mais j'apprécie,
Ici seulement, j'existe, ici, pas de tricherie,
Je déteste le mot légende, qu'est-ce que c'est ? Ça me fait peur,
J'ai dit autrefois que j'atteindrais le sommet, je continue à faire des concerts,
Je n'ai pas la valeur qu'on me prête, ni les paroles qui décollent,
Je regardais devant, puis derrière, c'était la fin,
J'ai commencé par admiration, dès le début, pas de retour en arrière,
Numéro 1? Unique ? Je suis juste un idiot grandeur nature,

On s'est beaucoup disputés cette nuit-là, j'ai pleuré, bien sûr,
Que des merdes, si tu veux mourir,
Viens à mon concert et dis-le, regarde mon concert avant de parler,

Une nuit comme celle-ci, qui ne se reproduira plus, je l'attendais depuis longtemps,
Sachant qu'elle ne se reproduira pas, on est au top,
On crie sans cesse, on danse sans cesse, on rit jusqu'à ce qu'on crève,
Une nuit comme celle-ci, qui ne se reproduira plus, sans qu'il manque personne,

J'ai voulu mourir à 24 ans, je n'ai pas pu, "Bonjour le Japon",
Bonne nuit, pas encore, regarde, fais un pas,
Encore en chemin, une respiration, je mémorise cet instant,
Un par un, je relie les gens,
Quand tout le monde a chanté une seule ligne de mes paroles, j'ai vraiment flippé,
Aujourd'hui encore, pour ma 15ème année, j'ai serré fort mon SHURE BETA,
À l'inverse, je suis devenu spectateur, et vous étiez sur scène, alors je suis allé voir,
Ce n'était pas une répétition, c'était le vrai spectacle, et j'ai réalisé qu'il n'y avait pas de mensonge,
Dans un coin de la salle de concert, devant le bar, après 4h du matin,
Je regarde le paysage pendant le trajet, je cherche les gens et la ville,
Seul, une poignée, le vent souffle, c'est agréable,
La solitude, de toute façon, se transforme en lumière si elle se connecte au présent,
Toi et moi, les rimes et les rythmes, le moment de rendre ce que j'ai reçu,
C'est mieux maintenant qu'avant, je ne sais rien de demain,
Je ne le dis pas exprès, je ne dis pas merci,
Je ne dis pas au revoir non plus, il n'y a que du bon,

On s'est beaucoup disputés cette nuit-là, j'ai pleuré, bien sûr,
Que des merdes, si tu veux mourir,
Viens à mon concert et dis-le, regarde mon concert avant,

Une nuit comme celle-ci, qui ne se reproduira plus, je l'attendais depuis longtemps,
Sachant qu'elle ne se reproduira pas, on est au top,
On crie sans cesse, on danse sans cesse, on rit jusqu'à ce qu'on crève,
Une nuit comme celle-ci, qui ne se reproduira plus, sans qu'il manque personne,

Depuis des années, vous écoutez, bande d'idiots,
Depuis des années, vous venez aux concerts, vous êtes fous ?
Les mots que j'ai crachés sont toujours vivants, n'est-ce pas ?
Je n'entrerai jamais dans les charts,
Écoutez bien, bande d'idiots,
Vous êtes venus de loin en dépensant de l'argent,
Vous auriez pu économiser ou aller manger un bon repas, vous vous ennuyiez ?
Je voulais faire du playback comme les autres rappeurs, mais pour toi, je te le dis droit dans les yeux,