ちょっとまって - Hannya перевод на немецкий

ちょっとまって

Talkin 東京の根っ子 イートコも嫌なトコも
知ってるぜ滅方 ドコの誰が何をして
ドコの誰かが何をした?

連続 勤務 25年 遅刻 早退 欠勤 1度も無ぇ
母親 女房 息子に娘 ハタから見れば円満な家庭
"春日部"に建てた 1戸建て
後、約半世紀ローン終わるワケねー
家族が命 仕事一筋 来月息子は結婚するし
がんばれ親父 ろくに寝てない
でも、娘大学受かりめでたい

あの笑顔 生き甲斐 来年こそは皆でハワイに行きたい
そんな平日のとある日、
上司と同僚に誘われ乗り込んだタクシー
行った先は高級飲み屋 久しぶりにハメ外した 本当にな
ソコで上司がこー言う 「さぁ、もう一軒勝負!!」
酒もあり興奮 更に上司「よし、おごっちゃるソープ!!」
ストレスも溜まってた 女房とも御無沙汰溜まってた
気が付くと膝まづいた黒服が
「いらっしゃいませ」と笑ってた
写真など見ないで十分 ここは吉原 待つ事数分
さぁ出てきた泡姫
「え、まさか...」
「由美!」
「お父さん!?」

ンなバカな

ちょっと待って 本当なのね

Talkin 東京の根っ子 イートコも嫌なトコも
知ってるぜ滅方 ドコの誰が何をして
ドコの誰かが何をした?
×2

貧乏ヒマ無し 今年42 バツイチ 日雇い 自称"自由人"
口グセは「女は金がかかる」 何故か常に泣いてる背中
恋人は日曜競馬 いつもサングラス一応"RayBan"
負けて帰る ソレが定着 家 差し押さえ... 笑えねーじゃん
実は自給800円 貯金なんて全く無え
"慰謝料相当キツいらしーよ"
ウワサをしていた会社の同僚
あんな風にはなりたかねーなと
ぶっちゃけ オレもしてた同情
ソレが週明け月曜早朝 6: 00に電話が鳴った丁度
「...どーしたンスか? 朝早く」
「悪ィばってオレ会社に辞める...」
それだけ言って切る電話
何度リダイヤルしてもつかねー連絡
あのオヤジ... 何か変だ 会社にとぶと何故か金庫無えんだ
ホワイ? コロス 殺ル 絶対! あ、窓の外 赤灯 数十台
取り押さえられるのはオヤジ 「コノヤロウ」急ぐ傍に
走る只 野次馬の中
しょっぴかれてるオヤジと合った目が
その横 曲がった金庫 プレート無しのクレーン車4トン
「アイツが共犯」叫ぶオヤジ 近づくケーカン
「...え? そんな」

ちょっと待って 本当なのね

Warte mal kurz

Rede über Tokios Wurzeln, die guten und die schlechten Seiten.
Ich weiß verdammt gut Bescheid, wer was wo getan hat
und wer von wo was angestellt hat?

Ununterbrochener Dienst, 25 Jahre. Nie zu spät, nie früher gegangen, nie gefehlt.
Mutter, Ehefrau, Sohn und Tochter. Von außen betrachtet, eine harmonische Familie.
Ein Einfamilienhaus in "Kasukabe" gebaut.
Noch etwa ein halbes Jahrhundert Hypothek, keine Chance, dass das endet.
Die Familie ist sein Leben, nur für die Arbeit. Nächsten Monat heiratet der Sohn.
Halt durch, Papa, schläfst kaum.
Aber die Tochter hat die Uni-Prüfung bestanden, Glückwunsch.

Dieses Lächeln ist sein Lebenssinn. Nächstes Jahr will er unbedingt mit allen nach Hawaii.
An so einem gewöhnlichen Wochentag,
von Chef und Kollegen eingeladen, stieg er ins Taxi.
Das Ziel war eine teure Bar. Zum ersten Mal seit Langem ließ er die Sau raus, wirklich.
Da sagt der Chef: „So, noch eine Runde zum Kräftemessen!!“
Der Alkohol machte ihn auch aufgeregt. Und der Chef weiter: „Okay, ich geb' euch einen im Soapland aus!!“
Der Stress hatte sich angestaut. Mit der Frau lief auch schon lange nichts mehr, es staute sich an.
Als er aufblickte, kniete ein schwarz gekleideter Mann da
und lächelte: „Willkommen bei uns.“
Fotos braucht er nicht anzusehen, das reicht. Hier in Yoshiwara, ein paar Minuten warten.
Da kam sie, die Schaumprinzessin.
„Eh, das kann nicht sein…“
„Yumi!“
„Papa!?“

So ein Blödsinn!

Warte mal, ist das wirklich wahr?

Rede über Tokios Wurzeln, die guten und die schlechten Seiten.
Ich weiß verdammt gut Bescheid, wer was wo getan hat
und wer von wo was angestellt hat?
×2

Arm, keine Freizeit, dieses Jahr 42, geschieden, Tagelöhner, selbsternannter "Freigeist".
Sein Spruch: „Frauen kosten Geld.“ Irgendwie sieht sein Rücken immer traurig aus.
Seine Geliebte ist das Sonntagsrennen. Immer Sonnenbrille, angeblich "RayBan".
Verliert und geht nach Hause. Das ist die Regel. Haus gepfändet… Kein Witz.
Eigentlich 800 Yen Stundenlohn. Ersparnisse? Absolut keine.
„Der Unterhalt soll ziemlich hart sein.“
Das tuschelten die Kollegen in der Firma.
So wollte ich nicht enden,
ehrlich gesagt, hatte ich auch Mitleid.
Das war am Montagmorgen nach dem Wochenende. Genau um 6:00 Uhr klingelte das Telefon.
„…Was ist los? So früh am Morgen?“
„Sorry, aber ich kündige bei der Firma…“
Nur das gesagt, dann aufgelegt.
Egal wie oft ich Wahlwiederholung drücke, keine Verbindung.
Dieser alte Kerl… Irgendwas ist komisch. Kam zur Firma, irgendwie ist der Safe weg.
Warum? Umlegen, ich bring ihn um! Absolut! Ah, draußen vor dem Fenster, Blaulichter, Dutzende.
Festgenommen wird der alte Kerl. „Dieser Mistkerl!“, ich eile zu ihm.
Renne nur durch die gaffende Menge.
Traf den Blick des alten Kerls, als er abgeführt wurde.
Daneben der verbogene Safe. Ein 4-Tonnen-Kranwagen ohne Nummernschild.
„Der da ist der Komplize!“, schreit der alte Kerl. Die Bullen kommen näher.
„…Eh? Das kann nicht sein.“

Warte mal, ist das wirklich wahr?