Текст и перевод песни Hannya - ちょっとまって

ちょっとまって

Talkin 東京の根っ子 イートコも嫌なトコも
知ってるぜ滅方 ドコの誰が何をして
ドコの誰かが何をした?

連続 勤務 25年 遅刻 早退 欠勤 1度も無ぇ
母親 女房 息子に娘 ハタから見れば円満な家庭
"春日部"に建てた 1戸建て
後、約半世紀ローン終わるワケねー
家族が命 仕事一筋 来月息子は結婚するし
がんばれ親父 ろくに寝てない
でも、娘大学受かりめでたい

あの笑顔 生き甲斐 来年こそは皆でハワイに行きたい
そんな平日のとある日、
上司と同僚に誘われ乗り込んだタクシー
行った先は高級飲み屋 久しぶりにハメ外した 本当にな
ソコで上司がこー言う 「さぁ、もう一軒勝負!!」
酒もあり興奮 更に上司「よし、おごっちゃるソープ!!」
ストレスも溜まってた 女房とも御無沙汰溜まってた
気が付くと膝まづいた黒服が
「いらっしゃいませ」と笑ってた
写真など見ないで十分 ここは吉原 待つ事数分
さぁ出てきた泡姫
「え、まさか...」
「由美!」
「お父さん!?」

ンなバカな

ちょっと待って 本当なのね

Talkin 東京の根っ子 イートコも嫌なトコも
知ってるぜ滅方 ドコの誰が何をして
ドコの誰かが何をした?
×2

貧乏ヒマ無し 今年42 バツイチ 日雇い 自称"自由人"
口グセは「女は金がかかる」 何故か常に泣いてる背中
恋人は日曜競馬 いつもサングラス一応"RayBan"
負けて帰る ソレが定着 家 差し押さえ... 笑えねーじゃん
実は自給800円 貯金なんて全く無え
"慰謝料相当キツいらしーよ"
ウワサをしていた会社の同僚
あんな風にはなりたかねーなと
ぶっちゃけ オレもしてた同情
ソレが週明け月曜早朝 6: 00に電話が鳴った丁度
「...どーしたンスか? 朝早く」
「悪ィばってオレ会社に辞める...」
それだけ言って切る電話
何度リダイヤルしてもつかねー連絡
あのオヤジ... 何か変だ 会社にとぶと何故か金庫無えんだ
ホワイ? コロス 殺ル 絶対! あ、窓の外 赤灯 数十台
取り押さえられるのはオヤジ 「コノヤロウ」急ぐ傍に
走る只 野次馬の中
しょっぴかれてるオヤジと合った目が
その横 曲がった金庫 プレート無しのクレーン車4トン
「アイツが共犯」叫ぶオヤジ 近づくケーカン
「...え? そんな」

ちょっと待って 本当なのね

Gotta Wait

Talking about the roots of Tokyo, the good places and the bad places,
I know everything under the sun. Who did what, where, and when.
Who did what, where, and when?

25 years of continuous service, never late, never absent,
A good mother, wife, son, and daughter, a seemingly perfect family from the outside.
A house in Kasukabe,
The mortgage will take half a century to pay off.
My family is my life, work is my passion, next month my son gets married,
Work hard, old man, you're not getting any younger.
But my daughter is going to college, it's a blessing.

That smile makes it all worthwhile, next year we'll all go to Hawaii.
On a typical weekday,
I was invited to a taxi by my boss and colleagues.
We went to an expensive restaurant, I let loose for once, it was really something.
My boss said, "Okay, let's go to another one!"
A little more alcohol, more excitement, my boss said, "Okay, I'll pay for a trip to the soapland!"
I was stressed and hadn't been with my wife in a while.
Suddenly, a black-clad figure knelt before me,
And said, "Welcome," with a smile.
no need to look at a picture, this is Yoshiwara, wait a few minutes.
Here comes the soapland girl.
"What the...?"
"Yumi!"
"Dad?!"

This can't be happening.

Gotta wait, is this real?

Talking about the roots of Tokyo, the good places and the bad places,
I know everything under the sun. Who did what, where, and when.
Who did what, where, and when?
×2

Poor and overworked, 42 this year, divorced, day laborer, self-proclaimed "free spirit".
Always saying, "Women cost too much money," a constant stream of tears running down his back.
Sunday horse races are his true love, always wearing sunglasses, "Ray-Bans" of course.
He always comes back broke, his house is in foreclosure... not funny.
He actually makes 800 yen an hour, and has absolutely no savings.
"The alimony payments are really tough," he says.
My co-worker, the one we used to gossip about.
I'm like, "I never want to end up like that guy."
To be honest, I even felt sorry for him.
Then, on Monday morning at 6:00 AM, the phone rang.
"...What's up? It's too early in the morning."
"I'm sorry, but I'm quitting the company..."
He said that and hung up.
I tried to redial several times, but I couldn't get through.
That old man... something's not right. I went to the company and the safe was gone.
Why? I'll kill him! Oh, outside the window, dozens of red lights.
The old man is being arrested, "You bastard!" I rush to his side,
Running through the crowd of onlookers.
I meet the old man's eyes as he's being taken away.
Next to him, the stolen safe and a 4-ton crane with no license plate.
"He's an accomplice," the old man shouts. The cops approach.
"...What? That's impossible."

Gotta wait, is this real?